Dolmetschdienstleistungen in allen Weltsprachen

Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Verdolmetschung konsekutiv, das heißt zeitversetzt. Der Dolmetscher oder die Dolmetscherin schreibt während der Rede die Ideen und Aussagen des Sprechenden auf. Dabei kommt eine spezielle Notizentechnik zum Einsatz. Sobald der/die RednerIn geendet hat oder eine Pause macht, wird das Gesagte in der Zielsprache wiedergegeben.

Die Rede wird beim Konsekutivdolmetschen doppelt gehalten. Es ist zu beachten, dass eine Veranstaltung oder Besprechung dadurch wesentlich länger dauern kann.

Beim Simultandolmetschen sitzt der/die DolmetscherIn zumeist in einer schalldichten Kabine und empfängt das Gesagte über Kopfhörer. Er oder sie überträgt das gesprochene Wort gleichzeitig zur Präsentation des betreffenden Redebeitrags. Dies geschieht fortlaufend, das heißt simultan, über eine Simultandolmetschanlage in die Zielsprache.

Diese Technik des Dolmetschens verlangt dem/der DolmetscherIn ein hohes Maß an Konzentration ab. Aufgrund der hohen Belastung arbeiten Simultandolmetscher und -dolmetscherinnen mindestens zu zweit und wechseln sich jeweils nach 15 bis 20 Minuten ab. Um eine gute Verdolmetschung zu gewährleisten, muss sich sorgfältig auf das Thema der Redebeiträge vorbereitet werden.

Bei Online-Live-Übertragungen kann Ihnen gerne ein Live-Schriftdolmetscher oder eine -dolmetscherin zur Verfügung stehen. Durch den Live-Dolmetscher bzw. die Live-Dolmetscherin können Online-Veranstaltungen unter anderem auf YouTube live und simultan durch fremdsprachige Untertitel begleitet werden.

Durch die Zunahme von virtuellen Konferenzen ist Online-Dolmetschen immer gefragter geworden. Der Einsatz digitaler Technologien ermöglicht simultanes Dolmetschen ohne physische Anwesenheit, sodass keine Dolmetschtechnik und keine Kabinen vor Ort benötigt werden. Der Aufwand für Dolmetscheinsätze wird so deutlich reduziert.

Vorteile des Online-Dolmetschens:

• Digitale Umsetzung von mehrsprachigen Konferenzen bzw. Veranstaltungen
• Keine aufwendige Organisation vor Ort
• Remote-Zuschaltung von SimultandolmetscherInnen
• Internationale Reichweite

Wir bieten Ihnen zwei Möglichkeiten für das Online-Dolmetschen:

Video Remote Interpreting

• Verdolmetschung innerhalb einer bestehenden Videoplattform durch VRI
• Flexible Einbindung der DolmetscherInnen in gängige Videokonferenz-Tools
• DolmetscherInnen können über einen weiteren Audiokanal eingebunden werden
• Die Anforderungen für die Audioauswahl sind je nach VideokonferenzanbieterIn unterschiedlich (Anforderungen an weitere Audiokanäle sind daher zu beachten)
• Zoom bietet z. B. mehrere Audiokanäle zum Simultandolmetschen
• DolmetscherInnen können bequem von zu Hause oder unterwegs arbeiten
• Kompatibilität von VRI mit allen Anbietern von Videokonferenzen (z. B. Teams, WebEx, Zoom, Skype, etc.)
• Konsekutives und simultanes Dolmetschen möglich

Remote Simultaneous Interpreting

KERN Austria bietet mit dem Remote Simultaneous Interpreting (RSI) eine effiziente Option, Dolmetscheinsätze bei Onlinekonferenzen zu ermöglichen. Die DolmetscherInnen arbeiten dabei entweder von (temporären) RSI-Hubs aus oder mittels einer Cloud-basierten-Lösung (Dolmetscherplattform). Sie können so räumlich völlig unabhängig Ihren Dolmetscheinsatz ausführen.

KERN Austria unterstützt Sie hierbei:

• Auswahl geeigneter KonferenzdolmetscherInnen
• Organisation der RSI-Hubs über unsere TechnologiepartnerInnen
• Nach Bedarf Einsatz einer Cloud-Dolmetscherplattform
• Anbindung hochwertiger Simultantechnik (Kabine und Dolmetschpult)
• Simultanes Dolmetschen

• Drahtlose Infrarot-Simultandolmetschanlagen
• Personenführungsanlagen
• Dolmetscherkabinen / Sprecherkabinen
• Beschallungs- und Tonanlagen (Verstärker, Lautsprecher, Tonbandgeräte etc.)
• Videosysteme (Recorder, Videokameras, Schirme etc.)
• Projektionseinrichtungen (z. B. Overhead-Projektoren oder Leinwände)
• Weitere audiovisuelle Anlagen

Diese mobilen Simultandolmetschanlagen sind insbesondere geeignet für:

• Internationale Veranstaltungen / Internationale Konferenzen (bis zu 5.000 TeilnehmerInnen)
• Planungs- und Managementseminare
• Strategie- oder Podiumsdiskussionen
• Bildungsforen
• Fachseminare

Tonbandaufnahmen sind bei frei gehaltenen Konferenzvorträgen zu empfehlen. TechnikerInnen steuern die Tonaufzeichnung und duplizieren die Reden, Vorträge und Diskussionsbeiträge.

Wenn sich Ihre Zuhörer und Zuhörerinnen frei bewegen sollen, raten wir zum Einsatz von Personenführungsanlagen. Diese Anlagen werden bevorzugt eingesetzt für:

• Werksbesichtigungen
• Ausstellungen
• Führungen
• Messen
• Auf Testgeländen

Die Preise für die Miete und Installation sind abhängig von individuellen Faktoren. So etwa von der Ausführung und Auslegung der Anlagen, der Entfernung zum Einsatzort sowie der Dauer der Miete.

KERN Austria unterstützt VeranstalterInnen durch die Vermietung moderner Konferenztechnik sowie von Dolmetscherkabinen / Sprecherkabinen. Die flexiblen, DIN- sowie ISO-konformen Dolmetscherkabinen sorgen für optimale Arbeitsumgebungen der DolmetscherInnen und lassen sich bautechnisch entsprechend den Bedingungen am Zielort modifizieren. So kann eine maximale Funktionalität in allen Umgebungen garantiert werden.