Specialist translations for the public sector

KERN UK Ltd. relies on highly qualified specialist translators who not only have a linguistic education, but also several years of practical experience in various fields of public service, institutions and bodies of public law as well as foundations. This qualified pool ensures a precise and targeted translation of your texts, be it business correspondence, press releases, annual reports, contracts, written pleadings or tenders.

In addition, we have a network of experienced academics, specialising in areas such as law and education policy. If necessary, they are available for specialist copyediting. This includes checking the accuracy of the translations as well as syntactic-semantic aspects. In this way, we ensure not only linguistic precision, but also technical accuracy in translations for the public service.
 

For submission to authorities and courts, the sworn specialist translators of KERN UK Ltd. prepare certified translations. Our worldwide office network enables the legal certification of documents for authorities or public institutions outside Germany. If necessary, the certified translations will also be apostilled to ensure that they fully comply with the respective laws of the target countries. Rely on the expertise of KERN UK Ltd. for precise and legally recognised translations in the public service.

In the case of negotiations, telephone calls and discussions between citizens and authorities, as well as between different authorities and at international conferences with numerous government representatives, stylistic sensitivity is as necessary as linguistic and technical competence. KERN UK Ltd. conference interpreters and sworn court interpreters interpret in two or more official languages at:

• Negotiations: We ensure that your negotiations can take place smoothly and accurately in different official languages.
• Pre-trial meetings and for witness statements: Our interpreters will assist you at all important pre-trial talks or during witness statements.
• Police interrogations: In sensitive situations such as police interrogations, we ensure that communication is clear and comprehensible between all parties involved.
• Interviews, hearings, judicial and extra-judicial arbitration: We provide interpreting services for a wide variety of legal procedures and arbitration to ensure that all parties can communicate effectively.
• Meetings, symposia and international conferences: Our interpreters are also present at major events and ensure that communication takes place smoothly across language boundaries.
   

Certificates and official documents:

• Contracts and agreements: We ensure that contracts and agreements are correctly reflected in different official languages.
• Patent specifications and patent applications, documents on the state of the art as well as patent claims: KERN UK Ltd. offers a professional translation of patent documents to ensure the protection of innovations.
• Citations, written pleadings, court rulings, statements under oath, affidavits and attestations: Our services cover a variety of legal documents, from citations to court rulings.
• Audit and expert reports: KERN UK Ltd. supports the clear transfer of reports that are relevant for legal audits and expert opinions.
• Commercial register extracts: We provide accurate translations of commercial register extracts to ensure legal transparency.
• Articles of association: Articles of association are translated with legal precision and in a manner than ensures their comprehensibility.

Government information:

• Websites of ministries and public authorities: KERN UK Ltd. allows precise translation of government websites to make information available to a wider audience.
• Information brochures and forms: We ensure that information brochures and forms are available in multiple languages.
• Press releases: Our specialist translators translate press releases accurately and with journalistic style.
• Tenders: KERN UK Ltd. provides support in the translation of tenders in order to facilitate international offers for tender.

Finance and accounting:

• Balance sheets and profit and loss accounts: Our services cover the precise translation of financial reports.
• Annual, interim and business reports: KERN UK Ltd. offers technical translations of various types of reports.
• Texts on financial controlling, costing and accounting: We ensure that texts on financial topics are translated in a clear and comprehensible manner.
• Tax directives: Tax directives are translated according to specific legal requirements.