Traductions de brevets dans toutes les langues

Chez KERN Sarl, nous couvrons un large éventail de domaines spécialisés dans la traduction de brevets afin de répondre aux exigences variées de nos clients. Notre expertise couvre de nombreux domaines techniques, notamment :

• Électrotechnique : Nous fournissons des traductions précises de brevets dans le domaine de l'électrotechnique concernant les innovations dans l'électronique, l'électromécanique et les systèmes électriques.
• Construction mécanique : Notre équipe est spécialisée dans la traduction de documents de brevet, qui s'occupent des innovations dans la conception, le développement et la fabrication de machines et de systèmes mécaniques.
• Télécommunications : Dans ce secteur en évolution rapide, nous traduisons des brevets qui se concentrent sur les dernières évolutions en matière de technologies de transmission, d'infrastructures de réseau et d'équipements de communication. Nous sommes en mesure de proposer des solutions de pointe pour les applications de télécommunications.
• Informatique (Informatique) : nous maîtrisons la terminologie complexe de l'informatique et nous assurons une traduction précise des brevets relatifs aux systèmes informatiques, au matériel et à leurs applications.
• Logiciels : La traduction des brevets logiciels exige une compréhension approfondie des langages de programmation et des architectures logicielles, que nous assurons par l'intermédiaire de nos traducteurs spécialisés.

KERN Sarl offre un large portefeuille de services dans le domaine de la traduction de brevets afin de répondre aux exigences spécifiques de nos clients. Nos services comprennent :

• Utilisation du langage technique spécifique au brevet : nous garantissons l'application correcte de la terminologie spécifique requise pour chaque demande de brevet afin de garantir la précision et la validité juridique de vos brevets.
• Structure du contenu des fascicules de brevet: nos experts sont familiers des exigences structurelles des fascicules de brevet et veillent à une reproduction correcte de la structure du contenu dans la langue cible.
• Vocabulaire de la catégorie de brevet : chaque spécialité a son propre vocabulaire spécifique, en particulier dans les différentes catégories de brevets. Nous veillons à ce que le vocabulaire approprié soit utilisé pour préserver l'unicité et la validité de vos brevets.
• Mise en page et édition des dessins et des fascicules de brevet : outre la traduction textuelle, nous nous occupons également des aspects visuels de vos fascicules de brevet, y compris le traitement et l'adaptation professionnels des dessins de brevet.
• Tous les domaines de spécialisation : notre gamme de services couvre tous les domaines techniques et scientifiques pertinents, y compris l'électrotechnique, l'ingénierie mécanique, les télécommunications, l'informatique et les logiciels, pour n'en citer que quelques-uns.
• Traductions de brevets dans toutes les langues : grâce à un réseau mondial de traducteurs spécialisés, nous proposons des traductions de brevets dans presque toutes les langues souhaitées pour soutenir votre protection internationale et votre présence.

Grâce à ces prestations complètes, KERN Sarl s'assure que vos brevets sont transférés avec précision non seulement sur le plan linguistique, mais aussi sur le plan du contenu et du visuel. Vous pouvez ainsi compter sur la protection et la reconnaissance de vos innovations dans le monde entier.

Si une certification de votre traduction de brevet est nécessaire, KERN Sarl propose des solutions adaptées. Nous pouvons assurer la certification par un traducteur ou une traductrice assermentée ou délivrer un certificat Translator's, en fonction des exigences de votre pays de destination et de l'office des brevets correspondant. Une traduction certifiée de votre demande de brevet garantit la reconnaissance officielle de votre document et sa capacité à être utilisé dans des contextes juridiques. La certification atteste en outre de l'authenticité et de la précision de la traduction, ce qui minimise le risque de malentendus ou de difficultés juridiques. Grâce à la compétence technique et aux prestations complètes de KERN Sarl, votre documentation en matière de brevets sera certifiée de manière professionnelle et fiable.

La réalisation d'une traduction de brevet impose des exigences spécifiques qui vont au-delà des compétences linguistiques habituelles. Une condition essentielle est une compréhension approfondie du cadre juridique, en particulier du système des brevets, dans le cadre du système juridique concerné. Cette expérience juridique doit être combinée à une grande expertise technique ou scientifique du brevet, afin de traduire avec précision les aspects juridiques et techniques.

En outre, la traduction d'un brevet exige le respect d'exigences formelles et de règles spécifiques, qui peuvent varier d'un système juridique à l'autre. La règle d'exigence 51 de la Convention sur le brevet européen (CBE), qui fixe des prescriptions détaillées sur la forme et le contenu des demandes de brevet, en est un exemple frappant. En plus de ces exigences fondées sur des règles, il convient de tenir compte des conventions stylistiques et du vocabulaire spécifique de la classe de brevet, afin de garantir la clarté et la validité juridique du brevet dans la langue cible.

Le respect de ces exigences complexes requiert non seulement une expertise linguistique, mais également une compréhension interdisciplinaire et une capacité à s'exprimer avec précision dans les domaines concernés. Les traducteurs de brevets doivent donc être en mesure de comprendre et de transposer correctement des concepts techniques complexes et des subtilités juridiques. KERN Sarl s'assure que ces conditions sont remplies dans chaque traduction de brevet afin de soutenir la protection et la reconnaissance internationale de vos innovations.

Les traducteurs de brevets de KERN Sarl se distinguent par un niveau d'expertise et de qualification exceptionnel. Non seulement ils sont des professionnels expérimentés dans leurs domaines techniques ou scientifiques respectifs, mais ils disposent également d'une solide expérience juridique, spécifiquement axée sur les exigences et la complexité de la documentation relative aux brevets. Beaucoup de nos traducteurs sont eux-mêmes des ingénieurs ou des scientifiques qui ont étudié le monde des brevets et qui ont une compréhension profonde de la matière.

En plus de leur expertise technique, nos traducteurs de brevets sont formés aux subtilités de la terminologie des brevets et sont constamment à jour en fonction des développements dans leur domaine de spécialité et des conditions légales correspondantes. Cela leur permet de produire des traductions précises et juridiquement irréprochables qui répondent aux exigences des offices des brevets du monde entier. La combinaison d'un savoir-faire technique, d'une compréhension juridique et d'une précision linguistique garantit que vos brevets sont correctement traduits afin d'assurer la meilleure protection possible et la reconnaissance de vos inventions et de vos droits de propriété intellectuelle.