Traduction et interprétation dans le domaine juridique
Depuis plus de 50 ans, KERN offre ses services de communication en langue étrangère aux avocats, services juridiques, aux notaires, conseillers fiscaux, aux tribunaux, aux autorités mais également aux particuliers.
Grâce à son expérience de longue date, KERN maîtrise l'art de la traduction, notamment dans les textes juridiques suivants :
- Contrats (cadres) et accords
- Actes de naissance et de mariage
- Passeports et autres pièces d'identité
- Accords d'entreprise, comptes-rendus de réunions et de négociations, prospectus d'émissions et documents de financement
- Fascicules et dépôts de brevet, documents relatifs à l'état de la technique et revendications du brevet
- Assignations, actes écrits, décisions de justice, déclarations sous serment, affidavits et certificats
- Rapports de révision et rapports d'expertise
- Bilans, comptes de résultat
- Expertises (par ex. expertises privées, arbitrages, expertises juridiques)
- Testaments et procurations
- Acte de cession d'un terrain et conventions de location
- Attestations de réussite, bulletins, extraits de compte, documents relatifs à la naturalisation ou à la procédure d'asile
- Documents relatifs à la faillite
- Autres textes juridiques
Service express
Les équipes linguistiques de KERN se tiennent à votre disposition, 24h/24, 7j/7. En outre, notre service express vous permet de respecter des délais parfois serrés, indépendamment de la complexité et du volume des textes.
Certification d'une traduction de brevet
Si vous avez besoin que la traduction de votre brevet soit certifiée, KERN peut à tout moment vous fournir une certification d'un traducteur assermenté ou via un certificat de traducteur.
Interprétation
Les interprètes assermentés de KERN interprètent dans deux ou plusieurs langues de travail lors des :
- Audiences devant les tribunaux nationaux
- Entretiens précédant les audiences et lors de dépositions.
- Interrogatoires
- Interrogatoires, auditions, conciliations judiciaires et extrajudiciaires
Évaluation de documents
Les équipes linguistiques de KERN, composées de traducteurs et d'interprètes spécialisés, sont experts en évaluation de documents sur place et en indexation, et travaillent page après page à vos côtés, afin de pouvoir ainsi préparer les bons documents pour chaque mandat. KERN vous assiste aussi pour la création de glossaires spécifiques à votre mandat afin d'instaurer une cohérence terminologique dans vos documents et vos déclarations sous serment.
Confidentialité
Bien entendu, KERN s'engage à traiter tous vos documents avec la plus grande confidentialité.
Solution rentable de traduction automatique pour les textes juridiques et les contrats
Vous êtes à la recherche de possibilités rentables et rapides pour faire traduire vos documents juridiques et vos contrats ?
Alors notre solution de traduction automatique MT4client™ pourrait bien être ce qu’il vous faut ! Vous profitez ainsi d’un logiciel pouvant être ajusté à vos besoins – les bases de données de terminologie peuvent par exemple être intégrées au système pour assurer des traductions plus cohérentes. En utilisant Mt4client™, vous n’avez pas de soucis à vous faire concernant vos données. Celles-ci sont conservées dans la solution de TA, ne sont pas accessibles aux tiers et, contrairement aux outils de traduction en libre accès, elles sont sécurisées.
Lorsqu’il s’agit de communication interne ou d’échanges de mails éphémères, l’utilisation de MT4client™ est toute indiquée. Pour les documents juridiques plus complexes, nous vous recommandons en plus une post-édition approfondie, où les textes juridiques et contrats seront retouchés pour en assurer la qualité.
Aperçu des avantages :
- Les commandes urgentes peuvent être effectuées encore plus rapidement
- Prise en compte d’exigences individuelles de terminologie technique
- Protection des données : utilisation sûre des données sensibles
- Assurance qualité via une post-édition globale : post-traitement intensif des traductions de documents juridiques complexes
- etc.
Jetez un œil ici pour plus d’informations et n’hésitez pas à venir nous voir si avez des questions !
Prestations linguistiques dans le domaine juridique
Cela fait maintenant plus de quarante ans que KERN offre ses prestations en matière de communication multilingue aux tribunaux, aux administrations, aux avocats, aux départements juridiques, aux notaires et aux conseillers financiers. Forte d'une solide expérience dans ce secteur, KERN traduit tous vos documents juridiques, et ce peu importe le domaine de spécialité précis et le volume.
Vous êtes intéressé(e) par une traduction dans le domaine juridique ? N’hésitez pas à venir nous voir !
Formation linguistique