• Localisation

    Localisation

    Localisations dans toutes les langues principales du monde, de la réunion de projet au contrôle final et à la livraison.

Localisation dans toutes les langues principales du monde

L'introduction et la mise en place réussies de produits et de services dans un marché étranger est un processus complexe mais très pertinent pour les entreprises en expansion. Une expansion durable sur de nouveaux marchés augmente considérablement la valeur de l'entreprise. Cependant, les erreurs de localisation du site Internet et du logiciel peuvent avoir de lourdes conséquences.

Traduire les contenus de façon impeccable dans la langue locale ou régionale concernée en tenant compte du contexte ethnique et culturel est une condition indispensable au succès international. Il est d'autant plus important de pouvoir bénéficier du soutien compétent de partenaires professionnels dans la réalisation de ces travaux sensibles. KERN est, en tant que prestataire de service de longue date dans tous les domaines, expérimenté en matière de localisation et garantit donc aux clients un savoir-faire spécifique et une mise en œuvre globale et satisfaisante de leurs projets de localisation.

Processus de localisation

Le processus de localisation englobe une multitude de processus complexes, de la préparation à la livraison des clients.

  • Préparation
    • Analyse des données source, du type et de la quantité de texte, de la combinaison linguistique et du domaine
    • Choix du bon traducteur
    • Demander des informations au client, par ex. des documentations existantes en langue étrangère, les spécifications du produit, d’éventuelles directives, des codes d’accès
  • Vérification du recours à des systèmes de mémoire de traduction
  • Localisation en respectant la terminologie propre au client et les particularités culturelles
  • Assurance qualité
  • Livraison en temps voulu

Demande et conseils

Faites dès maintenant appel à KERN et nous vérifierons avec vous comment nous pourrons optimiser/traiter votre site Internet pour vos clients étrangers.

Références

  • Buderus Schleiftechnik Logo
    Condor Logo
  • Cristalica Logo
    DVS Technology Group Logo
  • Engelbert Strauss Logo
    Hogast Partner Logo
  • Knorr Bremse Logo
    Naxos Diskus Schleifmittelwerke Logo
  • Schmitz Werke
    Zalando Logo