Übersetzungen für Verteidigung und Sicherheit
Die Welt ist heute vollständig vernetzt und komplexer als je zuvor. In einer globalisierten Gesellschaft sind Sprachendienste und Übersetzungen für Verteidigung und Sicherheit deshalb unverzichtbar, um internationale Herausforderungen zu bewältigen.
Die KERN Austria bietet maßgeschneiderte Lösungen, die auf die einzigartigen Anforderungen in den Bereichen Security, Defense sowie Luft- und Raumfahrt abgestimmt sind. Mit langjähriger Erfahrung und umfassendem Fachwissen garantieren wir höchste Präzision, Vertraulichkeit und Zuverlässigkeit in jeder Phase Ihrer Projekte.
Sprachendienste für Security
Der Security-Sektor umfasst eine Vielzahl sicherheitskritischer Aufgaben, bei denen die korrekte und vertrauliche Kommunikation von größter Bedeutung ist.
Unsere Sprachverarbeitungslösungen unterstützen (Cyber-)sicherheitsunternehmen dabei, mehrsprachige Bedrohungsdaten effizient zu übersetzen, vertrauliche Dokumente sicher zu verwalten und Sprachdaten präzise zu transkribieren.
Unsere intelligenten Technologien erleichtern die internationale Zusammenarbeit und liefern wertvolle Erkenntnisse. Sie tragen entscheidend dazu bei, Abwehrmechanismen und Reaktionsfähigkeiten in der Cybersicherheit zu stärken.
Unsere Sprachendienste für die Sicherheitsbranche zeichnen sich durch folgende Merkmale aus:
- Fachkundige ÜbersetzerInnen: Unsere ÜbersetzerInnen verfügen über tiefgreifendes Fachwissen in verschiedensten Bereichen. Sie verstehen es, spezifische Terminologie anzuwenden und den Kontext sicherheitsrelevanter Dokumente zu wahren.
- Vertraulichkeit und Sicherheit: Wir setzen strikte Sicherheitsprotokolle um, um Ihre sensiblen Informationen zu schützen. Dazu gehören moderne Verschlüsselungstechnologien und vertragliche Verpflichtungen zur Geheimhaltung.
- Breites Sprachenspektrum: Unser Team bietet Übersetzungen in über 100 Sprachen an, darunter wichtige strategische Sprachen wie Arabisch, Russisch und Chinesisch, um Ihre internationalen Anforderungen zu erfüllen.
Unsere Leistungen im Bereich der Security:
Übersetzung von Sicherheitsdokumenten
Verträge, Protokolle und Berichte werden präzise und sicher übersetzt.
Dolmetschdienste für Sicherheitskonferenzen
Unsere Dolmetscher und Dolmetscherinnen verfügen über spezifische Sicherheitsfreigaben und sind in der Lage, in sensiblen Kontexten zu arbeiten.
Lokalisierung sicherheitskritischer Inhalte
Wir passen Ihre Dokumente und Inhalte an die kulturellen und sprachlichen Gegebenheiten der Zielregionen an, um eine klare und wirksame Kommunikation zu gewährleisten.
Sprachendienste für den Verteidigungssektor
Militärische Operationen erfordern höchste Präzision und Verlässlichkeit in der Kommunikation. Unsere Sprachendienste im Bereich Defense bieten maßgeschneiderte Lösungen, um auf spezifische und komplexe Bedürfnisse zu reagieren:
- Erfahrene MilitärübersetzerInnen: Unsere Übersetzer und Übersetzerinnen sind ExpertInnen in militärischer Terminologie und verfügen über umfassendes Wissen in den Bereichen Waffensysteme, taktische Kommunikation und militärische Logistik. Sie sind darauf spezialisiert, Einsatzpläne, technische Handbücher und Berichte mit höchster Genauigkeit zu übersetzen.
- Strenge Sicherheitsprotokolle: Der Schutz Ihrer Informationen steht an oberster Stelle. Alle Übersetzungen werden unter Einhaltung strikter Sicherheitsrichtlinien durchgeführt, um die Integrität und Vertraulichkeit Ihrer Dokumente zu gewährleisten.
- Konsistente Terminologie: Wir stellen sicher, dass militärische Fachbegriffe und Abkürzungen konsistent und korrekt in alle Zielsprachen übertragen werden, um Missverständnisse und Fehler zu vermeiden.
Unsere Leistungen im Bereich der Verteidigung:
Militärische Übersetzungen
Präzise Übersetzungen von Einsatzplänen, technischen Dokumentationen und strategischen Berichten.
Dolmetschdienste mit Sicherheitsfreigabe
Bereitstellung von DolmetscherInnen für Besprechungen, die höchste Sicherheitsstandards erfordern.
Technische Dokumentation
Übersetzung und Anpassung von Bedienungsanleitungen, Wartungsprotokollen und technischen Spezifikationen für militärische Ausrüstung.
Umfassende Sprachendienste bei KERN
Neben unseren branchenspezifischen Dienstleistungen bieten wir eine Reihe weiterer spezialisierter Sprachendienste an, die auf die besonderen Anforderungen der Verteidigungs- und Sicherheitsbranche abgestimmt sind.
- Expressübersetzung: Für zeitkritische Projekte bieten wir schnelle und dennoch präzise Übersetzungen an, die höchsten Qualitätsstandards entsprechen.
- Terminologiemanagement: Ein konsistentes und korrektes Terminologiemanagement ist entscheidend, um Fachbegriffe in allen Sprachen einheitlich zu verwenden und Missverständnisse zu vermeiden.
- Dolmetschdienste: Unsere DolmetscherInnen verfügen über Sicherheitsfreigaben und sind in der Lage, in sicherheitskritischen Situationen präzise zu kommunizieren.
- Technische Dokumentation: Wir übersetzen und passen technische Handbücher, Wartungsprotokolle und Bedienungsanleitungen an, um sicherzustellen, dass alle Inhalte korrekt und verständlich sind.
- Lokalisierung: Wir passen Ihre Inhalte kulturell und sprachlich an, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft weltweit präzise vermittelt wird.
- Qualitäts- und Sicherheitskontrollen: Unsere Dienstleistungen unterliegen strengen Überprüfungen und entsprechen den höchsten Qualitäts- und Sicherheitsstandards, einschließlich ISO-Zertifizierungen.
Technische Dokumentation für Militär, Marine & Luftfahrt
Die KERN Austria ist ein Full-Service-Spezialist für fremdsprachliche Kommunikation mit langjähriger Erfahrung auf dem Gebiet der technischen Dokumentation. Sie realisiert strukturierte Dokumentationen in Form einzelner Aufträge oder als ständiger Dienstleistungspartner, u. a. auch für militärische Projekte. Die technischen Redakteure der KERN Austria verfügen über das notwendige fachbezogene Wissen rund um Marine, Luftwaffe oder Heer und kennen die speziellen Anforderungen des Militärs im Bereich der technischen Dokumentation. Zusätzlich besitzen die Experten der KERN Austria umfassende technologische Kenntnisse, u. a. im Bereich Fahrzeugtechnik, IT- und Fernmeldesysteme oder Navigation. Durch die langjährige Projekterfahrung im Bereich der technischen Dokumentation kann KERN Ihnen eine Vielzahl von Leistungen anbieten.
Standards
- S1000D™ (ASD,ATA, NATO), GAMA Specification
- S2000M
- Simplified Technical English
- Alte Standards: H011, M011 und GAF T.O. A01
- ANSI Z535 und weitere
Software
- Framemaker (strukturiert/unstrukturiert)
- Schema ST 4
- Weitere auf Anfrage
Anforderungen
- Umsetzung von Altdokumentation nach SGML/XML
- Konvertierung und Bereitstellung spezieller Dateiformate
- Erstellen einer DMRL = Data Module Requirement List
- Erstellung ASD-konformer Grafiken
- Erstellen der Betriebs-, Wartungs- und Reparaturhandbücher mit Framemaker
- Strukturarchitektur in DITA 1.3
- Druck der Handbücher (High Quality), Aufbau Terminologie-Datenbank
Wir garantieren
- Sehr gute Kommunikation durch langjährige Expertise im Austausch mit den Herstellern und Kenntnisse der Anforderungen
- Termintreue
- Unterstützung vor Ort, Prüfung von Dokumentationen der Unterlieferanten
- Full Service – von der Prüfung des Lastenheftes über die Übersetzung bis hin zur Übermittlung an Ihren Kunden
- Datensicherheit entsprechend den BSI Zertifikaten
Ergebnis
Sie erhalten eine vollständig geprüfte Dokumentation für die Übergabe an Ihre Auftraggeber. Damit sind Sie nicht nur rechtlich auf der sicheren Seite, sondern können sämtlichen Beteiligten die Informationen bereitstellen und Ihr Unternehmensimage nachhaltig positiv durch ein professionelles Auftreten beeinflussen.
Infoblatt Technische Dokumentation im Bereich für Militär, Marine & Luftfahrt
Die technischen Redakteure von KERN Austria verfügen über das notwendige fachbezogene Wissen rund um Marine, Luftwaffe oder Heer und kennen die speziellen Anforderungen des Militärs im Bereich der technischen Dokumentation. Zusätzlich besitzen die KERN-Experten umfassende technologische Kenntnisse, u. a. im Bereich Fahrzeugtechnik, IT- und Fernmeldesysteme oder Navigation.
Standards, nach denen wir arbeiten:
■ S1000D™ (ASD,ATA, NATO), GAMA Specification
■ S2000M
■ Simplified Technical English
■ Alte Standards: H011, M011 und GAF T.O. A01
■ ANSI Z535 und weitere
Ihr Fachübersetzer für die Sicherheit und Verteidigung
Mit den Sprachendiensten der KERN Austria sind Sie bestens aufgestellt, um den hohen Anforderungen in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit gerecht zu werden. Unsere umfassenden Dienstleistungen bieten Ihnen die Präzision, Vertraulichkeit und Zuverlässigkeit, die in sicherheitskritischen Branchen unverzichtbar sind.
Vertrauen Sie auf unsere Expertise, um Ihre Herausforderungen erfolgreich zu meistern und Ihre Kommunikation weltweit auf höchstem Niveau zu sichern.
Wir helfen gerne weiter
Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 19:00 Uhr für Sie da.
Tel.: 01 5 03 13 13-0
E-Mail: austria@e-kern.com