Translation review and correction with (p)review4client™
In today’s globalised world, companies rely on efficient, top-quality translations in order to compete successfully on the international stage. Yet the translation process can often be time-consuming and costly. This is where our translation review tool, the (p)review4client™, comes in.
As an online layout editor (p)review4client™ offers the option to review and correct translations directly in the layout. This enables a more efficient and easy translation process, saving valuable time and resources. At the same time, higher quality translations are achieved.
The advantages for you:
Simplicity
Direct access via the Internet browser without installing any additional software.
Speed
Less correction loops through simple collaboration.
Avoidance of mistakes
Direct editing in layout view minimises errors.
Security
Your documents and data are secure thanks to HTTPS encryption, servers in Germany and private cloud infrastructure.
Process optimisation
(p)review4client simplifies collaboration and thus dispenses with time-consuming review processes.
Efficiency
Comments and change requests are implemented directly in (p)review4client. This eliminates the need for time-consuming email correspondence.
Review translations in real-time and in the finished layout
With (p)review4client™ you get a high-performance online editor that can be integrated into the review process of translation projects. With the three-column review editor you can see the translations in real time in the finished layout and review the documents in an easy-to-read format:
In-context and layout preview
The XML translation segmented on a sentence-by-sentence basis is displayed in the finished layout both in the source and the target language. This makes it clear what effects a change has and whether it might be necessary to shorten the text.
Automatic filling of repetitions
Changes to segments that repeat themselves within a document are automatically adopted. This means that it is not necessary to search for every possible repetition of a segment and make the changes manually again.
Display of a reference language
Here, the English translation will be displayed as an additional reference language to the German source language, for example. In this way, reviewers without knowledge of the source language can also be integrated into the review process.
Translation review with (p)review4client™: the workflow
With (p)review4client™, the workflow becomes simple and intuitive. The content that is to be translated is imported from the web-based customer portal portal4client™ with translation memory export and, where applicable, industry-specific terminology is imported into the review editor. In (p)review4client™, a preview of the source text and translated content is then created, which allows the text to be viewed in the finished layout.
Two options are available here: allocation of the content to a layout source such as a PDF view or a website (URL) as well as dynamic generation of a layout with the help of a style sheet. This function allows you to directly visualise the translation in the finished layout.
Another feature is the display of a reference language, e.g. the English translation of the project from portal4client™ or a machine translation. In this way, the review task can also be completed by persons who do not have any knowledge of the actual source language (e.g. German). After this, the file is reimported into portal4client™ in order to update the translation, and the target file is made available in the portal. This allows for even faster processing of your translation projects.
Enquiries & advice
Do you want more information about (p)review4client™? You can reach us by phone at 0800 5376 5376, by email or via the contact form.
We are happy to help
We are there for you Monday to Friday from 8:00 AM to 7:00 PM.
Phone: 0207 831 5600
Email: kern.london@e-kern.com
Language Courses