Systèmes de mémoire de traduction

Le système de mémoire de traduction (TMS) est une solution logicielle innovante largement utilisée dans le domaine des services de traduction. Il s'agit d'un outil puissant pour rendre les processus de traduction plus efficaces et plus cohérents.

Essentiellement, un TMS stocke des paires de segments de texte source et les traductions correspondantes dans une base de données. Ces segments sauvegardés sont ensuite utilisés lors de la traduction de nouveaux textes pour détecter et réutiliser automatiquement le contenu déjà traduit. Il n'est donc plus nécessaire de rechercher et d'insérer manuellement des textes déjà traduits, ce qui permet de gagner du temps et d'améliorer la cohérence des traductions.

Un autre aspect important des systèmes de mémoire de traduction est leur capacité à fournir des suggestions de traduction contextuelles. Le système analyse le contexte dans lequel un segment de texte apparaît et propose au traducteur la traduction la plus appropriée. Cela permettra d'améliorer la qualité des traductions tout en améliorant l'efficacité.
 

Les systèmes de mémoire de traduction (TMS) sont très polyvalents et sont utilisés dans différents domaines et industries. Certains des types de contenu les plus courants traduits par un TMS sont :

• Manuels techniques et catalogues de produits : ils comprennent des instructions détaillées, des spécifications techniques et des descriptions de produits qui doivent être mises à jour fréquemment lors de la mise sur le marché de nouveaux produits ou lors de modifications.
• Les manuels d'utilisation : les manuels d'utilisation de produits tels que les appareils électroniques, les appareils ménagers et les machines nécessitent des traductions précises et faciles à comprendre afin de garantir la sécurité et la facilité d'utilisation.
• Sites Web, logiciels et fichiers d'aide : la localisation de sites Web, logiciels et fichiers d'aide nécessite souvent la traduction de grandes quantités de texte qui doivent être régulièrement mises à jour pour suivre les dernières versions du produit ou les modifications apportées au contenu.
• Documentation sur les différentes variantes de produits d'un fabricant ou sur des produits similaires de fabricants différents : les entreprises qui fabriquent ou commercialisent une grande variété de produits ont besoin de traductions pour les variantes de produits ou les produits similaires afin de garantir la cohérence des messages de marque et des informations sur les produits.
• Documents juridiques : les contrats, communications juridiques et autres documents juridiques nécessitent des traductions extrêmement précises pour garantir la clarté et l'exactitude juridiques.

En utilisant un système de mémoire de traduction, les entreprises de ces domaines et d'autres peuvent bénéficier d'une efficacité, d'une cohérence et d'une qualité accrues dans leurs projets de traduction.
 

Pour utiliser efficacement les systèmes de mémoire de traduction, il est essentiel que les textes à traduire soient disponibles sous forme électronique et dans un format de fichier modifiable. Cela permet au système d'analyser les segments de texte, de les stocker et de les rendre accessibles pour de futurs projets de traduction. L'équipe de KERN Sarl vérifie soigneusement la disponibilité et la qualité des textes électroniques afin de s'assurer qu'ils répondent aux exigences d'utilisation des systèmes de mémoire de traduction. Une analyse approfondie est ensuite effectuée pour déterminer s'il est judicieux d'utiliser un système de mémoire de traduction. Dans l'affirmative, les documents sont préparés en conséquence afin d'optimiser le processus de traduction et d'assurer une efficacité maximale.

L'équipe linguistique KERN expérimentée joue un rôle essentiel dans la gestion des bases de données de mémoire de traduction. Un mécanisme d'alignement permet de traiter et d'intégrer dans la base de données des traductions existantes qui n'ont pas été créées à l'aide d'un système de mémoire de traduction. L'objectif de ce processus est de créer une base de données de mémoire de traduction complète qui servira de ressource précieuse pour les futurs projets de traduction. Grâce à la mise à jour et à l'extension continues de la base de données, l'équipe linguistique du noyau s'efforce d'obtenir la plus grande cohérence et la plus grande qualité possible dans les traductions. Cela permettra d'améliorer l'efficacité des futurs projets de traduction, ce qui permettra de gagner du temps et d'assurer la cohérence. 

• Langue d'entreprise unifiée : l'utilisation de systèmes de mémoire de traduction favorise le développement d'une langue d'entreprise unifiée qui contribue de manière significative à l'aspect de communication interne et externe de votre entreprise. Cela garantit la préservation de l'identité d'entreprise.
• Consolidation du savoir-faire d'une entreprise : les systèmes de mémoire de traduction contribuent à développer et à enregistrer les connaissances linguistiques et techniques des employés individuels à l'échelle de l'entreprise, ce qui améliore l'efficacité et la qualité des processus de traduction.
• Amélioration de la qualité et publication simplifiée : l'utilisation de termes et de termes propres à l'entreprise simplifiera la publication de textes traduits. La participation précoce de vos représentants nationaux à la création d'une base de données de mémoire de traduction permet d'améliorer la cohérence linguistique et d'accélérer le processus de validation.
• Une plus grande cohérence linguistique : la mémoire de traduction garantit une formulation cohérente des textes traduits, même lorsque plusieurs traducteurs et traductrices sont utilisés ou que plusieurs documents sont traités. Cela permet d'éviter le long contrôle a posteriori de la cohérence linguistique.
• Réduction des délais de livraison : l'optimisation du processus de traduction grâce aux systèmes de mémoire de traduction permet de gagner du temps. Cela permet d'obtenir des performances de traduction plus élevées par unité de temps et réduit considérablement le délai de lancement du produit.