Machine-Translation-Software MT4client™

Maschinelle Übersetzungen sind in Zeiten von Google Translate jedem ein Begriff. Doch wann ist der Einsatz von Machine Translation sinnvoll?

Die vollautomatische Übersetzung von Texten wird heute bereits in den unterschiedlichsten Bereichen praktiziert – beispielsweise im Social Networking, zur Bereitstellung von Supporttexten im Web oder zur Beschleunigung firmeninterner Kommunikation: Bei kurzlebigen Texten wie beispielsweise E-Mails, bei denen es auf eine zeitnahe Reaktion ankommt, kann der Einsatz maschineller Übersetzungen ausreichend sein. Hierbei genügt oft eine sinngemäße Übersetzung, in der grammatische und orthographische Korrektheit eine untergeordnete Rolle spielen.

Kataloge, Produktbeschreibungen und Anleitungen richten sich hingegen in der Regel an den Endverbraucher und müssen daher inhaltlich sowie sprachlich präzise die Funktionsweise des Produktes erläutern und den kritischen Augen bestimmter Fachkreise standhalten. Deshalb benötigen solche Texte eine qualitative Übersetzung, die inhaltlich sowie sprachlich korrekt ist. Dies wird mittels maschineller Übersetzung und intensivem Post-Editing (MTPE) sichergestellt.

Im Marketingbereich bietet sich MT an vielen Stellen an. Besonders bei kurzlebigen Texten wie Social-Media-Beiträgen, E-Mail-Korrespondenz, zur Informationsbeschaffung oder bei der Nutzung von Chatbots profitieren KundInnen vom Einsatz unserer MT-Lösung. Sie liefert schnelle und kosteneffiziente Ergebnisse!

MÜ-Systeme müssen idealerweise mit vorherigen Übersetzungen und bestehender Fachterminologie trainiert werden, um die Qualität zu sichern. Hierzu sind fachlich versierte und systemisch geschulte Dienstleister gefordert. Das maschinelle Textprodukt kann hinsichtlich Kreativität und Originalität nicht mit einer menschlichen Übersetzung mithalten. Diese werden erst durch das Post-Editing in die Übersetzung eingebracht. Hierbei hängt es vom Einsatzzweck der Übersetzung ab, welche Überarbeitungen im Rahmen des Post-Editings stattfinden. Dank maschineller Übersetzung und Post-Editing können gegenüber dem klassischen Übersetzungsverfahren Zeit und Kosten gespart werden. 

Wir möchten unseren Kundinnen und Kunden auch im Bereich PEMT (Post-Editing Machine Translation) Transparenz und einen verlässlichen Qualitätsstandard bieten und sind daher im Bereich der maschinelle Übersetzung und des Post-Editings nach DIN ISO 18587 zertifiziert. In dieser Norm sind die Anforderungen im Bereich der maschinell erstellten Übersetzungen und des Post-Editings festgelegt. Wichtige Faktoren wie die einzelnen Arbeitsschritte, die Aufgaben, Kompetenzen und Qualifikationen des Post-Editors werden hier behandelt.

Wenn Sie bereits über beträchtliche Datenbestände an Übersetzungen verfügen und einen hohen Bedarf an Übersetzungen einer bestimmten Textform oder Domäne haben, bieten sich spezialisierte MTs an. Bei eng umgrenzten Textsorten und Fachgebieten ist deren Einsatz ebenfalls von Vorteil.

• Höchster Qualitätsstandard der maschinellen Übersetzung
• Können individuell angepasst werden
• Bei Bedarf mit Daten von KERN angereichert
• Kund:innen können jahrelang davon profitieren
• Stetige Optimierung der Engines
• Abdeckung verschiedener Branchen
• Umfassende Analyse der Textcharakteristika durch Experten und Optimierung der Engine auf diese Merkmale

KERN Austria bietet nicht nur maßgeschneiderte maschinelle Übersetzungslösungen an, sondern berücksichtigt auch die individuellen Bedürfnisse und Wünsche der KundInnen. Auf Wunsch können Drittlösungen, wie beispielsweise DeepL, in den Übersetzungsprozess integriert werden.

Dies ermöglicht es KundInnen, auf bewährte Technologien zurückzugreifen, während gleichzeitig die Qualitätskontrolle und das Fachwissen von KERN Austria den Prozess begleiten. Durch die flexible Einbindung solcher Tools wird eine optimale Balance zwischen Effizienz und Präzision erzielt, was sicherstellt, dass sowohl unternehmenskritische Inhalte als auch große Datenmengen effizient verarbeitet werden können.