Unterstützung durch die KERN AG bei Ihnen vor Ort

Sie benötigen zur Erhöhung Ihrer eigenen Kapazitäten zeitweise Unterstützung im Projektmanagement für Ihre Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte.

Sie benötigen eine Übersetzung für die Dokumentation einer komplexen technischen Anlage. Diese kann nur von einer Übersetzerin oder einem Übersetzer angefertigt werden, der oder die zuvor eine entsprechende Schulung zu der Maschine erhalten hat.

Die sprachliche Übersetzung bzw. Lokalisierung darf, bedingt durch Vertraulichkeits- oder Systemanforderungen, nur vor Ort von einer Fachspezialistin oder einem Fachspezialisten bzw. einem Team erstellt werden.

Ihre internen Ressourcen sind aufgrund eines Großprojekts erschöpft. Daher benötigen Sie zeitweise Unterstützung von Inhouse-Übersetzerinnen und -Übersetzern, Lektorinnen und Lektoren und/oder technischen Redakteurinnen und Redakteuren. Diese arbeiten eng mit Ihren Teams aus dem Bereich der technischen Dokumentation zusammen, um die Kapazitäten schnell und effizient aufzufüllen.

Sie wünschen sich Unterstützung bei der Umsetzung Ihrer globalen Unternehmensstrategie, beispielsweise bei der Evaluation und Einführung von Translation-Management-Systemen. Wir bieten systemherstellerunabhängige Beratung an und unterstützen Sie bei der Einführung eines unternehmensweiten Terminologiemanagements. Auch die Zentralisierung des Translation Managements unter Einbindung von Portallösungen gehört zu unseren Dienstleistungen. Darüber hinaus bieten wir maßgeschneiderte Schulungen und Workshops an.

Sie benötigen für eine Werksbesichtigung oder Konferenz hochqualifizierte Dolmetscher. Ganz gleich, ob Konsekutiv- oder Simultandolmetscherinnen oder -dolmetschern, wir unterstützen Sie gerne auch mit der passenden Dolmetsch- und Konferenztechnik.

Um den sicheren Umgang mit ausländischen Kundinnen und Kunden sowie Geschäftspartnerinnen und -partnern zu fördern, bieten wir ein Inhouse-Training an. In diesem Training wird Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sprachliche und interkulturelle Kompetenz vermittelt. Darüber hinaus wird das erlernte Wissen durch Shadowing im Arbeitsalltag nachhaltig unterstützt.