portal4client™ – Kundenportal für Übersetzungs­management

Qualität durch strukturierte Prozesse: Durch standardisierte Workflows und fixierte Parameter wird eine Automatisierung von wiederkehrenden Teilprozessen ermöglicht, was zu einer optimalen Planbarkeit des Gesamtprozesses führt. Gleichzeitig können Workflow und Projektparameter flexibel erweitert und angepasst werden.

• Effizientes Übersetzungsmanagement: Mit portal4client™ können alle Aspekte Ihrer Übersetzungsprojekte – von der Auftragsplatzierung über die Projektzuweisung bis hin zum Review durch externe Sprachverantwortliche – über einen Onlineeditor organisiert werden. Optimierte Arbeitsabläufe bündeln unternehmensinternes Wissen und sparen Kosten, insbesondere bei komplexen Übersetzungsprojekten.
• Bündelung unternehmensinternen Wissens: Das Request-Portal bietet allen Beteiligten einen Überblick über laufende Projekte und deren Bearbeitungsstatus. Nach Abschluss eines Projekts können die übersetzten Dateien bequem heruntergeladen werden. Zudem ermöglicht das Portal die Einbindung verschiedener AnsprechpartnerInnen in den Freigabeprozess und eliminiert die manuelle Pflege der Translation-Memory-Datenbanken.
• Direkter Zugriff auf Terminologiedatenbank: Durch die Integration des Terminologieportals term4client™ können Termini in allen Sprachen verwaltet werden, was die Konsistenz der Übersetzungen gewährleistet.
• Kundenspezifische Lösung: Die KERN AG bietet individuell konfigurierbare Zugriffslösungen für portal4client™, um Ihren spezifischen Übersetzungsbedarf optimal zu decken. Diese maßgeschneiderte Portallösung reduziert Transaktionskosten und administrativen Aufwand deutlich.

Neben unserer eigenen Portallösung portal4client™ bieten wir die Möglichkeit, unsere Übersetzungstechnologien (u. a. Translation-Memory-Systeme) bei Bedarf auch an zahlreiche weitere Übersetzungsmanagement-Systeme anzubinden, die Sie möglicherweise bereits nutzen:

• Smartling: Smartling ist eine umfassende Plattform für das Übersetzungsmanagement, die Tools für die Automatisierung, Zusammenarbeit und Kontrolle bietet.
• Lokalise: Lokalise ist eine cloudbasierte Lokalisierungsplattform, die das Management von Übersetzungen und die Zusammenarbeit mit internationalen Teams vereinfacht.
• XTM: XTM ist eine intelligente Übersetzungsmanagementlösung, die fortschrittliche Technologien wie KI und maschinelles Lernen nutzt, um den Übersetzungsprozess zu optimieren.
• Memsource: Memsource ist eine cloudbasierte Übersetzungsmanagementplattform, die Funktionen für die Automatisierung, Zusammenarbeit und Qualitätskontrolle bietet.
• Phrase: Phrase ist eine Plattform für das Lokalisierungsmanagement, die Tools für das Management von Übersetzungen, Terminologien und lokalen Inhalten bereitstellt.

Durch die neue Erweiterung von portal4client™ profitieren Sie von einer noch flexibleren Projektbearbeitung: Sie können projektrelevante Daten jederzeit eingeben, auch wenn das Projekt bereits bearbeitet wird.

Ihre Vorteile:

• Zusätzliche Reduzierung von projektbezogenem E-Mail-Verkehr: Die Möglichkeit, projektrelevante Daten direkt im Portal einzugeben, reduziert die Notwendigkeit für projektbezogenen E-Mail-Verkehr zusätzlich. Dies vereinfacht die Kommunikation und erhöht die Effizienz des gesamten Prozesses.
• Noch einfacheres Hinzufügen von Informationen und Dateien: Mit der neuen Portalerweiterung ist es nun noch einfacher, Informationen und Dateien zu einem Projekt hinzuzufügen, selbst wenn sie bei der Projektanlage noch nicht verfügbar waren. Dies umfasst beispielsweise Überarbeitungen oder das Hinzufügen einer Bestellnummer/Kostenstelle bei der Beauftragung des Projekts. Diese Flexibilität ermöglicht eine schnellere und effizientere Projektbearbeitung, ohne den Workflow zu unterbrechen.