Amsterdam, 23. Juni 2014. Eines der berühmtesten Museen der Welt, die Königliche Gemäldegalerie Mauritshuis in Den Haag, Heimat von Vermeers Meisterwerk Mädchen mit dem Perlenohrgehänge, eröffnet am 27. Juni 2014 mit einer feierlichen Eröffnungszeremonie durch Seine Majestät König Willem-Alexander nach einer umfassenden Sanierung wieder seine Türen.
Die internationale Ausstellungsreise auserwählter Meisterwerke, worunter Das Mädchen mit dem Perlenohrgehänge, hat mehr als 2,2 Millionen Besucher angezogen. Das Mauritshuis erwartet dann auch, dass die Heimkehr der weltberühmten Mauritshuis-Sammlung und die Vollendung der aufwändigen Renovierung und Modernisierung des historischen Museumgebäudes aus dem 17. Jahrhundert auch bei ausländischen Journalisten und Besuchern nicht unbemerkt vorbei gehen wird. Um internationale Gäste so gut wie möglich zu empfangen und zu informieren über die Sammlung und die Festivitäten wurde eine neue Webseite entworfen und übersetzt ins Englische. Speziell für Berichterstatter wurden Pressemitteilungen zusammengestellt in den Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Japanisch.
Bei der Suche nach einem zuverlässigen, flexiblen, effizienten Partner für Übersetzungsarbeit entschied sich das Mauritshuis via ihren internationalen Consultant Bolton & Quinn zunächst für die Filiale von KERN in London. Harro Huizing, Filialleiter von KERN in Amsterdam ergriff infolgedessen die Initiative: „Das Mauritshuis bietet ein Unterkommen für eine der wichtigsten niederländischen Kunstsammlungen. Die Zusammenarbeit mit einer der berühmtesten Kulturorganisationen in den Niederlanden war für unsere Filiale in Amsterdam eine ausgezeichnete Möglichkeit zu zeigen, wozu wir fähig sind. Außerdem halten wir so den Kontakt so eng wie möglich.“ Das erneuerte Mauritshuis wird nun dem internationalen Besucher aus dem 21. Jahrhundert gerecht und arbeitet zusammen mit einem Übersetzungspartner, der auch die nächsten 100 Jahre noch mithalten kann.
Über die KERN AG, Sprachendienste
Die KERN AG, Sprachendienste mit Hauptsitz in Frankfurt am Main ist ein führender Sprachendienstleister im Bereich der internationalen Kommunikation mit über 50 Geschäftsstellen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien, den Niederlanden, den USA und China. Zu den Dienstleistungen der Kern AG gehören Übersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen, Software- und Website-Lokalisierung, Terminologie- und Translation-Memory-Management, Desktop-Publishing sowie Sprachentraining. Seit der Gründung im Jahr 1969 betreut die KERN AG einen stetig wachsenden internationalen Kundenstamm aus Industrie und Wirtschaft. Darüber hinaus vertrauen Regierungsstellen, international tätige Verbände und Anwaltssozietäten den professionellen Sprachendienstleistungen der KERN AG. Die KERN AG befindet sich zu 100% in Familienbesitz.
KERN AG Training