KERN UK Ltd. has extensive experience in the interdisciplinary translation of scientific specialist texts and specialises in the following areas:

• Transport, process and environmental engineering
• Research and study
• Industrial aircraft manufacturing
• Legal texts
• Materials science/fibrous materials
• Physics
• Terminology management

Consistency and accuracy are of particular importance in technical translations. For example, several designs are often developed from one type of aircraft, each tailored to the customer’s needs.

KERN UK Ltd. will work closely with you to create, maintain, clean up and supplement databases, glossaries and terminology lists, for example on the basis of NASA and ECSS terminology, to ensure that the technical development of an aircraft is supported by thorough documentation. The same goes for longer-term international collaboration: KERN UK Ltd. oversees the conception and implementation of complex aviation projects, often over several years, and guarantees a high degree of continuity in the terminology used.
 

KERN UK Ltd. has focused its expertise in particular on key areas in the context of aerospace engineering. This includes industrial aircraft construction, which includes aspects such as the design, maintenance and servicing of aircraft. In the field of physics, KERN UK Ltd. focuses on demanding topics such as material physics in space, the physics of the atmosphere, aerodynamics, fluid mechanics and thermodynamics. Another focus is on materials science and fibre materials science, with expertise in glass fibre plastics, carbon fibre plastics, fibre composites and thermoplastics.

In addition, KERN UK Ltd. specialises in traffic, process and environmental engineering, including flight system technology, simulation and software technology as well as combustion and gas turbine technology. Research and study also occupy an important place, with KERN UK Ltd. contributing its expertise in construction and design research, safety research as well as in the preparation of test reports and test procedures. Last but not least, KERN UK Ltd. focuses on the precise translation of legal texts, including cooperation agreements and maintenance guidelines. This broad specialisation ensures that KERN UK Ltd. can support its customers comprehensively and competently in the field of aerospace engineering.