Im letzten Jahr fand in Mailand vom 01. Mai bis 31. Oktober die Weltausstellung Expo 2015 unter dem Motto „Feeding the Planet, Energy for life“ statt. Die anerkannte internationale Ausstellung, an der 145 Länder teilnahmen, wurde von über 21 Millionen Personen besucht.
Als Mitwirkende am deutschen Pavillon Fields of Ideas, der unter dem Motto „Be active!“ Deutschland als fruchtbare Landschaft voller Ideen für die Ernährung der Zukunft präsentierte, haben die Mitarbeiter der KERN AG, Sprachendienste einen relevanten Beitrag zur gelungenen Gestaltung der Ausstellungsfläche geleistet.
Zur erfolgreichen Realisierung des Projekts wurden die Übersetzungsaufträge thematisch zwischen der Filiale in Stuttgart und der Zentrale aufgeteilt: In Frankfurt beschäftigten sich die Übersetzer mit den Materialien, die direkt im Laufe der Messe zur Verwendung kamen und als Infomaterial ausgelegt oder verteilt wurden. Darunter fielen die Übersetzung des Kulturprogramms, die Veranstaltungshinweise und die Ankündigung von Musikern, Schauspielern oder anderweitigen Auftritten sowie die Translation von Pressemitteilungen. Die Übersetzer aus Stuttgart arbeiteten an grundlegender Infrastruktur, wie beispielsweise den Wegweisern, Infotafeln, genereller Architekturbeschreibung und an der professionellen Übertragung von Texten anderer Partner des Pavillons.
Mit dieser gelungenen Zusammenarbeit schaffte es das KERN-Team einen Beitrag zum vieldotierten und hochgelobten deutschen Messeauftritt zu leisten. Generalkommissar Dietmar Schmitz bedankte sich in einem Schreiben für die geleistete Arbeit und bescheinigte dem Sprachdienstleister zusammen mit anderen Partnern „der Schlüssel zu diesem Erfolg" gewesen zu sein.
KERN AG Training