Unterstützung durch die KERN AG bei Ihnen vor Ort

Es existieren eine Reihe von Szenarien, in denen es sinnvoll ist, auf ein KERN-Team bei Ihnen vor Ort zurückzugreifen. Dazu zählen unter anderem:

• Sie benötigen zur Erhöhung Ihrer eigenen Kapazitäten zeitweise Unterstützung im Projektmanagement für Ihre Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte.
   
• Die Übersetzung Ihrer Dokumentation einer komplexen technischen Anlage kann nur von einer Übersetzerin oder einem Übersetzer angefertigt werden, der oder die zuvor eine entsprechende Schulung zu der Maschine erhalten hat.
   
• Die sprachliche Übersetzung bzw. Lokalisierung darf, bedingt durch Vertraulichkeits- oder Systemanforderungen, nur vor Ort von einer Fachspezialistin oder einem Fachspezialisten bzw. einem Team erstellt werden.
   
• Ihre internen Ressourcen sind aufgrund eines Großprojekts erschöpft und Sie benötigen zeitweise die Unterstützung von Inhouse-Übersetzerinnen und -Übersetzern, Lektorinnen und Lektoren und/oder technischen Redakteurinnen und Redakteuren, die eng mit Ihren Teams aus dem Bereich der Technischen Dokumentation zusammenarbeiten.
   
• Sie wünschen sich Unterstützung bei der Umsetzung Ihrer globalen Unternehmensstrategie, beispielsweise bei der Evaluation und Einführung von Translation-Management-Systemen durch eine/einen systemherstellerunabhängigen Beraterin oder Berater, bei der Einführung eines unternehmensweiten Terminologiemanagements, bei der Zentralisierung des Translation Managements unter Einbindung von Portallösungen, bei Schulungen und Workshops.
   
• Sie benötigen für eine Werksbesichtigung oder Konferenz Konsekutiv- oder Simultandolmetscherinnen oder -dolmetschern. Die KERN AG unterstützt Sie in dem Zusammenhang auch gerne mit der entsprechenden Dolmetsch- und Konferenztechnik.
   
• Im Sinne des sicheren Umgangs mit ausländischen Kundinnen und Kunden und Geschäftspartnerinnen und -partnern soll Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Rahmen eines Inhouse-Trainings sprachliche und interkulturelle Kompetenz vermittelt werden, was durch ein Shadowing bei der Umsetzung im Arbeitsalltag nachhaltig unterstützt wird.