Specialist translations for the IT sector

For your specialist translations, we at KERN make use not only of our many years of experience in the IT sector but also specialised terminology databases, technical dictionaries and glossaries. This allows you to spread the word about your company’s innovative ideas at the very highest level of language – and in every language. KERN UK Ltd.’s translation engineers manage and maintain language data and check translations for consistent use of the terminology you request. Material that has been translated before can therefore be re-used at any time, or updated to match current terminology requirements. Proofreading processes and document updates are carried out in a time-saving and cost-efficient manner. Since databases are integrated seamlessly into the translation environment, the process of updating and maintaining databases is largely automated. This both saves you money and allows translations to be successfully woven into the day-to-day operation of your business.

KERN UK Ltd.’s terminology management services:

• Development of customer-specific terminology databases through terminology extraction and/or the combination of existing terminology assets
• Effective creation, maintenance, supplementation and cleaning up of terminology assets
• Provision of terminology (web-based and software-based)
   

Considering the high volume of documentation involved in the automotive industry, the associated use of similar text segments and extracts, and the high frequency of updates, the use of a translation memory system as a translation aid is indispensable.
We work closely with you and your national companies in order to fine-tune the process and to standardise and automate the translation in cooperation with you, whilst saving you time and money.

KERN UK Ltd.’s project managers possess many years of experience in the translation of all kinds of texts from the fields of IT, data processing and telecommunications, as well as having built up a range of sector-specific knowledge. Specialist translators and the appropriate editors will be employed for your projects. The customer-specific translation management portal offers running status updates for your translation projects, which are available to all those involved in the process.

The use of translation memory systems and terminology databases guarantees linguistic consistency in our translations. Additionally, translations are always checked for style, spelling and completeness. Our quality control process is designed to deliver first-class results that satisfy even the most complex translation requests.
Furthermore, quality assurance functions provide support during the proofreading phase and thus ensure that we catch even those mistakes which are not always noticed by human proofreaders, such as inconsistencies between different documents. Furthermore, the content and layout are adapted to the specific linguistic, cultural and legal conditions of the target market.