Fachübersetzungen für den Finanzdienstleistungs- und Versicherungssektor

Die Finanzbranche erlebt durch die Globalisierung einen tiefgreifenden Wandel: Banken und Versicherungsgesellschaften operieren verstärkt auf internationalen Märkten, während private Kapitalanleger nach rentablen Investitionsmöglichkeiten auf transatlantischen oder fernöstlichen Börsen suchen. Fachübersetzungen für den Finanzdienstleistungs- und Versicherungssektor sind in diesem international geprägten Umfeld dadurch von entscheidender Bedeutung.

Finanzdienstleister, Versicherer und Kreditinstitute stehen heute vor der Herausforderung, einer zunehmend internationalen und anspruchsvollen Klientel gerecht zu werden. Die Übersetzungen von Geschäftsberichten, Jahresberichten, Bilanzen sowie Produkt- oder Börseninformationen müssen weit über inhaltliche und formale Korrektheit hinausgehen. Die hochprofessionelle, genaue und ansprechende Informationsaufbereitung spielt eine unverzichtbare Rolle, insbesondere im Hinblick auf Kundengewinnung und -information.

KERN Austria erfüllt mit mehreren Jahrzehnten Erfahrung und qualifiziertem, muttersprachlichem Fachpersonal die hohen Anforderungen an Fachübersetzungen für den Finanzdienstleistungs- und Versicherungssektor. Unser Versprechen umfasst die Gewährleistung der Integrität aller übersetzten Unterlagen im Finanzsektor und im Versicherungsrecht. Mit einem klaren Fokus auf die spezifischen Bedürfnisse der Zielgruppe lokalisiert KERN Austria termingerecht, vertrauensvoll und äußerst präzise. Ganz gleich, ob es sich um Marktstudien, Managementberichte oder Quartals- und Jahresabschlüsse handelt – wir bieten Fachübersetzungen, die nicht nur inhaltliche Genauigkeit gewährleisten, sondern auch eine strategische Partnerschaft für erfolgreiches internationales Agieren in der Finanzbranche darstellen.

Professionelle Fachübersetzungen für den Finanzdienstleistungs- und Versicherungssektor

Mit über 50-jähriger Erfahrung als erfolgreicher Übersetzungsdienstleister können wir Banken,
Versicherungen, Firmen mit Fokus auf Fusionen und Übernahmen sowie weiteren Unternehmen aus dem Finanzdienstleistungssektor das Fachwissen und die notwendige Kompetenz bieten, die mit einem so sensiblen Aufgabenfeld wie Übersetzungsdienstleistungen einhergehen.
Ein besonderes Augenmerk legen wir auf Ihre speziellen Bedürfnisse. Gerne kommen wir für Ihre individuellen Aufgaben auch in Ihr Unternehmen: Ob Projektmanagerinnen  und -manager, Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Übersetzerinnen und Übersetzer oder Beraterinnen und Berater – das KERN-Team unterstützt Sie schnell und effizient im eigenen Haus entlang des kompletten Übersetzungsprozesses und sichert Ihnen damit ein Maximum an Verlässlichkeit und Diskretion zu.
Mit über 50 Filialen im In- und Ausland stehen wir Ihnen bei allen Fragen zu den Bereichen Finanzen sowie Versicherungen als verlässlicher Partner jederzeit zur Seite, denn Ihr Erfolg ist unser Anspruch!

Welche Dokumente werden häufig für den Finanzdienstleistungs- und Versicherungssektor übersetzt?

In Bezug auf den Finanzdienstleistungs- und Versicherungssektor bieten wir Ihnen umfassende Fachübersetzungen an, die die Authentizität und Präzision Ihrer Inhalte sicherstellen. Zu den häufig übersetzten Dokumenten gehören unter anderem:

Geschäfts- und Quartalsberichte: Unsere Experten sorgen dafür, dass die essenziellen Geschäftsinformationen Ihres Unternehmens klar und verständlich in anderen Sprachen kommuniziert werden.

Fond-Berichte: Die Übersetzung von Fond-Berichten erfordert spezifisches Fachwissen, um die Details und Analysen präzise zu übertragen und die Integrität der Informationen zu wahren.

Fachliche Dokumentationen (IAS/IFRS/HGB/UGB): Wir bieten Übersetzungen von fachlichen Dokumentationen nach internationalen und nationalen Rechnungslegungsstandards, um sicherzustellen, dass Ihre Finanzberichte den erforderlichen Normen entsprechen.

Verträge unterschiedlicher wirtschaftlicher und finanzieller Thematik: Die präzise Übersetzung von Verträgen, sei es zu wirtschaftlichen oder finanziellen Angelegenheiten, ist von entscheidender Bedeutung, um die rechtlichen Aspekte Ihrer Geschäfte zu gewährleisten.

Internationale Aktien und Anleiheemissionen: Bei internationalen Finanztransaktionen ist die klare und genaue Übersetzung von Aktien- und Anleiheemissionen entscheidend für eine erfolgreiche Kommunikation mit Investoren weltweit.

Steuerunterlagen und Schuldverschreibungen: Die Übersetzung von Steuerunterlagen und Schuldverschreibungen erfordert ein tiefgreifendes Verständnis der steuerlichen und finanziellen Terminologie, um mögliche Missverständnisse zu vermeiden.

Kapital- und Aktienprospekte: Wir gewährleisten die genaue Übertragung von Kapital- und Aktienprospekten, um Investoren umfassend über die Chancen und Risiken zu informieren.

Präsentationen zu Geschäftsstrategien: Die Übersetzung von Präsentationen zu Geschäftsstrategien erfolgt mit Blick auf Klarheit und Überzeugungskraft, um Ihre strategischen Ziele effektiv zu kommunizieren.

Datenblätter: Wir bieten präzise Übersetzungen von Datenblätter, um sicherzustellen, dass technische Informationen und Spezifikationen korrekt vermittelt werden.

Mit unserem Team erfahrener Übersetzerinnen und Übersetzern im Finanzdienstleistungs- und Versicherungssektor unterstützen wir Sie dabei, Ihre globalen Kommunikationsanforderungen erfolgreich zu bewältigen.

Terminologiedatenbanken für Fachübersetzungen für den Finanzdienstleistungs- und Versicherungssektor

In Zusammenarbeit mit Ihnen übernehmen oder entwickeln wir maßgeschneiderte Lösungen wie Datenbanken, Glossare, Äquivalenztabellen und Terminologielisten. Mithilfe fortschrittlicher Softwaretools analysieren wir bestehende Dokumentationen, identifizieren Fachbegriffe und erstellen individuelle Terminologiedatenbanken, die exakt auf Ihre Anforderungen zugeschnitten sind. Unser umfassender Datenbank-Service beinhaltet:

  • Softwaregestützte Terminologieextraktion: Durch den Einsatz modernster Software extrahieren wir Fachterminologie aus Ihren Dokumenten, um eine präzise und konsistente Terminologiedatenbank zu erstellen.
  • Aufbau spezifischer Terminologiedatenbanken: Wir konzipieren und implementieren Terminologiedatenbanken, die exakt auf Ihre Branche und Anforderungen zugeschnitten sind, um eine einheitliche Sprachverwendung sicherzustellen.
  • Bereinigung und Pflege von Beständen von Terminologiedatenbanken: Unsere Dienstleistungen umfassen die fortlaufende Wartung, Aktualisierung und Optimierung Ihrer Terminologiedatenbanken, um höchste Qualität und Genauigkeit zu gewährleisten.

Mit unserer Expertise im Bereich Datenbank-Management unterstützen wir Ihr Unternehmen dabei, eine effiziente und maßgeschneiderte Terminologieinfrastruktur aufzubauen, die die Grundlage für konsistente und präzise Kommunikation bildet.
 

Sicherheit und Verschwiegenheit

Alle unsere Übersetzerinnen und Übersetzer sind an strenge Verschwiegenheitsvereinbarungen gebunden. Zudem bieten wir Portallösungen in einem streng gesicherten Online-Umfeld, in dem vertrauliche Dokumente bearbeitet und zugänglich gemacht werden.

Zertifizierungen, Normen und Standards

Zertifizierungen, Normen und Standards sind zentrale Eckpfeiler unserer Qualitäts- und Servicegarantie. Unsere umfassenden Zertifizierungen unterstreichen unser Engagement für höchste Standards und Effizienz. Hierbei sind insbesondere folgende Normen und Zertifikate hervorzuheben:

  • DIN EN ISO 9001:2015: Dieses international anerkannte Qualitätsmanagementsystem zertifiziert, dass unsere Prozesse und Dienstleistungen den höchsten Qualitätsstandards entsprechen.
  • ISO 17100:2015: Diese Norm spezifiziert die Anforderungen an Dienstleister von Übersetzungsdienstleistungen und stellt sicher, dass wir einen standardisierten und professionellen Übersetzungsprozess garantieren.
  • ISO 18587:2017: Diese Norm bezieht sich auf die Post-Editing-Anforderungen für Computerübersetzungen und gewährleistet die Qualität und Genauigkeit von maschinell übersetzten Texten nach der Bearbeitung durch Fachexperten.
  • Across: Die Integration von Across in unsere Arbeitsabläufe ermöglicht eine effiziente Übersetzungsmanagement-Plattform, die die Zusammenarbeit und Qualitätssicherung fördert.
  • SCHEMA ST4: Als Anwender von SCHEMA ST4 setzen wir auf innovative Redaktions- und Content-Management-Lösungen, um unsere Dokumentationsprozesse zu optimieren und höchste Qualität zu gewährleisten.
  • EcoVadis (CSR Rating Silver): Unsere Silberbewertung bei EcoVadis unterstreicht unser Engagement für Corporate Social Responsibility (CSR) und nachhaltiges Handeln.
  • United Nations Global Compact: Als Unterzeichner des UN Global Compact bekennen wir uns zu den Prinzipien in den Bereichen Menschenrechte, Arbeitsnormen, Umweltschutz und Korruptionsbekämpfung.

Diese Zertifizierungen und Standards dienen als Beleg für unsere kontinuierlichen Bemühungen, exzellente Leistungen in Übersetzungsdienstleistungen zu bieten und gleichzeitig höchste Maßstäbe in Bezug auf Qualität, Effizienz und soziale Verantwortung zu setzen.

Download Infoblatt Finanzdienstleistungs- und Versicherungssektor

Infoblatt Finanzdienstleistungs- und Versicherungssektor

Der Bedarf an Fachübersetzungen im zeitkritischen Finanz- und Versicherungssektor ist seit Jahren kontinuierlich gestiegen. 

PDF-Download

Anfrage & Beratung

Sie benötigen eine Übersetzung für den Finanzdienstleistungs- und Versicherungssektor? Kontaktieren Sie uns gerne!

Ihre Anfrage oder kontaktieren Sie uns direkt

Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder.

Ihre Nachricht aus dem Kontaktformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten werden ausschließlich zur Bearbeitung der Anfrage verwendet und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Ausführliche Angaben zum Datenschutz finden Sie hier: Datenschutzerklärung der KERN Austria GmbH.

Wir helfen gerne weiter

Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 19:00 Uhr für Sie da.

Tel.: 01 5 03 13 13-0
E-Mail: austria@e-kern.com