Finanzübersetzung für Wirtschaftsprüfung und Finanzwesen

Im Bereich der Finanzübersetzung bieten wir eine breite Palette an Dienstleistungen an, um die sprachliche Konsistenz und Präzision Ihrer Inhalte sicherzustellen. Zu den häufig übersetzten Dokumenten gehören:

• Geschäfts- und Quartalsberichte: Unsere Experten sorgen dafür, dass die essenziellen Geschäftsinformationen Ihres Unternehmens klar und verständlich in anderen Sprachen kommuniziert werden.
• Fond-Berichte: Die Übersetzung von Fond-Berichten erfordert spezifisches Fachwissen, um die Details und Analysen präzise zu übertragen und die Integrität der Informationen zu wahren.
• Fachliche Dokumentationen (IAS/IFRS/HGB/UGB): Wir bieten Übersetzungen von fachlichen Dokumentationen nach internationalen und nationalen Rechnungslegungsstandards, um sicherzustellen, dass Ihre Finanzberichte den erforderlichen Normen entsprechen.
• Verträge unterschiedlicher wirtschaftlicher und finanzieller Thematik: Die präzise Übersetzung von Verträgen, sei es zu wirtschaftlichen oder finanziellen Angelegenheiten, ist von entscheidender Bedeutung, um die rechtlichen Aspekte Ihrer Geschäfte zu gewährleisten.
• Internationale Aktien und Anleiheemissionen: Bei internationalen Finanztransaktionen ist die klare und genaue Übersetzung von Aktien- und Anleiheemissionen entscheidend für eine erfolgreiche Kommunikation mit Investoren weltweit.
• Steuerunterlagen und Schuldverschreibungen: Die Übersetzung von Steuerunterlagen und Schuldverschreibungen erfordert ein tiefgreifendes Verständnis der steuerlichen und finanziellen Terminologie, um mögliche Missverständnisse zu vermeiden.
• Kapital- und Aktienprospekte: Wir gewährleisten die genaue Übertragung von Kapital- und Aktienprospekten, um Investoren umfassend über die Chancen und Risiken zu informieren.
• Präsentationen zu Geschäftsstrategien: Die Übersetzung von Präsentationen zu Geschäftsstrategien erfolgt mit Blick auf Klarheit und Überzeugungskraft, um Ihre strategischen Ziele effektiv zu kommunizieren.
• Datenblätter: Wir bieten präzise Übersetzungen von Datenblättern, um sicherzustellen, dass technische Informationen und Spezifikationen korrekt vermittelt werden.

Ob für den Finanzdienstleistungssektor oder Übersetzungen für Wirtschaftsprüfungen, wir gewährleisten, dass Ihre Dokumente stets professionell und fehlerfrei in die Zielsprache übersetzt werden.

Neben den klassischen Finanzdienstleistungen bieten wir spezialisierte Übersetzungen für die Wirtschaftsprüfung an:

• Prüfberichte
• Jahres- und Konzernabschlüsse
• Wirtschaftsprüferbescheinigungen
• Interne Prüfungsberichte
• Steuerdokumente
• Verträge und Vereinbarungen
• Due-Diligence-Berichte
• Risikobewertungen

Für die Übersetzung dieser Unterlagen sind nicht nur umfassende Sprachkenntnisse erforderlich, sondern auch ein tiefgehendes, wirtschaftliches Fachwissen. Zudem müssen die ÜbersetzerInnen mit den geltenden rechtlichen Vorgaben vertraut sein, um sicherzustellen, dass die Dokumente in der Zielsprache korrekt und rechtskonform wiedergegeben werden. Und das garantieren wir Ihnen bei KERN!

In Zusammenarbeit mit Ihnen übernehmen oder entwickeln wir ein maßgeschneidertes Terminologiemanagement wie Datenbanken, Glossare, Äquivalenztabellen und Terminologielisten. Mithilfe fortschrittlicher Softwaretools analysieren wir bestehende Dokumentationen, identifizieren Fachbegriffe und erstellen individuelle Terminologiedatenbanken, die exakt auf Ihre Anforderungen zugeschnitten sind. Unser umfassender Datenbank-Service beinhaltet:

• Softwaregestützte Terminologieextraktion: Durch den Einsatz modernster Software extrahieren wir Fachterminologie aus Ihren Dokumenten, um eine präzise und konsistente Terminologiedatenbank zu erstellen.
• Aufbau spezifischer Terminologiedatenbanken: Wir konzipieren und implementieren Terminologiedatenbanken, die exakt auf Ihre Branche und Anforderungen zugeschnitten sind, um eine einheitliche Sprachverwendung sicherzustellen.
• Bereinigung und Pflege von Beständen von Terminologiedatenbanken: Unsere Dienstleistungen umfassen die fortlaufende Wartung, Aktualisierung und Optimierung Ihrer Terminologiedatenbanken, um höchste Qualität und Genauigkeit zu gewährleisten.

Mit unserer Expertise im Bereich Datenbank-Management unterstützen wir Ihr Unternehmen dabei, eine effiziente und maßgeschneiderte Terminologieinfrastruktur aufzubauen, die die Grundlage für konsistente und präzise Kommunikation bildet.

Alle unsere Übersetzerinnen und Übersetzer sind an strenge Verschwiegenheitsvereinbarungen gebunden. Zudem bieten wir Portallösungen in einem streng gesicherten Online-Umfeld, in dem vertrauliche Dokumente bearbeitet und zugänglich gemacht werden.

KERN Austria erfüllt höchste Qualitätsanforderungen und ist nach internationalen Normen zertifiziert, um Ihnen sichere und präzise Finanzübersetzungen und Wirtschaftsübersetzungen zu garantieren. Die Zertifizierungen und Standards dienen als Beleg für unsere kontinuierlichen Bemühungen, exzellente Leistungen in Übersetzungsdienstleistungen zu bieten und gleichzeitig höchste Maßstäbe in Bezug auf Qualität, Effizienz und soziale Verantwortung zu setzen.

Für Fragen zu den aktuellen Zertifizierungen und Normen stehen wir Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung.