Localisation multimédia avec KERN

Nos services comprennent tous les services essentiels nécessaires à une localisation multimédia réussie.

Nos services professionnels de Voice-over offrent des enregistrements vocaux de haute qualité parfaitement adaptés à votre public cible. Nous travaillons avec des doubleurs talentueux pour nous assurer que votre contenu soit attrayant et authentique. Le processus de Voice-over commence par la rédaction d'une transcription qui est traduite dans la langue cible par des doubleurs natifs. Ces enregistrements sont ensuite soigneusement placés sur la piste sonore d'origine ou remplacés. Un exemple en est notre collaboration fructueuse avec Dental Union, où nous avons créé un Voice-over de haute qualité pour une vidéo YouTube.

Nos doubleurs disposent d'une vaste expérience dans le secteur du Voice-over et maîtrisent parfaitement leur langue maternelle. Ils sont capables d'interpréter avec empathie l'humeur, le ton et l'intention de la voix originale et de la transmettre dans la langue cible. Grâce à l'utilisation d'une technique d'enregistrement de pointe et au traitement minutieux des pistes sonores, nous garantissons que le Voice-over se fonde harmonieusement avec le contenu visuel et qu'il produise un effet global convaincant.

Nos services de doublage adaptent parfaitement vos vidéos à la langue et à la culture cible. Nous veillons à ce que les mouvements des lèvres et les dialogues soient synchronisés pour créer une expérience naturelle et convaincante. Ce processus exigeant demande une étroite collaboration entre des doubleurs, des traducteurs et des linguistes expérimentés, qui s'assurent que les dialogues nouvellement engagés soient non seulement corrects sur le fond, mais reflètent également les nuances émotionnelles et l'intention des interprètes originaux.

Nos ingénieurs du son et éditeurs veillent à ce que les pistes sonores soient intégrées de manière transparente dans le film. Le résultat est un doublage cinématographique de haute qualité où les spectateurs ont l'impression que les personnages parlent réellement dans leur langue. Notre équipe chez KERN Sarl dispose d'une vaste expérience dans le domaine du doublage cinématographique et travaille avec des doubleurs talentueux et une équipe de production expérimentée pour assurer un doublage de premier ordre.

Nos experts traduisent vos documents écrits avec précision et fiabilité. Nous adaptons vos textes aux réalités culturelles et linguistiques des marchés cibles afin d'assurer une communication claire et efficace. Qu'il s'agisse de matériel marketing, de documentation technique ou de matériel de formation, nous veillons à ce que vos messages soient reproduits correctement et de manière attrayante dans la langue cible. En savoir plus sur les prestations de traduction de KERN.