Übersetzung und Lokalisierung von Onlineshops & E-Commerce-Websites

Die Lokalisierung eines Online-Shops ist ein entscheidender Schritt, um internationalen Erfolg zu erzielen. Sie bezieht sich auf die Anpassung eines E-Commerce-Websites oder Online-Shops an die spezifischen Bedürfnisse und Vorlieben verschiedener Zielmärkte. Dieser Prozess geht weit über die bloße Übersetzung von Inhalten hinaus und umfasst eine umfassende Anpassung an die jeweilige Kultur, Sprache und die jeweiligen Marktbedingungen.

Eine der wesentlichen Komponenten der Lokalisierung ist die sprachliche Anpassung. Dies beinhaltet die Übersetzung von Produktbeschreibungen, Menüs, AGBs und weiteren Inhalten. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass die sprachliche Lokalisierung weit mehr ist als nur die Übersetzung von Wörtern. Sie berücksichtigt unter anderem kulturelle Nuancen, um die Inhalte für die Zielgruppe vertraut und ansprechend zu gestalten.

Darüber hinaus erfordert die Lokalisierung die Anpassung von Währungen, Preisen und Zahlungsmethoden, um den örtlichen Marktstandards gerecht zu werden. Versand- und Rückgabepolitiken müssen an lokale Gesetze und Erwartungen angepasst werden. Die grafische Gestaltung der Website kann ebenfalls variieren, um kulturelle Präferenzen und ästhetische Vorlieben zu berücksichtigen.

Die Berücksichtigung von Feiertagen, saisonalen Trends und Marketingstrategien, die auf die lokale Kundschaft abzielen, sind weitere Aspekte der Lokalisierung. Die erfolgreiche Lokalisierung eines Online-Shops kann den Marktzugang erleichtern, das Kundenvertrauen stärken und das Umsatzpotenzial in verschiedenen Ländern deutlich steigern.

Bei Kern erhalten Sie Dienstleistungen rund um die Lokalisierung Ihrer E-Commerce-Seite und/oder Onlineshops aus einer Hand.

Durch langjährige Erfahrung in den Bereichen Übersetzen und Lokalisierung verfügen wir über die notwendige Erfahrung sowie die erforderlichen personellen Ressourcen, um eine vollumfängliche Onlineshop-Übersetzung zu meistern.

Dabei setzen wir folgende Maßnahmen um:

• Wir gewährleisten die Integration jeder verwendeten Sprache in ein Content-Management-System. Dies ermöglicht eine gezielte Filterung von Produkten für den Zielmarkt. Auf diese Weise können uninteressante Produkte effizient ausgeblendet werden, was die Benutzererfahrung verbessert und die Kundenbindung erhöht.

• Wir überprüfen die inhaltliche Vereinbarkeit von Produktbezeichnungen bei der Lokalisierung des Shops. Negativ konnotierte Namen können sich äußerst nachteilig auf die Verkaufszahlen auswirken, da sie das Interesse der Kunden mindern und das Image des Produkts beeinträchtigen können. Eine sorgfältige Namenswahl ist daher von großer Bedeutung für den Erfolg eines Produkts.

• Wir sorgen für den Abgleich des Wahrheitsgehaltes von gängig verwendeten Marketingaussagen

• Wir kümmern uns um die Optimierung des Shops für die Suchmaschinen. Eine exportorientierte Website erfordert eine gründliche SEO-Optimierung auf Basis von regelmäßigen Keyword-Analysen. Diese Maßnahmen sind entscheidend, um in verschiedenen Märkten sichtbar zu sein, die richtige Zielgruppe anzusprechen und somit den internationalen Erfolg und die Auffindbarkeit der Website sicherzustellen.

Zusätzlich kümmert sich das Team der Kern AG um die alphabetische Neusortierung von Listen, Resizing, Lokalisierung von Software-Applikationen samt zugehörigem Testing & Engineering sowie funktionale Tests. Alle dies sind entscheidende Schritte, um die Benutzerfreundlichkeit, Skalierbarkeit und Funktionalität von Softwareprodukten sicherzustellen und die Zufriedenheit der Nutzer zu gewährleisten.