Juristische Übersetzungen von erfahrenen FachübersetzerInnen

Vertrauen Sie auf unsere Fachkompetenz, um Ihre internationalen rechtlichen und geschäftlichen Anforderungen mit Präzision zu erfüllen. Unsere Expertinnen und Experten besitzen umfassende Fachkenntnisse in verschiedenen Rechtsbereichen und übersetzen juristische Texte präzise und zuverlässig. Unsere Dienstleistungen umfassen:

• AGBs: Umfassende Übertragung von Geschäftsbedingungen zur Sicherung rechtlicher Klarheit.
• Arbeitsverträge: Klare und korrekte Übersetzung, um Arbeitsbedingungen international zu standardisieren.
• Datenschutzdokumente: Klare Übersetzung von Datenschutzrichtlinien zur Einhaltung internationaler Standards.
• Finanzunterlagen: Zuverlässige Übersetzung von Finanzdokumenten zur Unterstützung internationaler Finanztransaktionen.
• Finanzvereinbarungen: Tiefgreifendes Verständnis finanzieller Dokumentation für eine fehlerfreie Übersetzung.
• Gerichtsdokumente: Profunde Kenntnis juristischer Fachsprache für Gerichts- und Prozessdokumentation.
• Gesellschaftsverträge: Spezialisiert auf die Übersetzung von Dokumenten, die Geschäftspartnerschaften regeln.
• Handelsregisterauszüge: Exakte Übersetzung für eine transparente Darstellung von Unternehmensinformationen.
• Lizenzvereinbarungen: Expertise in der Übersetzung von Lizenzbedingungen für Produkte und Software.
• Miet- und Pachtverträge: Expertise in der lokalen rechtlichen Anpassung und Übersetzung für Immobiliengeschäfte.
• Nachhaltigkeitsberichte: Übertragung von ESG-Kriterien in Nachhaltigkeitsberichten zur globalen Kommunikation Ihrer Unternehmenswerte.
• NDAs: Sorgfältige Wahrung der Vertraulichkeit durch akkurate Übersetzungen von Vertraulichkeitsvereinbarungen.
• Patentübersetzungen: Fachgerechte Übertragung technischer und spezialisierter Patentschriften.
• SLAs: Detaillierte Übertragung von Servicevereinbarungen zur eindeutigen Leistungsdefinition.
• Steuerdokumente: Unterstützung bei der Einhaltung internationaler Steuervorschriften durch präzise Übersetzungen.
• Vertragsübersetzungen: Präzise Übertragung von Vertragsbedingungen für rechtssichere internationale Geschäfte.
• Vertriebsvereinbarungen: Fachübersetzung zur Unterstützung internationaler Handelsbeziehungen und Vertriebsnetze.

Unsere juristische Fachkenntnis umfasst unterschiedlichste Rechtsbereiche. Dazu zählen:

• Arbeitsrecht: Präzise Übersetzung von Arbeitsverträgen, Personalrichtlinien und arbeitsrechtlichen Dokumenten.
• Geistiges Eigentum: Korrekte Übersetzung von Patentanmeldungen, Markeneintragungen und Lizenzvereinbarungen.
• Gesellschaftsrecht: Übersetzung von Dokumenten zur Unternehmensführung, Beschlüssen und Rechtsgutachten.
• Handelsrecht: Übersetzung von Dokumenten in Verbindung mit Handelsgeschäften, Verträgen und geschäftlichen Vereinbarungen
• zur Gewährleistung von Klarheit im Geschäftsverkehr.
• Immobilienrecht: Übersetzung von Immobilienverträgen, notariellen Urkunden und eigentumsrechtlichen Dokumenten.
• Internationaler Handel und Zollwesen: Übersetzung von Handelsverträgen, Zollunterlagen und Einfuhr-/Ausfuhrbestimmungen.
• Regulatorische Aspekte: Fachübersetzungen, die das komplexe Gebiet der Rechtsvorschriften überschaubar machen und eine präzise Kommunikation sowie die Einhaltung rechtlicher Vorschriften sicherstellen.
• Rechtsstreitigkeiten: Profunde Kenntnisse in der Übersetzung von Prozessakten, Urteilen und Schriftsätzen.
• Steuerrecht: Erfahrung in der Übersetzung von Steuerdokumenten, einschließlich Steuergesetzen, -bestimmungen und -vereinbarungen zur Förderung der Einhaltung und Kenntnis von Steuerpflichten.
• Umweltrecht: Fachkompetenz bei der Übersetzung von Umweltverträglichkeitsprüfungen und Compliance Reports.

Unsere Übersetzungsdienste spielen eine wichtige Rolle bei Due-Diligence-Analysen. Zur Erleichterung einer gründlichen Prüfung möglicher rechtlicher Risiken und gesetzlicher Haftung bieten wir umfassende Übersetzungsunterstützung bei rechtlichen Nachprüfungen. Dabei stellen sicher, dass alle entsprechenden Dokumente, z. B.  Vereinbarungen, Nachhaltigkeitsberichte, Datenschutzrichtlinien und Handelsregisterauszüge, genau zusammengefasst oder übersetzt werden und leicht zugänglich sind. 

• Zusammenfassungen: Zu unseren Leistungen in puncto Due-Diligence gehört eine zusammenfassende Übersicht über ausländische Dokumente, die durch ihre Übersichtlichkeit zur effizienten Prüfung und Entscheidungsfindung beiträgt.
• Einsatz von KI-Technologie: Den Due-Diligence-Prozess fördern wir durch wirksame Nutzung künstlicher Intelligenz (KI) zur Automatisierung von Routineaufgaben, zur Beschleunigung des Arbeitsablaufs bei Zusammenfassungen und Übersetzungen sowie zur Verbesserung der Genauigkeit insgesamt.
• Maschinelle Übersetzung und Post-Editing: Durch den kombinierten Einsatz von maschineller Übersetzung und fachkundiger menschlicher Nachbearbeitung stellen wir ein Gleichgewicht zwischen Effizienz und Präzision bei Übersetzungen im Rechtsbereich sicher. Dieser Ansatz ermöglicht schnellere Liefertermine ohne Qualitätseinbußen.

Die KERN AG bietet ein umfassendes Leistungsspektrum im Bereich juristischer Übersetzungen, um den vielfältigen Anforderungen unserer Kundinnen und Kunden gerecht zu werden:

• Vertraulichkeit und Datenschutz: Wir legen größten Wert auf den Schutz Ihrer sensiblen Informationen durch strenge Datenschutzmaßnahmen und sorgen für höchste Vertraulichkeit während des gesamten Übersetzungsprozesses.
• Qualitätssicherung: Unsere Übersetzungen unterliegen strengen Qualitätskontrollen, um die Einhaltung höchster sprachlicher und rechtlicher Standards sicherzustellen und somit Präzision und Konsistenz zu gewährleisten.
• Berücksichtigung kultureller Eigenheiten: Unsere Expertinnen und Experten besitzen tiefgreifendes Verständnis für die kulturellen und rechtlichen Nuancen verschiedener Länder, was eine akkurate und kulturadäquate Übertragung juristischer Texte ermöglicht.
• Pünktliche Lieferung: Wir verstehen die Wichtigkeit von Deadlines im juristischen Kontext und garantieren durch effizientes Projektmanagement die termingerechte Fertigstellung Ihrer Aufträge.
• Beglaubigung und notarielle Beurkundung: Auf Wunsch stellen wir beglaubigte Übersetzungen und notarielle Beurkundungen zur Verfügung, um die Rechtskraft und Akzeptanz Ihrer Dokumente zu erhöhen.
• Transparente Kommunikation: Eine offene und kundenorientierte Kommunikation ist für uns essenziell. Wir pflegen einen engen Austausch mit unseren Kundinnen und Kunden, um individuelle Anforderungen und Änderungswünsche effektiv umzusetzen.

Eine juristische Übersetzung beinhaltet die Übertragung von rechtlichen Dokumenten, wie Verträgen, Gerichtsurteilen oder Gesetzen, aus einer Sprache in eine andere. Dabei müssen sowohl die genaue Bedeutung als auch der rechtliche Kontext des Originaldokuments erhalten bleiben.

Typische Dokumente sind Verträge, Vereinbarungen, Gerichtsurteile, Patente, Gesetzestexte, Datenschutzrichtlinien, Allgemeine Geschäftsbedingungen und weitere rechtliche Unterlagen.

Juristische Fachübersetzer und Fachübersetzerinnen verfügen über das notwendige Wissen in beiden Rechtssystemen und beherrschen die spezifische Terminologie. Dies gewährleistet eine präzise und rechtskonforme Übersetzung, die für die Verständlichkeit und Gültigkeit des Dokuments unerlässlich ist.

Die Kosten variieren je nach Länge, Komplexität des Textes und Sprachkombination. Fragen Sie direkt Ihr individuelles Angebot an!

Wir behandeln alle Unterlagen mit höchster Diskretion und bieten die Unterzeichnung von Verschwiegenheitserklärungen an. Zudem nutzen wir sichere Übertragungswege für Ihre Dateien

Ein qualifizierter juristischer Übersetzer bzw. eine Übersetzerin sollte über fundierte Kenntnisse in der Rechtssprache beider beteiligter Länder verfügen und idealerweise eine juristische Ausbildung oder langjährige Erfahrung im Übersetzen juristischer Texte vorweisen können.

Ja, es ist sogar empfehlenswert, dem Übersetzer bzw. der Übersetzerin eine Terminologieliste zur Verfügung zu stellen, um sicherzustellen, dass spezifische Fachbegriffe konsistent und gemäß Ihren Vorgaben verwendet werden.