Fachübersetzungen für den öffentlichen Sektor

Urkunden und offizielle Dokumente:

• Verträge und Vereinbarungen: Wir stellen sicher, dass Verträge und Vereinbarungen in verschiedenen Amtssprachen korrekt wiedergegeben werden.
• Patentschriften und Patentanmeldungen, Dokumente zum Stand der Technik sowie Patentansprüche: KERN Austria bietet eine professionelle Übersetzung von Patentdokumenten, um den Schutz von Innovationen zu gewährleisten.
• Vorladungen, Schriftsätze, Gerichtsentscheidungen, eidesstattliche Erklärungen, Affidavits und Bescheinigungen: Unsere Dienstleistungen decken eine Vielzahl von Rechtsdokumenten ab, von Vorladungen bis zu Gerichtsentscheidungen.
• Prüfungs- und Sachverständigenberichte: KERN Austria unterstützt bei der klaren Übertragung von Berichten, die für rechtliche Prüfungen und Expertisen relevant sind.
• Handelsregisterauszüge: Wir bieten genaue Übersetzungen von Handelsregisterauszügen, um rechtliche Transparenz sicherzustellen.
• Satzungen: Die Übersetzung von Satzungen erfolgt unter Berücksichtigung juristischer Präzision und Verständlichkeit.

Regierungsinformationen:

• Websites von Ministerien und öffentlichen Behörden:  KERN Austria ermöglicht eine präzise Übersetzung von Regierungswebsites, um Informationen für ein breiteres Publikum zugänglich zu machen.
• Informationsbroschüren und Formulare: Wir sorgen dafür, dass Informationsbroschüren und Formulare in mehreren Sprachen verfügbar sind.
• Pressemitteilungen: Unsere Fachübersetzerinnen und -übersetzer übertragen Pressemitteilungen genau und journalistisch stilsicher.
• Ausschreibungen: KERN Austria unterstützt bei der Übersetzung von Ausschreibungen, um internationale Angebote zu erleichtern.

Finanz- und Rechnungswesen:

• Bilanzen sowie Gewinn- und Verlustrechnungen: Unsere Dienstleistungen decken die präzise Übersetzung von finanziellen Berichten ab.
• Jahres-, Zwischen- und Geschäftsberichte: KERN Austria bietet Fachübersetzungen von verschiedenen Berichtsarten an.
• Texte zu Finanzcontrolling, Kalkulation und Buchhaltung: Wir sorgen dafür, dass Texte zu Finanzthemen klar und verständlich übertragen werden.
• Steuerrichtlinien: Die Übersetzung von Steuerrichtlinien erfolgt unter Berücksichtigung der spezifischen rechtlichen Anforderungen.

KERN Austria setzt auf hochqualifizierte Fachübersetzerinnen und -übersetzer, die nicht nur eine linguistische Ausbildung, sondern auch mehrjährige Praxiserfahrung in verschiedenen Bereichen des öffentlichen Dienstes, Anstalten und Körperschaften des öffentlichen Rechts sowie Stiftungen vorweisen können. Dieser qualifizierte Pool gewährleistet eine präzise und zielgerichtete Übersetzung Ihrer Texte, sei es Geschäftskorrespondenz, Pressemitteilungen, Geschäftsberichte, Verträge, Schriftsätze oder Ausschreibungen.

Darüber hinaus haben wir ein Netzwerk erfahrener Akademikerinnen und Akademiker, spezialisiert auf Bereiche wie Recht und Bildungspolitik. Im Bedarfsfall stehen sie für ein Fachlektorat zur Verfügung. Dies beinhaltet die Überprüfung der Übersetzungen auf inhaltliche Exaktheit sowie syntaktisch-semantische Aspekte. So gewährleisten wir nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch fachliche Genauigkeit in den Übersetzungen für den öffentlichen Dienst.
 

Zur Vorlage bei Behörden und Gerichten erstellen die vereidigten Fachübersetzerinnen und -übersetzer der KERN Austria beglaubigte Übersetzungen. Unser weltweites Geschäftsstellennetzwerk ermöglicht die rechtswirksame Beglaubigung von Dokumenten für Behörden oder öffentliche Institutionen außerhalb Deutschlands. Wenn erforderlich, werden die beglaubigten Übersetzungen zusätzlich überbeglaubigt, um sicherzustellen, dass sie den jeweiligen Gesetzen der Zielländer vollständig entsprechen. Verlassen Sie sich auf die Expertise der KERN Austria für präzise und rechtlich anerkannte Übersetzungen in den öffentlichen Dienst.

Bei Verhandlungen, Telefonaten und Gesprächen zwischen Bürgerinnen sowie Bürgern und behördlichen Einrichtungen bzw. zwischen Behörden untereinander und internationalen Konferenzen mit zahlreichen Regierungsangestellten ist neben der Sprach- und Sachkompetenz auch stilistisches Feingefühl gefordert. Die Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetscher sowie vereidigten Gerichtsdolmetscherinnen und -dolmetscher der KERN Austria dolmetschen in zwei oder mehreren Amtssprachen bei:

• Verhandlungen: Hierbei sorgen wir dafür, dass Ihre Verhandlungen reibungslos und präzise in verschiedenen Amtssprachen stattfinden können.
• Besprechungen im Vorfeld von Gerichtsverhandlungen und bei Zeugenaussagen: Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher stehen Ihnen bei allen wichtigen Gesprächen vor Gerichtsverhandlungen oder während Zeugenaussagen unterstützend zur Seite.
• Polizeilichen Vernehmungen: In sensiblen Situationen wie polizeilichen Vernehmungen stellen wir sicher, dass die Kommunikation klar und verständlich zwischen allen Beteiligten erfolgt.
• Befragungen, Anhörungen, gerichtlichen und außergerichtlichen Schlichtungen: Wir bieten Dolmetschdienste für verschiedenste rechtliche Verfahren und Schlichtungen an, um sicherzustellen, dass alle Parteien effektiv kommunizieren können.
• Tagungen, Symposien und internationalen Konferenzen: Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher sind auch bei großen Veranstaltungen präsent und sorgen dafür, dass die Kommunikation reibungslos über die Sprachgrenzen hinweg erfolgt.