Specialist translations for the financial services and insurance sector

We work with you to adopt or develop customised solutions such as databases, glossaries, equivalence tables and terminology lists. We use advanced software tools to analyse existing documentation, identify specialist terms, and create customised terminology databases that exactly match your needs. Our comprehensive database service includes:

• Software-based terminology extraction: By using sophisticated software we extract specialist terminology from your documents to create an accurate and consistent terminology database.
• Development of specific terminology databases: We design and implement terminology databases that exactly match your industry sector and requirements, ensuring consistent language usage.
• Cleaning up and maintaining terminology databases: Our services include ongoing maintenance, updating and optimisation of your terminology databases to ensure the highest quality and accuracy.

Our database management expertise enables your company to build an efficient and customised terminology infrastructure that forms the basis for consistent and accurate communication.
 

All our translators are bound by strict non-disclosure agreements. In addition, we provide portal solutions in a fully secure online environment, in which confidential documents are processed and made available.

Certifications, norms and standards are important cornerstones of our quality and service guarantee. Our comprehensive certifications underline our commitment to the highest standards and efficiency. In particular, the following standards and certificates should be highlighted:

• DIN EN ISO 9001:2015: This internationally recognised quality management system certifies that our processes and services meet the highest quality standards.
• ISO 17100:2015: This standard specifies the requirements for translation service providers and ensures that we guarantee a standardised and professional translation process.
• ISO 18587:2017: This standard refers to the post-editing requirements for computer translations and ensures the quality and accuracy of machine-translated texts after specialist editing.
• Across: The integration of Across into our workflow allows for an efficient translation management platform that promotes collaboration and quality assurance.
• SCHEMA ST4: As a user of SCHEMA ST4, we rely on innovative editorial and content management solutions to optimise our documentation processes and ensure the highest quality.
• EcoVadis (CSR Rating Silver): Our silver rating at EcoVadis underlines our commitment to Corporate Social Responsibility (CSR) and sustainable action.
• United Nations Global Compact: As a signatory to the UN Global Compact, we subscribe to the principles of human rights, labour standards, environmental protection and the fight against corruption.

These certifications and standards are testament to our ongoing commitment to excellence in translation services, while ensuring the highest standards of quality, efficiency and social responsibility.

In the financial services and insurance sector, we provide comprehensive professional translations to ensure the authenticity and accuracy of your content. Some of the frequently translated documents include:

Annual and quarterly reports: Our experts ensure that your company’s vital business information is communicated in a clear and understandable manner in other languages.

Fund reports: Translation of fund reports requires specific expertise to accurately translate details and analyses and to maintain the integrity of the information.

Technical documentation (IAS/IFRS/HGB/UGB): We provide translations of technical documentation in accordance with international and national accounting standards to ensure that your financial reports meet the required standards.

Contracts of various economic and financial themes: The precise translation of contracts, be it on economic or financial matters, is essential to ensure the legal aspects of your business transations.

International equities and bond issues: For international financial transactions, a clear and accurate translation of equities and bond issues is essential for successful communication with investors worldwide.

Tax documents and bonds: The translation of tax documents and bonds requires a thorough understanding of the tax and financial terminology to avoid possible misunderstandings.

Capital and stock prospectuses: We ensure the accurate rendering of capital and stock prospectuses in order to provide investors with comprehensive information about the opportunities and risks.

Business strategy presentations: Translation of business strategy presentations with clarity and persuasion to communicate your strategic goals effectively.

Data sheets: We provide accurate translations of data sheets to ensure that technical information and specifications are communicated correctly.

With our team of experienced translators in the financial services and insurance sectors, we can help you successfully meet your global communications needs.