Nos traducteurs spécialisés utilisent des bases de données terminologiques adaptées, des dictionnaires spécialisés et des glossaires afin de transmettre au mieux le message du texte d'origine au public cible. En plus de ces outils terminologiques multi-clients, KERN Sarl établit, entretient, corrige et complète avec votre aide des bases terminologiques spécifiques à l'entreprise qui aident à figer le savoir-faire de votre entreprise et à se distinguer de la concurrence. Par exemple, nous mettons ces bases de données à votre disposition via un portail terminologique en ligne et nous nous assurons ainsi d'un accès aussi simple que possible.

Le volume important de documents dans le secteur de l'énergie rend l'utilisation d'une mémoire de traduction indispensable, car de nombreux segments et passages se répètent et la terminologie doit être mise à jour très régulièrement. Dans ce cadre, KERN Sarl travaille en étroite collaboration avec vous et vos partenaires afin de coordonner étroitement les processus. Le processus de traduction est ainsi orienté non seulement en fonction des coûts et des efforts, mais il peut également être standardisé et automatisé. Vous pouvez d'ores et déjà accéder, sur Internet, à différents portails destinés à transférer vos données efficacement et en toute sécurité, ainsi qu'à une interface automatisée qui gère les offres et les commandes. En outre, notre service express vous permet de respecter des délais parfois serrés, indépendamment de la complexité et du volume des textes.

Enfin, nous traitons bien entendu tous vos documents avec la plus grande confidentialité. Nous nous engageons à respecter des limitations d'exportation éventuelles et à nous charger d'obtenir les permis d'exportation et de transport qui y sont liés.

Une équipe de gestion de projet de base adaptée aux clients du secteur de l'énergie, l'utilisation de traducteurs et de relecteurs spécialisés, ainsi que la construction et l'utilisation efficaces de bases de données terminologiques et mémoires de traduction spécifiques aux clients et aux professionnels garantissent la production de traductions de haute qualité et ciblées. Ainsi, nous nous assurons que le sens du texte d'origine est parfaitement restitué dans la langue cible, que la traduction est claire, bien formulée, exempte de fautes d'orthographe et de grammaire, et qu'elle est conforme et fidèle à la terminologie de l'entreprise.
En outre, l'utilisation de fonctions d'assurance qualité pendant la phase de relecture permet de repérer les erreurs qui parfois ne sont pas visibles à l'œil nu, à l'instar des incohérences inhérentes au document. Nous adaptons également le contenu aux exigences linguistiques, culturelles et juridiques du public cible et restituons la mise en page du texte source dans la traduction.

KERN Sarl possède une longue expérience dans le domaine de la traduction de textes relatifs aux secteurs de l'énergie (économie et technique), quelles que soient leur complexité et leur volume. Notre entreprise est notamment spécialisée dans les domaines suivants :

• Production d'énergie primaire : promotion des énergies fossiles ; énergies renouvelables telles que le soleil, l'éolien, l'eau, la biomasse, la géothermie ; énergie nucléaire
• Production conventionnelle d'électricité : charbon, lignite, centrales nucléaires, centrales à turbines à gaz et centrales au pétrole, piles à combustible
• Énergies renouvelables : énergie éolienne, bioénergie, hydroélectricité et énergie marine, géothermie, énergie photovoltaïque et énergie solaire thermique
• Construction d'installations : construction et transformation d'installations, entretien, modernisation, prolongation de la durée de vie, procédures d'autorisation, équipement, utilisation et utilisation
• Stockage et transport d'énergie : réseaux d'alimentation, lignes à haute tension, transformateurs, techniques de protection
• Commerce et distribution d'énergie : importation et exportation, politique énergétique fédérale et européenne, approvisionnement énergétique
• Environnement et efficacité énergétique : production d'énergie à partir de déchets par cogénération, technologies de réduction des émissions de CO2, protection du climat et énergies durables, utilisation domestique de l'énergie, sécurité des réacteurs, protection contre les dangers, gestion des risques
• Droit, contrats et finance : utilisation et utilisation de l'énergie finale, bilans énergétiques, méthodes d'évaluation énergétique et économique, directives d'émission, contrats d'achat d'électricité, contrats de chauffage urbain, règlement fédéral sur les tarifs d'électricité, électricité, lois sur la production d'électricité, loi sur les énergies renouvelables, loi sur le nucléaire et la sortie du nucléaire
• Ressources humaines : planning du personnel, communication interne, sécurité au travail, contrats