Übersetzen und Dolmetschen im Rechtsbereich

Vereidigte (beeidigte) ÜbersetzerInnen bei KERN Austria sind von Gerichten offiziell ernannt und bieten Übersetzungen, die in nationalen und internationalen Rechtsangelegenheiten als verbindlich anerkannt werden. Besonders bei komplexen juristischen Dokumenten ist eine fachlich präzise und rechtlich abgesicherte Übersetzung unerlässlich.

Unsere Dienstleistungen umfassen die Übersetzung von:

• (Rahmen-)Verträgen und Vereinbarungen
• Unternehmensvereinbarungen, Besprechungs- und Verhandlungsprotokollen, Emissionsprospekten und Finanzierungsunterlagen
• Geburts- und Heiratsurkunden
• Reisepässen und anderen Ausweisdokumenten
• Gerichtsentscheidungen, eidesstattlichen Erklärungen, Bescheinigungen
• Prüfungs- und Sachverständigenberichten
• Testamenten, Vollmachten und Grundstücksübertragungsurkunden
• Bilanzen sowie Gewinn- und Verlustrechnungen
• Gutachten (z. B. Privat-, Schieds- oder Gerichtsgutachten)

Durch die Arbeit unserer vereidigten ÜbersetzerInnen können Sie sicher sein, dass Ihre Dokumente den formellen Anforderungen in jeder Gerichtsbarkeit entsprechen.

In vielen Fällen müssen juristische Übersetzungen nicht nur korrekt, sondern auch beglaubigt sein, um in behördlichen und rechtlichen Verfahren international anerkannt zu werden. Sollte eine Beglaubigung der Übersetzung Ihrer Patentanmeldung oder anderer Rechtsdokumente wie Konkursunterlagen und -dokumente, Gerichtsentscheidungen oder Testamente erforderlich sein, bietet KERN Austria jederzeit eine Beglaubigung durch vereidigte ÜbersetzerInnen oder ein Translator's Certificate an.

Unsere Beglaubigungsleistungen garantieren Ihnen Rechtssicherheit und stellen sicher, dass Ihre Übersetzungen allen gesetzlichen Vorgaben entsprechen und weltweit anerkannt werden.

Unsere vereidigten (beeidigten) DolmetscherInnen sind speziell für rechtliche Verfahren geschult und haben die erforderlichen Zulassungen, um in Gerichtsverhandlungen, Schlichtungen und Verhandlungen vor Behörden tätig zu sein. Sie dolmetschen präzise und neutral, um Missverständnisse zu vermeiden und eine klare Kommunikation zu gewährleisten.

Einsatzbereiche unserer beeidigten DolmetscherInnen:

• Verhandlungen vor bundesdeutschen Gerichten
• Besprechungen im Vorfeld von Gerichtsverhandlungen und bei Zeugenaussagen
• Polizeilichen Vernehmungen
• Befragungen, Anhörungen, gerichtlichen und außergerichtlichen Schlichtungen

KERN Austria stellt Ihnen erfahrene DolmetscherInnen zur Seite, die in mehreren Arbeitssprachen tätig sind und sich in komplexen rechtlichen Rahmenbedingungen sicher bewegen.

Die KERN-Sprachenteams sind für Sie 24 Stunden täglich erreichbar. Ein Express-Service ermöglicht die Einhaltung dringende Termine – ganz unabhängig von Umfang und Komplexität der Texte.

Die KERN-Sprachenteams, bestehend aus FachübersetzerInnen und FachdolmetscherInnen, sind auf die Dokumentenbewertung vor Ort sowie  das Indizieren spezialisiert und arbeiten Seite an Seite mit Ihnen, um so die relevanten Dokumente für ein Mandat vorzubereiten. Die KERN AG unterstützt Sie auch dabei, Glossare aus mandatspezifischen Fachwörtern zu erstellen, damit Sie in Ihren Mandatierungsunterlagen und eidesstattliche Affidavits  stets eine konsistente Terminologie verwenden.

Wir bei KERN legen höchsten Wert auf den Schutz Ihrer sensiblen Daten. Alle unsere MitarbeiterInnen sind zur absoluten Vertraulichkeit verpflichtet und arbeiten nach strengen Datenschutzrichtlinien. Dies gilt insbesondere bei der Arbeit an sensiblen Dokumenten wie Leistungsnachweisen, Zeugnissen, Kontoauszügen und Unterlagen zur Einbürgerung oder für Asylverfahren.