Enregistrement, post-traitement, publication en ligne – la création de contenus média n’a jamais été aussi simple qu’aujourd’hui. Outre la production média, les contenus audio et vidéo jouent un rôle toujours plus croissant dans la communication commerciale. Les nouvelles possibilités confrontent cependant également les entreprises à de nouveaux défis. Il s’agit souvent de se faire une idée sur ce qui est dit afin de prendre rapidement les bonnes décisions

Avec la transcription automatique de KERN AG, l’élaboration d’une transcription brute n’est plus que l’affaire de quelques clics. Son post-traitement humain est encore plus fiable – pour jusqu’à 99 % d’exactitude ! Nos experts linguistiques écoutent exactement pour vous et retranscrivent si besoin le contenu dans toutes les langues cibles voulues.

Quels sont les prérequis à une transcription automatique ?

L’ASR mène surtout à de bons résultats lorsque la qualité audio est bonne, peu de bruits parasites sont présents et que les personnes parlent avec relativement peu d’accent. La transcription d’articles médiatiques professionnels aura plus de chances de réussite que par exemple la transcription d’un enregistrement sur portable d’un discours prononcé dans la deuxième langue de l’orateur.

À quel moment un post-traitement humain est-il nécessaire ?

Pour les transcriptions devant être traduites et par ex. utilisées pour des sous-titres, un post-traitement humain est utile. Les sous-titres doivent – outre la langue étrangère souhaitée – respecter le timecode de sorte qu’ils apparaissent au bon endroit. À cet égard, la longueur du texte est déterminante et une grande précision est requise lors de la traduction. Les traducteurs et spécialistes de la transcription de KERN AG sont formés à cela et disposent de longues années d’expérience dans le domaine du sous-titrage !

Nous tenons compte des spécificités de vos transcriptions et vous conseillons pour savoir quelles prestations conviennent à votre projet ! N’hésitez pas à venir nous voir.

Pour rendre des contenus médias tels que des films ou des vidéos accessibles à un large public international, des sous-titres en différentes langues sont nécessaires. De nombreux aspects doivent être respectés lors de la traduction des sous-titres :

• Les sous-titres ne doivent pas dépasser une certaine longueur et un certain nombre de caractères, sans quoi ils cacheront l’image.
• L’apparition des sous-titres doit être synchronisée avec la vitesse du locuteur.
• Ce qui est dit doit être court et pertinent.
• L’intention, les sentiments et les émotions du locuteur doivent être restitués au mieux.
• L’utilisation d’un logiciel spécial pour la création, le traitement ou l’adaptation des sous-titres est nécessaire.

Afin que la qualité des sous-titres soit bonne et que l’exactitude de ce qui est dit soit bien restituée dans la langue souhaitée, on a recours à des traducteurs professionnels. La traduction de sous-titres n’exige donc pas seulement des compétences linguistiques, mais aussi techniques en rapport avec les logiciels de sous-titrage. Les experts de KERN disposent d’une grande expérience dans le domaine du sous-titrage et peuvent vous aider de façon optimale dans vos projets – aussi bien à court qu’à long terme. Nous avons seulement besoin de votre matériel vidéo, après quoi nos traducteurs et éditeurs vidéo peuvent se lancer !