Praktikumsberichte
Wir bieten ein umfangreiches, studienbegleitendes Praktikum in den Bereichen Sprachtraining und Projektmanagement an. Sie würden bei uns vom ersten Tag an eng mit unseren ÜbersetzerInnen und dem Projektmanagement zusammenarbeiten sowie mit KundInnen in Kontakt kommen. Wir haben bisher durchweg positive Erfahrung mit unseren PraktikantInnen sammeln können und freuen uns stetig über neue Anfragen.
Unsere ehemaligen PraktikantInnen Caitlyn, Damien, Nils und Irene,
mit Praktikantenbetreuerin Antje Becker.
Was unsere PraktikantInnen über uns denken
Mesk aus Jordanien
"This was my first work experience, which was challenging for me at the beginning but the work environment in the company was very comfortable."
Ronja aus Deutschland
"In Bezug auf mein Studium hat mir das Praktikum bei der KERN AG dabei geholfen, vor allem meine schriftlichen Kenntnisse der französischen Sprache zu verbessern und eröffnete mir die Möglichkeit meine weiteren Sprachkenntnisse einzusetzen. Durch den Kontakt zu Kunden und Kollegen mit verschiedensten Muttersprachen und Kulturen hatte ich ebenso die Möglichkeit meine Fähigkeit zur interkulturellen Kommunikation zu verbessern und ich fand Möglichkeiten mich über die Sprachbarriere hinweg mit Menschen zu verständigen."
Mesk aus Jordanien
"This was my first work experience, which was challenging for me at the beginning but the work environment in the company was very comfortable."
Ronja aus Deutschland
"In Bezug auf mein Studium hat mir das Praktikum bei der KERN AG dabei geholfen, vor allem meine schriftlichen Kenntnisse der französischen Sprache zu verbessern und eröffnete mir die Möglichkeit meine weiteren Sprachkenntnisse einzusetzen. Durch den Kontakt zu Kunden und Kollegen mit verschiedensten Muttersprachen und Kulturen hatte ich ebenso die Möglichkeit meine Fähigkeit zur interkulturellen Kommunikation zu verbessern und ich fand Möglichkeiten mich über die Sprachbarriere hinweg mit Menschen zu verständigen."
Mesk aus Jordanien
"This was my first work experience, which was challenging for me at the beginning but the work environment in the company was very comfortable."
Ronja aus Deutschland
"In Bezug auf mein Studium hat mir das Praktikum bei der KERN AG dabei geholfen, vor allem meine schriftlichen Kenntnisse der französischen Sprache zu verbessern und eröffnete mir die Möglichkeit meine weiteren Sprachkenntnisse einzusetzen. Durch den Kontakt zu Kunden und Kollegen mit verschiedensten Muttersprachen und Kulturen hatte ich ebenso die Möglichkeit meine Fähigkeit zur interkulturellen Kommunikation zu verbessern und ich fand Möglichkeiten mich über die Sprachbarriere hinweg mit Menschen zu verständigen."
Anna Rita Parini aus Italien
"Mein Praktikum bei KERN AG in der Zentrale Frankfurt: Ein Traum ist wahr geworden!
Fröhliche Zusammenarbeit, Professionalität, viele Erfahrungen und Kompetenzen gesammelt.
Viel Arbeit, aber auch Zeit um neue Leute kennenzulernen."
Nils Devos aus Frankreich
"Sehr freundliche MitarbeiterInnen, vielfältige Aufgaben bzw. Themenbereiche und Karrieremöglichkeiten.
KERN bietet ein schönes Praktikum an, ideal für StudentInnen in Richtung Projektmanagement und Sprachen, auch wenn reine Übersetzungsaufgaben eher selten sind."
Irene Stentella aus Italien
"Ich habe ein Praktikum bei KERN AG in Frankfurt gemacht und es waren wirklich drei schöne Monate. Deswegen kann ich sagen, dass die Zeit dabei sehr schnell vergegangen ist! Es war eine tolle und wichtige Erfahrung und vor allem eine persönliche Entwicklung. Außerdem habe ich Hilfsbereitschaft, Geduld und Freundlichkeit in allen Mitarbeitern gefunden.
Ich kann sehr gerne empfehlen."
Hannah aus Deutschland
"Sehr freundliche Mitarbeiter, vielfältige Aufgaben bzw. Themenbereiche und Karrieremöglichkeiten. KERN bietet ein schönes Praktikum an, ideal für Studenten. Mein Praktikum bei KERN war super! Die Arbeit als Projektmanagerin hat mir am meisten Spaß gemacht. Die Filiale hat von Anfang an viel Vertrauen in die Praktikanten gesetzt und sie mit anspruchsvollen Aufgaben betraut. Besonders gefallen hat mir, dass man sich selbstständig für Korrekturlesungen melden konnte. Das Arbeitsklima war angenehm und die Kollegen sind alle sehr nett."
Damien Rocher aus Frankreich
"Ich mache seit einem Monat ein Praktikum bei KERN AG in Frankfurt. Ich bin bisher mit dieser Erfahrung sehr zufrieden. Meine Aufgaben sind vielfältig und bereichernd (Korrekturlesen, Übersetzung, etc.). Außerdem sind die Kollegen sehr nett und hilfreich und es herrscht eine tolle Arbeitsatmosphäre!"
Caitlin Jones aus England
Caitlin hat das Praktikum bei uns sehr gefallen. Folgendes hat ein Kunde über sie geschrieben:
"Sie sind einfach wirklich unglaublich toll: zuverlässig, sorgfältig, gewissenhaft, zügig in der Arbeitsweise, um- und weitsichtig, engagiert und immer freundlich!!!
Dank Ihnen hat die schwierige Ausgangssituation einen perfekten Abschluss gefunden.
Herzlichst nochmals vielen vielen Dank hierfür.
Auch wünsche ich Ihnen beruflich und privat alles erdenklich Gute."
Alice Béharelle aus Frankreich
"Mein Praktikum im Projektmanagement in KERN Frankfurt war für mich eine sehr lehrreiche Erfahrung. Ich habe meine ersten Schritte in der Welt eines Übersetzungsbüros hier gemacht und alles, was ich gelernt habe, wird mir für mein ganzes Leben von Nutzen sein. Ich bedanke mich auch für die enge und freundliche Zusammenarbeit mit meinen Kollegen. Diese drei Monate bei KERN Frankfurt werde ich nicht vergessen!"
Anna Zuccherato aus Italien
"Die Erfahrung bei Kern war sehr toll und ich konnte einen Einblick im Bereich Projektmanagement und Übersetzung haben. Ich habe nicht nur meine Sprachkenntnisse viel verbessert, sondern auch mit meinen Mitarbeiter gut verstanden. Ich hatte die Möglichkeit in Kontakt mit Kunden und Übersetzern zu arbeiten und ich habe gelernt, Probleme zu lösen und herausfordernde Situationen umzugehen. Ich würde dieses Praktikum allen Studenten empfehlen."
Iryna Rivera Aedo, Praktikantin für Qualitätssicherung und Übersetzung
Zusammenfassend kann man sagen, dass das Praktikum bei KERN AG eine sehr gute Erfahrung für mich war. Auf der einen Seite habe ich meine Sprachkenntnisse verfeinert, indem ich in der Qualitätssicherung der Übersetzung gearbeitet habe. Auf der anderen Seite habe ich die Grundlagen des Projektmanagements kennengelernt, als ich mich an der Führung und Prüfung der Aufträgen und Rechnungen beteiligt habe. Außerdem habe ich in der Zeit des Praktikums viele Leute kennengelernt, mit denen ich zusammenarbeiten musste, und auf diese Weise meine Teamfähigkeiten trainiert.
Die gute Organisation der Arbeit und immer freundliche Kollegen haben eine angenehme Arbeitsatmosphäre geschaffen. Ich würde mich sehr freuen in der Zukunft bei dieser Filiale oder bei einer ähnlichen Firma zu arbeiten und kann Kern AG für weitere Praktika nur weiterempfehlen.
Kathryn Wood- Praktikantin für Übersetzen und Dolmetschen aus Harpenden, England
Als Teil meines Fremdsprachenstudiums in England musste ich ein Jahr im Ausland verbringen. Ich habe mich dafür entschieden, ins Arbeitsleben hinein zu schnuppern: mit einem Praktikum bei der KERN AG. Und es war die beste Entscheidung, die ich treffen konnte.
So haben sich während der vier Monate bei der KERN-Zentrale in Frankfurt meine Deutschkenntnisse sowie auch meine Übersetzungsfähigkeiten um ein Vielfaches verbessert. Da die Kommunikation mit Kollegen und Kunden immer auf Deutsch läuft, habe ich mich schnell daran gewöhnt, mich auf verschiedenen Sprachebene zu unterhalten. Als Übersetzerin habe ich vor allem davon profitiert, verschiedene Textarten zu bearbeiten: ich habe unter anderen mit Verträgen, technischen Handbüchern sowie Marketingtexten gearbeitet. Bei jeder meiner Aufgaben im Bereich Übersetzen hatte ich das Gefühl, dass meine Sprachkenntnisse wirklich geschätzt werden und ich durch meinen Beitrag schlussendlich auch zur Zufriedenheit der Kunden beitragen konnte. Für mich war das ein zusätzlicher Motivationsfaktor, mein Bestes zu geben und die Fertigstellungstermine zu einzuhalten. Außerdem habe ich mit Transkriptions- und Übersetzungssoftware gearbeitet und so einen wertvollen Einblick in die Welt der Arbeit bei einem großen, international agierenden Unternehmen bekommen.
Mein Fazit: Allen, die die Erfahrung machen möchten, in einer vielfältigen und herausfordernden Umgebung zu arbeiten, kann ich nichts Besseres als ein Praktikum bei der KERN AG empfehlen.
Evan Newman, Praktikant für Online Marketing aus Bruce, Wisconsin
Als Teils meines Studiums des International Business and Management an meiner Heimatuniversität in den USA habe ich zwei Semester in Frankfurt studiert – und eines davon als Praktikant im Marketing der KERN AG gearbeitet. Dabei habe ich interessante Einblicke in die Welt des Online-Marketing gewonnen: Welche Konzepte stecken hinter den Marketing-Maßnahmen? Welche Tools kommen zum Einsatz? Welches sind die täglichen Aufgaben in der Marketing-Abteilung?
Tätigkeiten wie Kaffee kochen und Kopieren, kommen für Praktikanten der KERN AG auf jeden Fall nicht in Frage! Ich schätzte vielmehr, dass meine Ideen erwünscht waren und direkt in meine Arbeit miteinbezogen wurden. So hatte ich von Anfang an das Gefühl, einen Beitrag zu den Unternehmenszielen zu leisten. Gleichzeitig habe ich dadurch wichtige Grundkenntnisse erworben, die mir in meinem späteren Berufsleben sicher zu Gute kommen werden. Als Nebeneffekt haben sich auch meine Deutschkenntnisse deutlich verbessert, denn die tägliche Bürokommunikation fand auf Deutsch statt.
Alles in Allem hat mir das Praktikum bei der KERN AG sehr gut gefallen. Wer in Frankfurt am Main auf der Suche nach einem Praktikumsplatz in Bereich Marketing ist und sich für Sprachen interessiert, dem würde ich eine Bewerbung bei KERN auf jeden Fall empfehlen.
Imogen Runacres, Praktikantin für Übersetzen und Dolmetschen, aus Oxford, Großbritannien
Die Tatsache, dass ich mich dafür entschied, mein Praktikum bei der KERN AG von sieben auf zehn Monate zu verlängern, beweist, dass ich die Zeit hier sehr genieße. Ich arbeite seit sechs Monaten in der Übersetzungsabteilung der KERN-Zentrale in Frankfurt und werde die letzten vier Monate das Projektmanagement unterstützen. Die Flexibilität und Vielfalt der Tätigkeit weiß ich wirklich zu schätzen. Mein Praktikum hat mir einen umfangreichen Einblick in die Arbeit eines internationalen Unternehmens gegeben.
Mit allen anderen KERN-Niederlassungen weltweit in Verbindung zu stehen, bedeutet, dass man sich nicht nur als Teil eines großen Unterstützungsnetzwerks fühlen, sondern auch an verschiedenen Textarten und Projekten für Kunden arbeiten kann. Dabei habe ich das Gefühl, dass meine Sprachkenntnisse und meine Meinung wirklich geschätzt werden und ich bin mir gleichzeitig der Verantwortung meiner Aufgaben bewusst. Die Kommunikation im Büro findet immer in deutscher Sprache statt, was mir die perfekte Gelegenheit bietet, meine Deutschkenntnisse während meines Auslandjahrs zu verbessern. Ich arbeite mich zurzeit ins Projektmanagement ein und kann deswegen noch enger mit Kunden und Übersetzern zusammen arbeiten. Für mich zeichnet sich die KERN AG aber am meisten durch ihre Menschen aus. Meine Kollegen sind einfach fantastisch, weil sie sehr aufgeschlossen und hilfsbereit sind. Ein Praktikum bei der KERN AG würde ich jederzeit weiterempfehlen.
Erfahrungsbericht der ehemaligen Praktikantin Samantha
Für den obligatorischen einjährigen Auslandsaufenthalt im dritten Jahr meines Fremdsprachenstudiums zeichnete sich ein Praktikum als die für mich beste Wahl ab. Ich habe mich schon immer für den Bereich Kommunikation interessiert und so erschien die KERN AG in meinen Augen als ideales Unternehmen, um praktische Erfahrungen sammeln zu können. Die zurückliegende sechsmonatige Tätigkeit bei KERN in Deutschland hat mir unglaublich gut gefallen und ich habe dabei mehr gelernt, als ich mir hätte vorstellen können. Ich habe wertvolle Einblicke in das Tagesgeschäft eines weltweit tätigen Unternehmens erhalten, konnte meine Kenntnisse in die Praxis umsetzen und diese weiterentwickeln.
Die Unternehmensatmosphäre bei der KERN AG ist fantastisch. Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind alle sehr freundlich und hilfsbereit, und es wird mir sicherlich nicht leicht fallen, mich von meinen Kollegen und Kolleginnen verabschieden zu müssen. Ein Praktikum bei KERN würde ich ohne zu zögern weiterempfehlen.