Specialist translations tailored to the logistics and transport sector

Our range of services includes the translation of various document types, including:

• Order confirmations
• Instructions for warehouse workers and drivers
• Advertising flyers
• Receipt confirmations
• Waybills
• Delivery notes
• Business letters
• Customs documents
• Transport documents
• Quality management documents
• Technical translations in the area of warehousing and logistics
• Certificates
   

Our KERN logistics translators use specialised terminology databases, dictionaries and glossaries to communicate your company’s unique selling propositions in top-class language quality in any world language.

In close cooperation with your company, KERN UK Ltd. establishes an individual terminology database, which serves to linguistically harmonise industry-specific knowledge. The KERN Translation Engineering team manages and maintains the language data and checks your translations for consistent application of your terminology guidelines.
Translation memory systems can be used to re-use translated material and synchronise it with current terminology. This enables efficient review processes and document updates, saving time and money.
Seamless integration of terminology and translation memory databases into the translation environment allows for automated content update and maintenance of the databases. This leads to significant cost savings and a successful integration of the translation process into your business processes.

KERN UK Ltd. offers you a comprehensive portfolio of services using modern software solutions:

• Development of customer-specific terminology databases through extraction and/or the merging of existing terminology assets
• Effective creation, maintenance, supplementation and cleaning up of terminology assets
• Provision of terminology on a web or file basis
   

Even in the case of projects with tight deadlines, KERN UK Ltd. can ensure that the deadlines set are adhered to, regardless of the text size and the degree of difficulty. Our express service enables the realisation of projects of any size. In particular, when dealing with complex processes and a large amount of documentation requirements, tailor-made workflow management solutions such as the web-based KERN portal4client™ portal solution and translation memory systems prove to be extremely beneficial.

Thanks to the application of these specialised technologies, we are able to accelerate the translation process, especially in the case of large volumes of text with recurring passages, for example in consignment notes, delivery conditions or item descriptions for catalogues and e-commerce. This not only leads to greater terminology and style consistency, but also enables you to deliver relevant information at the right time.
 

The project managers of KERN UK Ltd. have extensive experience in the translation of all types of texts in the field of logistics and transport. This ensures that the right specialist translators and reviewers are used for your projects. Our translation management portal is designed individually for you and provides all participants with up-to-date information on the progress of your project.

We ensure linguistic consistency through the use of translation memory systems and terminology databases. In addition, the translation is thoroughly checked in terms of style, spelling and completeness. Even the most complex translation requirements are taken into consideration in the quality assurance process. A catalogue of rules and jointly defined quality parameters is used, which makes quality assurance not only more transparent, but also multi-stage if desired.

Automated quality assurance functions also assist in the review phase, helping to identify errors that cannot be seen by the naked eye, such as inconsistencies between documents. In addition, content will be adapted to the linguistic, cultural and legal realities of the target market and the translation text layout will also be optimised.