Traductions spécialisées pour le secteur public

KERN Sarl mise sur des traducteurs spécialisés hautement qualifiés qui non seulement ont une formation linguistique, mais aussi une expérience pratique de plusieurs années dans différents domaines de la fonction publique, des établissements et des corps de droit public ainsi que des fondations. Ce pool qualifié garantit une traduction précise et ciblée de vos textes, qu'il s'agisse de correspondance commerciale, de communiqués de presse, de rapports commerciaux, de contrats, de mémoires ou d'appels d'offres.

En outre, nous avons un réseau d'universitaires expérimentés, spécialisés dans des domaines tels que le droit et la politique éducative. Au besoin, ils sont disponibles pour une relecture spécialisée. Cela comprend le contrôle de l'exactitude du contenu des traductions ainsi que des aspects syntaxiques et sémantiques. Ainsi, nous garantissons non seulement la précision linguistique, mais également la précision technique dans les traductions pour le service public.
 

Les traducteurs assermentés de KERN Sarl établissent des traductions certifiées conformes pour les soumettre aux autorités et aux tribunaux. Notre réseau mondial d'agences permet la certification juridique des documents pour les autorités ou les institutions publiques en dehors de l'Allemagne. Si nécessaire, les traductions certifiées conformes peuvent en outre être légalisées pour garantir qu'elles sont pleinement conformes aux lois respectives des pays de destination. S'appuyer sur l'expertise de KERN Sarl pour des traductions précises et juridiquement reconnues dans la fonction publique.

L'interprétation de négociations, d'entretiens téléphoniques et de conversations (soit entre des citoyens et des institutions, soit entre des institutions elles-mêmes) ainsi que de conférences internationales auxquelles assistent de nombreux représentants gouvernementaux requiert de solides compétences techniques et culturelles, mais également une certaine sensibilité stylistique. Les interprètes de conférence et les interprètes assermentés de KERN AG interprètent dans deux ou plusieurs langues officielles :

• Négociations : nous veillons à ce que vos négociations se déroulent de manière fluide et précise dans différentes langues officielles.
• Discussions préalables aux audiences et aux témoignages : Nos interprètes sont à votre service pour toutes les conversations importantes avant les audiences ou pendant les témoignages.
• Interrogatoires de police : dans des situations délicates telles que les interrogatoires de police, nous veillons à ce que la communication soit claire et compréhensible entre toutes les parties concernées.
• Interrogatoires, auditions, arbitrages judiciaires et extrajudiciaires : Nous fournissons des services d'interprétation pour les procédures et arbitrages juridiques les plus divers afin de garantir que toutes les parties puissent communiquer efficacement.
• Conférences, symposiums et conférences internationales : nos interprètes sont également présents lors de grandes manifestations et veillent à ce que la communication se fasse sans difficulté par-delà les frontières linguistiques.
   

Actes et documents officiels

• Contrats et accords : Nous veillons à ce que les contrats et accords soient correctement reproduits dans différentes langues officielles.
• Les fascicules de brevet et les demandes de brevet, les documents sur l'état de la technique ainsi que les revendications de brevet : KERN Sarl offre une traduction professionnelle des documents de brevet afin de garantir la protection des innovations.
• Convocations, mémoires, décisions de justice, déclarations sous serment, affidavits et certificats : nos services couvrent un large éventail de documents juridiques, des citations à comparaître aux décisions de justice.
• Rapports d’audit et d’experts : KERN Sarl contribue à la transmission claire des rapports pertinents pour les audits juridiques et les expertises.
• Extraits du registre du commerce : Nous fournissons des traductions précises des extraits du registre du commerce pour garantir la transparence juridique.
• Statuts : les statuts sont traduits dans un souci de précision juridique et de lisibilité.

Informations gouvernementales

• Sites web des ministères et des autorités publiques : KERN Sarl permet une traduction précise des sites web des gouvernements afin de rendre les informations accessibles à un public plus large.
• Brochures et formulaires d'information : Nous veillons à ce que les brochures et les formulaires d'information soient disponibles en plusieurs langues.
• Communiqués de presse : Nos traducteurs spécialisés transmettent les communiqués de presse avec précision et style journalistique.
• Appels d'offres : KERN Sarl aide à la traduction des appels d'offres afin de faciliter les offres internationales.

Secteur financier et comptabilité :

• Bilans et comptes de résultat : nos services couvrent la traduction précise des rapports financiers.
• Rapports annuels, intermédiaires et de gestion : KERN Sarl propose des traductions spécialisées de différents types de rapports.
• Textes sur le contrôle financier, le calcul et la comptabilité : nous veillons à ce que les textes sur les questions financières soient transmis de manière claire et compréhensible.
• Stratégies fiscales : les stratégies fiscales sont traduites en tenant compte des exigences juridiques spécifiques.