Financial translation for auditing and finance

In addition to traditional financial services, we offer specialised translations for auditing:

• Audit reports
• Annual and consolidated financial statements
• Auditor's certificates
• Internal audit reports
• Tax documents
• Contracts and agreements
• Due diligence reports
• Risk assessments

Translating these documents requires not only comprehensive language skills, but also in-depth business expertise. In addition, translators must be familiar with the applicable legal requirements to ensure that documents are accurately and legally compliant in the target language. And we guarantee that at KERN!

In collaboration with you, we take over or develop customised terminology management such as databases, glossaries, equivalence tables and terminology lists. We use advanced software tools to analyse existing documentation, identify specialist terms and create customised terminology databases that are precisely tailored to your requirements. Our comprehensive database service includes:

• Software-based terminology extraction: Through the use of sophisticated software we extract specialist terminology from your documents to create an accurate and consistent terminology database.
• Development of specific terminology databases: We design and implement terminology databases that exactly match your industry sector and requirements, ensuring consistent language usage.
• Cleaning up and maintenance of terminology databases: Our services include ongoing maintenance, updating and optimisation of your terminology databases to ensure the highest quality and accuracy.

Our database management expertise enables your company to build an efficient and customised terminology infrastructure that forms the basis for consistent and accurate communication.

All our translators are bound by strict confidentiality agreements. In addition, we provide portal solutions within a highly secure online environment, in which confidential documents are processed and made available.

We offer a wide range of financial translation services to ensure the linguistic consistency and accuracy of your content. Frequently translated documents include:

• Annual and quarterly reports: Our experts ensure that your company’s vital business information is communicated in a clear and understandable manner in other languages.
• Fund reports: Translation of fund reports requires specific expertise to accurately translate details and analyses and to maintain the integrity of the information.
• Technical documentation (IAS/IFRS/HGB/UGB): We provide translations of technical documentation in accordance with international and national accounting standards to ensure that your financial reports meet the required standards.
• Contracts containing various economic and financial topics: The precise translation of contracts, be it on economic or financial matters, is essential to ensure the legal aspects of your business translations.
• International equities and bond issuances: For international financial transactions, a clear and accurate translation of equities and bond issuances is essential for successful communication with investors worldwide.
• Tax documents and debt securities: The translation of tax documents and debt securities requires a thorough understanding of tax and financial terminology to avoid possible misunderstandings.
• Capital and stock prospectuses: We ensure the accurate translation of capital and stock prospectuses in order to provide investors with comprehensive information about the opportunities and risks.
• Presentations on business strategies We translate presentations on business strategies with a focus on clarity and persuasiveness to effectively communicate your strategic goals.
• Data sheets: We provide accurate translations of data sheets to ensure that technical information and specifications are communicated correctly.

Whether for the financial services sector or translations for audits, we ensure that your documents are always translated professionally and accurately into the target language.

KERN UK Ltd. fulfils the highest quality requirements and is certified according to international standards to guarantee you reliable and precise financial and business translations. These certifications and standards are testament to our ongoing commitment to excellence in translation services, while ensuring the highest standards of quality, efficiency and social responsibility.

If you have any questions about the current certifications and standards, please do not hesitate to contact us.