Übersetzung von TYPO3-Websites

Der manuelle Übersetzungsprozess direkt im Backend von TYPO3 ist bei kleineren Websites gut umsetzbar. Mit steigender Menge an Inhalten, wachsender Größe der Website und mehreren Redakteuren sowie Entwurfsumgebungen (Workspaces) verliert der manuelle Übersetzungsprozess in TYPO3 jedoch zunehmend an Effizienz.

Der typische Workflow mit manuellen, direkten Übersetzungen im Backend sowie der händischen Kopie von Inhalten wird fehleranfälliger, langsamer und verhindert zudem die gleichzeitige Bearbeitung durch mehrere Redakteure. Das Resultat: steigende Kosten trotz sinkender Qualität. Automatisierte Tools können den Übersetzungsprozess beschleunigen, aber sie sollten immer in Kombination mit einer menschlichen Überprüfung verwendet werden.

Ihre Vorteile im Überblick:

• Anwendung von Translation-Memory- und Terminologieverwaltungssystemen – steigert die Qualität der Übersetzungen und sichert stilistische sowie terminologische Konsistenz
• Gleichzeitige Bearbeitung verschiedener Inhalte durch mehrere Redakteure
• Durch XML-Extraktion kein Copy-and-Paste – Zeitersparnis bei gleichzeitiger Eliminierung von Fehlerquellen
• Komplizierte und fehleranfällige Bearbeitung von Quellcode durch Übersetzer entfällt
• Eine in den Workflow eingebundene Qualitätssicherung durch einen KERN-QA-Lektor sowie die Prüfung verschiedener Inhalte noch vor Abschluss aller Arbeitsschritte
• Auf Wunsch flexibler Einsatz eines kundenzugehörigen Korrektors/Lektors

Mehrsprachige TYPO3-Websites werden immer wichtiger. Sie fördern das Engagement und die Interaktion mit Ihren Nutzern. Mit den Übersetzungen steigern Sie die Sichtbarkeit in Suchmaschinen und erweitern Ihre globale Reichweite. Durch das maßgeschneiderte Workflow-Design der KERN AG ist das anpassungsfähige CMS TYPO3 auch für umfangreiche Webseiten bestens geeignet.

Mit KERN haben Sie einen Partner an Ihrer Seite, der für eine hohe Qualität und Relevanz der mehrsprachigen TYPO3-Webseiten sorgt. 

Achten Sie immer darauf, kulturelle Unterschiede zu berücksichtigen und vermeiden Sie automatisierte Übersetzungen ohne menschliche Überprüfung. Dies kann zu Missverständnissen oder sogar zu peinlichen Fehlern führen.

Unsere Übersetzer:innen kommen aus den verschiedensten Branchen und können sich so bestens in Ihre Zielgruppe hineinversetzen. Sie erhalten keine simple 1:1 Übersetzung. Gehen Sie mit uns auf Nummer sicher und fragen Sie Ihre TYPO3-Übersetzung noch heute an!