Legal translations

Rely on our expertise to meet your international legal and business requirements with precision. The areas of law in which our experts have expertise include:

• Contract translations: Precise translation of contractual terms for legally secure international transactions.
• Leases and tenancy agreements: Expertise in local legal adaptation and translation for real estate business.
• Company agreements: Specialised in the translation of documents that govern business partnerships.
• Employment contracts: Clear and correct translation to standardise working conditions internationally.
• NDAs: Careful maintenance of confidentiality through accurate translations of confidentiality agreements.
• Distribution agreements: Specialist translation to support international trade relations and distribution networks.
• Sustainability reports: Translation of ESG criteria in sustainability reports for the global communication of your company values.
• Financial agreements: Deep understanding of financial documentation for flawless translation.
• Tax documents: Support in complying with international tax rules through precise translations.
• Licence agreements: Expertise in translating licensing conditions for products and software.
• SLAs: Detailed translation of service agreements for a clear definition of performance.
• Data protection documents: Clear translation of data protection policies to meet international standards.
• Commercial register extracts: Accurate translation for transparent company information.
• Terms and conditions: Comprehensive transfer of terms and conditions to ensure legal clarity.
• Patent translations: Professional translation of technical and specialised patent specifications.
• Court documents: Deep knowledge of legal language for court and trial documentation.
• Financial documents: Reliable translation of financial documents to support international financial transactions.

Our legal expertise covers a wide variety of legal areas. These include:

• Commercial law: Translation of documents related to commercial transactions, contracts and commercial agreements to ensure clarity in business transactions.
• Company law: Translation of corporate governance documents, decisions and legal opinions.
• Intellectual Property: Correct translation of patent applications, trademark registrations and licence agreements.
• Legal disputes: Highly skilled in the translation of files relating to the trial, judgments and written pleadings.
• Real estate law: Translation of real estate contracts, notarial deeds and documents relating to property rights.
• Labour law: Precise translation of employment contracts, personnel guidelines and documents relating to employment law.
• Environmental law: Expertise in translating environmental impact assessments and compliance reports.
• International trade and customs: Translation of trade agreements, customs documentation and import/export provisions.
• Tax law: Experience in the translation of tax documents, including tax laws, regulations and agreements to promote compliance with and knowledge of tax obligations.
• Regulatory aspects:Specialist translations that make the complex field of legislation comprehensible and ensure precise communication and compliance with legal regulations.

Our translation services play an important role in due diligence analyses. To facilitate a thorough examination of possible legal risks and legal liability, we offer comprehensive translation support for legal reviews. In doing so, we ensure that all relevant documents, such as agreements, sustainability reports, data protection guidelines and commercial register extracts, are accurately summarised or translated and are easily accessible. 

• Summaries: Our due diligence services include a summarising overview of foreign documents, which, through its clarity, contributes to efficient reviews and decision-making.
• Use of AI technology: We promote the due diligence process by using artificial intelligence (AI) to automate routine tasks, accelerate workflows for summaries and translations, and improve overall accuracy.
• Machine translation and post-editing: Combining machine translation with expert human post-editing ensures a balance between efficiency and precision in legal translation. This approach enables faster delivery times without compromising quality.

KERN UK Ltd. offers a comprehensive range of services in the field of legal translation to meet the diverse requirements of our customers:

• Confidentiality and data protection: We attach great importance to protecting your sensitive information through strict data protection measures and ensuring the highest level of confidentiality throughout the translation process.
• Quality assurance: Our translations are subject to strict quality controls in order to ensure the highest linguistic and legal standards are applied, thus guaranteeing precision and consistency.
• Taking into account cultural peculiarities: Our experts have a deep understanding of the cultural and legal nuances of different countries, which enables an accurate and culturally appropriate translation of legal texts.
• On-time delivery: We understand the importance of deadlines in the legal context and guarantee the timely completion of your orders through efficient project management.
• Certification and notarial certification: On request, we provide certified translations and notarial deeds to increase the legal force and acceptance of your documents.
• Transparent communication: Open and customer-oriented communication is essential for us. We maintain a close exchange with our customers in order to effectively implement individual requirements and change requests.