Mehrsprachige SEO-Übersetzungen für globale Sichtbarkeit
Wer Produkte und Dienstleistungen auf ausländischen Märkten verkaufen möchte, braucht nicht nur eine multilinguale Website. Vielmehr muss die Produkt- oder Firmenbeschreibung in allen Sprachen auch von Suchmaschinen, wie Google, Bing, Yandex, Yahoo, Baidu oder anderen regionalen Anbietern, schnell gefunden werden.
Die KERN AG bietet Ihnen professionelle SEO-Übersetzungen und eine gezielte Keywords-Übersetzung, um Ihre Inhalte an die jeweilige Zielsprache und Suchmaschine anzupassen. Nur so bleibt Ihre Website international sichtbar und erzielt bessere Rankings.
Warum SEO-Übersetzung wichtig ist
Eine SEO-Übersetzung geht weit über eine klassische Website-Übersetzung hinaus. Während eine herkömmliche Übersetzung den Inhalt sprachlich korrekt in die Zielsprache überträgt, berücksichtigt eine suchmaschinenoptimierte Übersetzung zusätzlich die spezifischen Suchgewohnheiten der Zielgruppe.
Das bedeutet, dass nicht nur der Text übersetzt wird, sondern auch eine gezielte Keyword-Adaption stattfindet – also die strategische Auswahl und Keywords-Übersetzung für den jeweiligen Markt.
Warum ist das wichtig? Suchanfragen unterscheiden sich je nach Land, Sprache und Kultur. Ein Keyword, das in Deutschland häufig gesucht wird, kann in Frankreich oder Japan kaum Relevanz haben. Deshalb reicht es nicht aus, die ursprünglichen Keywords einfach zu übersetzen – sie müssen auf das Suchverhalten und die Präferenzen der Zielgruppe abgestimmt werden.
Websites suchmaschinenoptimiert bei KERN übersetzen lassen
Die KERN AG sorgt mit professionellen SEO-Übersetzungen dafür, dass Ihre Website in internationalen Märkten sichtbar bleibt. Unser erfahrenes Team aus FachübersetzerInnen und SEO-ExpertInnen verbinden sprachliche Präzision mit fundiertem Wissen über internationale Suchmaschinenoptimierung und mehrsprachige SEO.
Mit einer suchmaschinenoptimierten Übersetzung durch KERN erhöhen Sie Ihre internationale Reichweite und stellen sicher, dass Ihre Inhalte auch im Zielland erfolgreich performen.
Unser Ansatz für erfolgreiche SEO-Übersetzungen
- Linguistische & SEO-Expertise: Unsere FachübersetzerInnen kennen die sprachlichen Feinheiten der Zielmärkte und passen die Inhalte für Google, Bing, Yandex & Co. an.
- Keyword-Optimierung & Adaption: Wir führen eine gezielte Keywords-Übersetzung durch, um Suchbegriffe nicht nur zu übersetzen, sondern auch an das lokale Suchverhalten anzupassen.
- Internationale Suchmaschinenoptimierung: Wir berücksichtigen regionale Nutzergewohnheiten, Suchtrends und technische SEO-Anforderungen, um Ihre Website in den Zielländern optimal zu positionieren.
- Mehrsprachige SEO für maximale Sichtbarkeit: Durch die Anpassung von Metadaten, URL-Strukturen, internen Verlinkungen und Content-Strategien verbessern wir das Ranking Ihrer Website in verschiedenen Sprachversionen.
Unsere Leistungen für suchmaschinenoptimierte Übersetzungen
- Beratung: Aufbau einer multilingualen, suchmaschinenoptimierten Website
- Extrahieren der Onlinetexte aus dem Ausgangsformat (z. B. HTML, XML, Flash-Präsentation, Datenbanken, ASP, PHP)
- Suchmaschinengerechte Übersetzung bestehender Onlinetexte in allen Sprachen
- Unique Content: Erstellung von individuellen und leserfreundlichen Übersetzungen
- Keyword-Übersetzungen: Festlegung und Übersetzung geeigneter Suchwörter (Keywords) für das Zielland
- Internationale Google-Ads-Kampagnen: Übersetzung oder Optimierung der Anzeigentexte und Lokalisierung für den Zielmarkt
- Mehrsprachige Produktbeschreibungen für E-Commerce und Online-Kataloge
- Web-Anzeigentexte und Fremdsprachensatz für Online-Werbebanner
Ihre Vorteile mit einer SEO-optimierten Website-Übersetzung von KERN
- Höhere Platzierungen in den Suchmaschinen der Zielmärkte dank mehrsprachiger SEO
- Mehr internationale BesucherInnen durch gezielte internationale Suchmaschinenoptimierung
- Professionelle Website-Übersetzung mit lokaler Suchmaschinenstrategie
- Markenkohärenz über alle Sprachen hinweg
Warum ist ein internationaler Internet-Auftritt wichtig?
Durch die hochwertige Betreuung und Erstellung Ihres internationalen Online-Auftritts bietet die Kern AG Ihnen einen zukunftssicheren Zugang zu den globalen Märkten. Die sorgfältige Anpassung von Inhalten, Sprache und Nutzererfahrung ermöglicht es Ihnen, gezielt verschiedene Zielgruppen anzusprechen. Mit unserem professionellen Team, das sich um Übersetzungen, kulturelle Sensibilität und aktuelle Informationen kümmert, wird Ihre Online-Präsenz auf internationaler Ebene optimiert.
Denn: ein globaler und gleichzeitig optimierter Internet-Auftritt stellt die Grundlage für einen internationalen Geschäftserfolg dar. Er eröffnet die Chancen, Geschäftsbeziehungen auszubauen, neue Kunden zu gewinnen und das Unternehmenswachstum zu fördern.
Was muss bei SEO-Übersetzungen beachtet werden?
Unsere Expertinnen und Experten beachten bei SEO-Übersetzungen mehrere entscheidende Aspekte. Wir sorgen dafür, dass Ihre Webseite in den gewünschten Zielsprachen genauso erfolgreich in den Suchmaschinen rankt wie das Original. Dabei spielen mehrere Faktoren eine entscheidende Rolle:
Gezielte Keyword-Integration
- Relevante Suchbegriffe strategisch platzieren, sodass sie den Inhalt treffend widerspiegeln und nicht unnatürlich wirken.
- Natürlichkeit bewahren: Die Texte müssen sowohl für Suchmaschinen als auch für LeserInnen optimiert sein.
- Keywords-Übersetzung & Adaption: Direkte Übersetzungen reichen nicht – Suchbegriffe müssen an das lokale Suchverhalten angepasst werden.
Kulturelle & sprachliche Feinheiten berücksichtigen
- SEO-Übersetzungen dürfen nicht wortwörtlich sein, sondern müssen sich an die Nuancen der Zielsprache anpassen.
- Synonyme, Abwandlungen & Umschreibungen sorgen für eine größere Keyword-Varianz und ein natürliches Leseerlebnis.
- Die Tonalität und der Stil müssen zur Markenkommunikation passen, um ein kohärentes Markenerlebnis zu gewährleisten.
Analyse des Suchverhaltens in den Zielmärkten
- Markt- und Nutzerforschung hilft, das Suchverhalten und die Keyword-Präferenzen der Zielgruppe zu verstehen.
- Durch die Wahl der richtigen Keywords und Phrasen kann die internationale Sichtbarkeit maximiert werden.
Hochwertige & strukturierte Inhalte erstellen
- Duplicate Content vermeiden: Suchmaschinen bevorzugen einzigartige Inhalte – daher sollten Texte abwechslungsreich gestaltet sein.
- Themenvielfalt & Content-Tiefe erhöhen: Verschiedene Facetten eines Themas behandeln, um die Website als relevante Informationsquelle zu positionieren.
- Strukturierte Daten & Metadaten optimieren, um die technische SEO-Performance zu verbessern.
Häufig gestellte Fragen zur SEO-Übersetzung
Was ist eine SEO-Übersetzung?
Eine SEO-Übersetzung kombiniert eine klassische Übersetzung mit Suchmaschinenoptimierung (SEO). Dabei werden nicht nur Inhalte sprachlich übertragen, sondern auch Keywords lokalisiert, um die Website in den Suchmaschinen des Ziellandes optimal zu platzieren.
Warum reicht eine normale Übersetzung nicht aus?
Suchanfragen unterscheiden sich je nach Land, Sprache und Kultur. Ein Keyword, das in Deutschland häufig gesucht wird, kann in Frankreich oder Japan irrelevant sein. Deshalb müssen Keywords angepasst und nicht einfach nur übersetzt werden.
Wie läuft eine SEO-Übersetzung ab?
- Keyword-Analyse & Recherche für den Zielmarkt
- Übersetzung & Lokalisierung der Inhalte unter Berücksichtigung von SEO-Faktoren
- Integration der Keywords in Metadaten, Überschriften und Texten
- Qualitätsprüfung & Optimierung für Lesbarkeit und Suchmaschinenfreundlichkeit
Welche Vorteile bietet eine SEO-Übersetzung?
- Bessere Rankings in internationalen Suchmaschinen
- Höhere Reichweite und mehr Traffic
- Optimierte Nutzererfahrung durch zielgruppengerechte Inhalte
- Markenkohärenz über verschiedene Sprachversionen hinweg
Welche Sprachen und Märkte deckt KERN ab?
Die KERN AG bietet SEO-Übersetzungen in allen 100 Sprachen an und optimiert Inhalte für Google, Bing, Yandex, Baidu & Co. – individuell angepasst an Ihre Zielmärkte.
Anfrage & Beratung
Kommen Sie auf uns zu – wir beraten Sie gern!
Wir helfen gerne weiter
Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 19:00 Uhr für Sie da.
Tel.: (069) 75 60 73-0
E-Mail: info@e-kern.com
Suchmaschinenoptimierte (SEO) Übersetzungen
Mehr als 50 Prozent der Online-Käufer bestellen nur auf Websites in ihrer Landessprache! Dabei ist das Bedürfnis, Informationen in der eigenen Sprache zu erhalten umso höher, je werthaltiger ein Produkt oder eine Dienstleistung ist. Doch wer Produkte und Dienstleistungen auf ausländischen Märkten verkaufen möchte, braucht nicht nur eine multilinguale Website; vielmehr muss die Produkt- oder Firmenbeschreibung in allen Sprachen auch von Suchmaschinen wie Google, Baidu, Bing, Yandex, Yahoo oder anderen regionalen Anbietern schnell gefunden werden.
KERN AG Training