KERN Sarl dispose d'une vaste expérience dans la traduction interdisciplinaire de textes scientifiques spécialisés et se spécialise particulièrement dans les domaines suivants :

• Transports, processus et environnement
• Recherche et études
• Construction industrielle aérienne
• Textes juridiques
• Science des matériaux / Science des matériaux en fibres
• Physique
• Gestion de la terminologie

Homogénéité et précision sont les maîtres mots de la traduction de textes techniques. Par exemple, un type d'avion est souvent utilisé pour développer plusieurs versions adaptées aux besoins des clients.

Par conséquent, KERN Sarl établit, entretient, corrige et complète avec votre aide des banques de données, des glossaires et des listes terminologiques, qui peuvent notamment s'appuyer sur la terminologie de la NASA et de l'ECSS, le but étant de garantir la conformité de la documentation aux évolutions techniques. Il en va de même pour les coopérations internationales à long terme : KERN vous accompagne dans la conception et la réalisation de vos projets aéronautiques complexes qui nécessitent généralement plusieurs années de travail et vous garantit une cohérence à long terme sur le plan terminologique.
 

KERN Sarl a concentré son expertise en particulier sur des domaines clés dans le contexte de la technique aérospatiale. Il s'agit notamment de la construction aéronautique industrielle, qui englobe des aspects tels que la conception, la maintenance et l'entretien des avions. Dans le domaine de la physique, KERN Sarl se concentre sur des sujets exigeants tels que la physique des matériaux dans l'espace, la physique de l'atmosphère, l'aérodynamique et la technique des fluides ainsi que la thermodynamique. Une autre priorité est accordée à la science des matériaux et à la science des matériaux fibreux, avec une expertise dans les matières plastiques à base de fibres de verre, de fibres de carbone, de composites à base de fibres et de thermoplastiques.

En outre, KERN Sarl se spécialise dans les techniques de transport, de procédés et d'environnement, y compris la technique des systèmes de vol, la technique de simulation et de logiciels, ainsi que la technique de la combustion et de la turbine à gaz. La recherche et les études occupent également une place importante, KERN Sarl apportant ses compétences dans les méthodes de construction et la recherche en conception, la recherche en sécurité ainsi que dans la rédaction de rapports de test et de procédures de test. Enfin, KERN Sarl met l'accent sur la traduction précise des textes juridiques, y compris les contrats de coopération et les directives de maintenance. Cette large spécialisation garantit que KERN Sarl peut apporter son soutien à ses clients de manière complète et compétente dans le domaine de la technique aéronautique et spatiale.