In der Welt der Marketingkommunikation, sei es durch Webseiten, Kundenmagazine oder Social-Media-Kampagnen, stellen Marketingübersetzungen eine besonders komplexe Herausforderung dar. Eine gelungene Marketingübersetzung zeichnet sich durch ihre Kreativität aus und die Fähigkeit, die Nuancen und Werte der Zielkultur zu erfassen, ohne dabei die Kernidentität der Marke zu verwässern.

Das Herzstück unserer Strategie in der Marketingübersetzung liegt in der Balance zwischen der Bewahrung der Corporate Identity und der präzisen Anpassung an die spezifischen Bedürfnisse und kulturellen Eigenheiten des Zielmarktes. Mit einem einzigartigen Ansatz aus Lokalisierung und Transkreation verwandeln wir Ihre Marketingbotschaften in kulturell resonante Erlebnisse, die überall auf der Welt verstanden und geschätzt werden. Für unsere KundInnen bedeutet dies, dass ihre Marke weltweit konsistent und wiedererkennbar bleibt, während sie gleichzeitig auf lokale Besonderheiten eingeht. Dies fördert nicht nur die Markenbindung und das Vertrauen in verschiedenen Märkten, sondern optimiert auch die Wirkung und den Erfolg internationaler Marketinginitiativen.

Auf dem globalen Markt reicht es nicht, nur die Sprache Ihrer Zielkunden zu sprechen. Es geht darum, ihre Kultur zu verstehen und zu antizipieren. Unsere spezialisierten Übersetzungsdienste stellen sicher, dass Ihr Marketingmaterial – von Präsentationen und Broschüren bis hin zu digitalen Kampagnen – nicht nur sprachlich korrekt ist, sondern auch die kulturellen Eigenschaften mit einbezieht.

• Branchenspezifisches Fachwissen: Unser Team besteht aus erfahrenen, muttersprachlichen ÜbersetzerInnen, die nicht nur die Zielsprache beherrschen, sondern auch tiefgehendes Verständnis für spezifische Branchen und Marketingdynamiken mitbringen. Dieses Fachwissen ermöglicht es uns, Ihren Marketingcontent präzise und mit der richtigen Tonalität in jeder Sprache zu übersetzen.
• Maßgeschneiderte Anpassungsfähigkeit: Wir verstehen, dass jede Marke einzigartig ist und eine globale Präsenz ohne Verlust der Markenidentität erfordert. Unsere Dienstleistungen sind darauf ausgelegt, Ihre Marketingbotschaften so anzupassen, dass sie in jedem Markt Anklang finden, dabei aber stets den Kern und die Werte Ihrer Marke bewahren.
• Effizienz und Qualität: Dank optimierter Prozesse und strenger Qualitätskontrollen garantieren wir nicht nur die Einhaltung Ihrer Zeitvorgaben, sondern auch höchste Qualität der Übersetzungen. Unsere effizienten Abläufe sorgen dafür, dass Ihre Projekte schnell und reibungslos realisiert werden, ohne dass dabei Abstriche bei der Sorgfalt oder Genauigkeit gemacht werden.
• Umfangreiches globales Netzwerk: Mit Zugang zu einem umfangreichen globalen Netzwerk und mit Standorten in Asien, Europa sowie Nordamerika decken wir nahezu jeden Winkel der Erde ab. Egal, ob Sie in etablierten Märkten oder in aufstrebenden Regionen Fuß fassen wollen, wir haben die sprachlichen Experten vor Ort, um Ihre Marketingziele zu unterstützen und Ihre Botschaften weltweit zu verbreiten.

Bei Marketingübersetzungen stehen wir vor der spannenden Herausforderung und die Wirksamkeit einer Marketingbotschaft ist stark von ihrer kulturellen Anpassung und Kreativität abhängig. Jedes Wort, jeder Satz muss sorgfältig abgewogen werden, um nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch emotional ansprechend und kulturell relevant zu sein. Besonders herausfordernd ist dies bei Slogans und Claims, die in ihrer Kürze und Prägnanz eine besondere Rolle spielen und oft mit Wortspielen und kulturellen Anspielungen arbeiten.

Ein weiterer Aspekt, der unsere Arbeit besonders macht, ist die Notwendigkeit, Anpassungen im Design und Layout der Marketingmaterialien vorzunehmen. Texte variieren in ihrer Länge erheblich zwischen den Sprachen – was auf Deutsch kurz und bündig ist, kann in Französisch oder Spanisch deutlich länger ausfallen. Hier kommt wir zu unserer Expertise im DTP und Druck: Wir arbeiten eng mit Designern und Grafikern zusammen, um Lösungen zu finden, die sowohl die Botschaft präzise übermitteln als auch das visuelle Gleichgewicht wahren. Bei Bedarf nehmen wir intelligente Anpassungen vor, um sicherzustellen, dass Text und Bild harmonisch zusammenwirken, ohne dass die Kernbotschaft verloren geht.

Diese komplexen Herausforderungen erfordern ein tiefes Verständnis für Sprache, Kultur und Design – eine Kombination, die KERN Austria zu Ihrem idealen Partner in der Welt der Marketingübersetzungen macht.