Übersetzertätigkeit als Praktikum

Employer

KERN AG, Sprachendienste

Employer Description

Die KERN AG, Sprachendienste ist ein führender Anbieter im Bereich der weltweiten Kommunikation mit über 50 Niederlassungen und Tochterunternehmen auf der ganzen Welt. Zu den von der KERN AG, Sprachendienste angebotenen Dienstleistungen gehören Übersetzen und Dolmetschen in alle Weltsprachen, Dolmetscher- und Personenführungsanlagen, Software-, Multimedia- und Webseiten-Lokalisierung, Translation-Memory- und Terminologieverwaltung und -beratung, multilinguales Desktop-Publishing sowie Sprachen- und Kommunikationstraining für Fach- und Führungskräfte. Die KERN AG, Sprachendienste steht seit mehr als vier Jahrzehnten erfolgreich im Dienste der Industrie und diverser Regierungsstellen und betreut Kunden aus dem Bereich der Informationstechnologie, der Automobiltechnik, der Medizin und Pharmazie, der Chemie und der Finanzdienstleistung.

Job Description

Für unsere Niederlassung in Lyon suchen wir engagierte Studenten, bzw. Praktikanten mit Interesse an vielseitigen Aufgaben, als Vollzeitpraktikum mit Mindestdauer von 3 – 6 Monate.

Jobbeschreibung:

Die KERN AG bietet Übersetzer- und Fremdsprachenstudenten/innen die einzigartige Möglichkeit, im Rahmen eines Praktikums berufliche Erfahrungen durch die Arbeit in einem erfolgreichen Sprachendienst zu sammeln. Die Arbeiten würden direkt bei uns im Unternehmen durchgeführt werden und umfassen Aufgaben im Bereich des Projektmanagements und das Anfertigen von Übersetzungen sowie Korrekturlesen.

•    Unterstützung im Projektmanagement
•    Unterstützung beim Einsatz von Übersetzern und Korrektoren
•    Qualitätssicherung von Übersetzungen
•    Datenaufbereitung, Dateneingabe, Redigieren und Vorbereiten von Übersetzungstexten
•    Terminologiemanagement und Datenbankpflege

Ihr Profil:
 

• Genauigkeit, rechnerische Fähigkeiten, Lese- und Schreibfähigkeit beim Übersetzen und Redigieren.
• Kenntnisse und Umgang mit üblichen Softwareprogrammen (MS Office) und Textverarbeitung.
• Von Vorteil sind Kenntnisse und Erfahrungen mit Translation-Memory-System.
• Fähigkeit zur Arbeit im Team, aber auch zur selbstständigen Erledigung von Aufgaben.
• Soziale Kompetenz und die Fähigkeit, das Unternehmen angemessen zu repräsentieren.
• Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein, Eigeninitiative, Belastbarkeit, und Selbständigkeit sind Teil Ihres Profils.