Multimedia-Lokalisierung mit KERN

Unsere Dienstleistungen umfassen alle wesentlichen Leistungen, die für eine erfolgreiche Multimedia-Lokalisierung erforderlich sind.

Unsere professionellen Voice-over-Dienste bieten hochwertige Sprachaufnahmen, die perfekt auf Ihre Zielgruppe abgestimmt sind. Wir arbeiten mit talentierten SprecherInnen zusammen, um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte ansprechend und authentisch klingen. Der Voice-over-Prozess beginnt mit der Erstellung eines Transkripts, das von muttersprachlichen SprecherInnen in die Zielsprache übersetzt wird. Diese Aufnahmen werden dann sorgfältig auf die Originaltonspur gelegt oder ersetzt. Ein Beispiel dafür ist unsere erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Firma Dental Union, bei der wir ein qualitativ hochwertiges Voice-over für ein YouTube-Video erstellt haben.

Unsere Sprecherinnen und Sprecher verfügen über umfangreiche Erfahrung in der Voice-over-Branche und beherrschen ihre Muttersprache perfekt. Sie sind in der Lage, die Stimmung, den Tonfall und die Intention der Originalstimme einfühlsam zu interpretieren und in der Zielsprache zu vermitteln. Durch den Einsatz modernster Aufnahmetechnik und die sorgfältige Bearbeitung der Tonspuren stellen wir sicher, dass das Voice-over harmonisch mit dem visuellen Inhalt verschmilzt und eine überzeugende Gesamtwirkung erzielt.

Unsere Synchronisationsdienste passen Ihre Videos perfekt an die Zielsprache und -kultur an. Wir sorgen dafür, dass die Lippenbewegungen und Dialoge synchronisiert sind, um ein natürliches und überzeugendes Erlebnis zu schaffen. Dieser anspruchsvolle Prozess erfordert die enge Zusammenarbeit von erfahrenen SynchronsprecherInnen, ÜbersetzerInnen und LinguistInnen, die sicherstellen, dass die neu eingesprochenen Dialoge nicht nur inhaltlich korrekt sind, sondern auch die emotionalen Nuancen und die Intention der OriginaldarstellerInnen widerspiegeln.

Unsere ToningenieurInnen und EditorInnen sorgen dafür, dass die Tonspuren nahtlos in den Film integriert werden. Das Ergebnis ist eine hochwertige Filmsynchronisation, bei der die Zuschauer das Gefühl haben, dass die Charaktere tatsächlich in ihrer Sprache sprechen. Unser Team bei der KERN AG verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Filmsynchronisation und arbeitet mit talentierten SynchronsprecherInnen sowie einem erfahrenen Produktionsteam zusammen, um eine erstklassige Synchronisation zu gewährleisten.

Unsere ExpertInnen übersetzen Ihre schriftlichen Materialien präzise und zuverlässig. Wir passen Ihre Texte an die kulturellen und sprachlichen Gegebenheiten der Zielmärkte an, um eine klare und effektive Kommunikation zu gewährleisten. Ob Marketingmaterialien, technische Dokumentationen oder Schulungsunterlagen – wir stellen sicher, dass Ihre Botschaften korrekt und ansprechend in der Zielsprache wiedergegeben werden. Erfahren Sie hier mehr zur Übersetzungsleistung von KERN.