Prüfung und Korrektur von Übersetzungen mit (p)review4client™

In der heutigen globalisierten Welt sind Unternehmen auf effiziente und qualitativ hochwertige Übersetzungen angewiesen, um im internationalen Wettbewerb erfolgreich zu sein. Doch der Übersetzungsprozess kann oft zeitaufwendig und kostspielig sein. Hier kommt unser Review-Tool für Übersetzungen, das (p)review4client ™, ins Spiel.

Als Layout-Online-Editor bietet (p)review4client™ die Möglichkeit, die Prüfung und die Korrektur von Übersetzungen direkt im Layout durchzuführen. So kann Ihr Übersetzungsprozess effizienter und einfacher werden und spart dadurch wertvolle Zeit und Ressourcen. Gleichzeitig wird eine höhere Qualität von Übersetzungen erreicht.

Der Workflow gestaltet sich mit (p)review4client™ einfach und intuitiv. Die zu übersetzenden Inhalte werden aus dem webbasierten Kundenportal portal4client™ mit Translation-Memory-Export und ggf. branchenspezifischer Terminologie in den Review-Editor importiert. In (p)review4client™ wird daraufhin eine Vorschau der ausgangssprachlichen und übersetzten Inhalte erstellt, die es ermöglicht, den Text im fertigen Layout zu betrachten.

Hierbei stehen Ihnen zwei Optionen zur Verfügung: eine Zuordnung des Inhalts in eine Layout-Quelle wie einer PDF-Ansicht oder einer Website (URL) sowie eine dynamische Generierung eines Layouts mithilfe von Stylesheets. Durch diese Funktion wird Ihnen eine direkte Visualisierung der Übersetzung im fertigen Layout ermöglicht.

Ein weiteres Feature ist die Anzeige einer Referenzsprache, z. B. die englische Übersetzung des Projekts aus portal4client™ oder eine maschinelle Übersetzung. So kann die Review-Aufgabe auch von Personen erledigt werden, die der eigentlichen Ausgangssprache (z. B. Deutsch) nicht mächtig sind. Anschließend wird die Datei wieder in portal4client™ zur Aktualisierung der Übersetzung importiert und die Zieldatei im Portal bereitgestellt. Dies ermöglicht eine noch schnellere Bearbeitung Ihrer Übersetzungsprojekte.