Notamment les catalogues, descriptions de produits et notices, qui s’adressent en général aux consommateurs finaux, doivent illustrer précisément le fonctionnement du produit dans la forme et dans le fond et résister à l’examen critique de certains milieux spécialisés. C’est pourquoi ces textes nécessitent une traduction de qualité, correcte aussi bien dans la forme que dans le fond. Cela est assuré par une traduction automatique suivie d’une post-édition intensive.

Les systèmes de traduction automatique doivent idéalement être entraînés avec des traductions précédentes et de la terminologie technique existante afin d’en assurer la qualité. Cela requiert un prestataire spécialisé et formé au système. En ce qui concerne la créativité et l’originalité, un texte traduit automatiquement ne peut pas rivaliser avec un traducteur humain. Celles-ci ne seront apportées à la traduction qu’avec la post-édition. Les modifications apportées à la traduction dans le cadre de la post-édition dépendent de l’utilisation qui lui est destinée. Par rapport au processus de traduction classique, la traduction automatique et la post-édition permettent d’économiser du temps et de l’argent. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions – nous vous ferons une offre adaptée !