portal4client™ – le portail client pour une gestion efficace des traductions

La qualité grâce à des processus structurés : des flux de travail standardisés et des paramètres fixes permettent d'automatiser des processus partiels récurrents, ce qui permet une planification optimale de l'ensemble du processus. En même temps, le flux de travail et les paramètres du projet peuvent être étendus et adaptés de manière flexible.

• Gestion efficace des traductions : avec portal4client™, tous les aspects de vos projets de traduction - du placement des commandes à la révision par des responsables linguistiques externes en passant par l'attribution des projets - peuvent être organisés via un éditeur en ligne. Les flux de travail optimisés permettent de lier ensemble les connaissances internes de l'entreprise et de réduire les coûts, en particulier pour les projets de traduction complexes.
• Mise en commun des connaissances internes de l'entreprise : le portail Request offre à toutes les parties prenantes une vue d'ensemble des projets en cours et de leur état d'avancement. Une fois le projet terminé, les fichiers traduits peuvent être téléchargés facilement. De plus, le portail permet d'intégrer différents interlocuteurs dans le processus de validation et élimine la maintenance manuelle des bases de données des mémoires de traduction.
• Accès direct à la base de données terminologique : grâce à l'intégration du portail terminologique term4client™, les termes peuvent être gérés dans toutes les langues, ce qui garantit la cohérence des traductions.
• Solution spécifique au client : KERN Sarl propose des solutions d'accès configurables individuellement pour portal4client™ afin de répondre de manière optimale à vos besoins spécifiques en matière de traduction. Cette solution de portail sur mesure réduit considérablement les coûts de transaction et les charges administratives.

Outre notre propre solution de portail portal4client™, nous vous offrons la possibilité de connecter nos technologies de traduction (y compris les mémoires de traduction) à de nombreux autres systèmes de gestion de traduction que vous pouvez utiliser :

• Smartling : Smartling est une plate-forme complète de gestion de la traduction qui fournit des outils d'automatisation, de collaboration et de contrôle.
• Localise : localise est une plateforme de localisation basée sur le cloud qui simplifie la gestion des traductions et la collaboration avec les équipes internationales.
• XTM : XTM est une solution intelligente de gestion des traductions qui utilise des technologies avancées telles que l'IA et l'apprentissage automatique pour optimiser le processus de traduction.
• Memsource : Memsource est une plate-forme de gestion de la traduction basée sur le cloud qui fournit des fonctionnalités d'automatisation, de collaboration et de contrôle de la qualité.
• Phrase : Phrase est une plate-forme de gestion de la localisation qui fournit des outils pour la gestion des traductions, des terminologies et du contenu local.

Grâce à la nouvelle extension de portal4client™, vous bénéficiez d'une plus grande souplesse dans l'édition du projet : vous pouvez saisir des données pertinentes à tout moment, même si le projet est en cours d'édition.

Vos avantages :

• Réduction supplémentaire des échanges d'e-mails liés aux projets : la possibilité de saisir les données pertinentes pour les projets directement dans le portail réduit encore davantage la nécessité d'échanges d'e-mails liés aux projets. Cela simplifie la communication et accroît l'efficacité de l'ensemble du processus.
• Ajouter des informations et des fichiers encore plus facilement : Grâce à la nouvelle extension du portail, il est désormais encore plus facile d'ajouter des informations et des fichiers à un projet, même s'ils n'étaient pas encore disponibles lors de la création du projet. Il peut s'agir, par exemple, de révisions ou d'ajouts d'un numéro de commande/centre de coûts lors de la commande du projet. Cette souplesse permet de travailler plus rapidement et plus efficacement sur des projets sans interrompre le flux de travail.