Multimedia localisation with KERN

Our services cover all the essential services required for successful multimedia localisation.

Our professional voice-over services provide high quality voice recordings that are perfectly tailored to your target audience. We work with talented speakers to ensure that your content sounds appealing and authentic. The voice-over process begins with the creation of a transcript which is translated into the target language by native speakers. These recordings are then carefully placed on the original soundtrack or replaced. An example of this is our successful collaboration with Dental Union, where we created a high-quality voice-over for a YouTube video.

Our speakers have extensive experience in the voice-over industry and a perfect command of their native language. They are able to interpret the mood, tone and intention of the original voice sensitively and convey it in the target language. By using state-of-the-art recording technology and carefully processing the audio tracks, we ensure that the voice-over blends harmoniously with the visual content and achieves a convincing overall effect.

Our dubbing services perfectly tailor your videos to the target language and culture. We ensure that lip movements and dialogs are synchronised to create a natural and compelling experience. This demanding process requires the close cooperation of experienced voice actors, translators and linguists, who ensure that the new dialogs are not only content-correct, but also reflect the emotional nuances and intentions of the original actors.

Our sound engineers and editors ensure that the soundtracks are seamlessly integrated into the film. The result is high-quality film dubbing, where viewers feel the characters are actually speaking in their language. Our team at KERN UK Ltd. has extensive experience in film dubbing and works with talented voice actors and an experienced production team to ensure first-class dubbing.

Our experts translate your written materials accurately and reliably. We adapt your texts to the cultural and linguistic realities of the target markets to ensure clear and effective communication. Whether it's marketing collateral, technical documentation or training materials, we'll make sure your messages are translated correctly and attractively into the target language. Learn more about KERN's translation services here.