Pharmazeutische und medizinische Übersetzungen

Pharmaindustrie, Medizintechnik, Forschung & mehr

Life Sciences-Produkte in neue Märkte einzuführen, erfordert präzise Übersetzungen. Denn Fehler in der Übersetzung können zu negativen oder sogar lebensbedrohlichen Konsequenzen führen.

Die KERN AG bietet zuverlässige Übersetzungen für den Life-Science-Bereich an, um derartige Folgen zu vermeiden. Medizinprodukte, Impfstoffe und medizinischen Produkte werden korrekt lokalisiert. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage über das Kontaktformular.

Warum ist die Lokalisierung in den Life Sciences so wichtig?

Life Sciences umfassen Disziplinen wie Anatomie, Bioengineering, Zellbiologie, Genetik, Medizinprodukte, Pharmakologie und Veterinärmedizin. Da es um medizinische Inhalte geht, muss die Qualität höchsten Standards entsprechen. Fehler in Übersetzungen können die Gesundheit von Menschen beeinträchtigen und im schlimmsten Fall lebensbedrohlich sein.

Zudem können schlecht übersetzte Inhalte zu Rechtsstreitigkeiten und erheblichen Kosten führen. Deshalb bietet die KERN AG eine präzise und fachkundige Übersetzung und Lokalisierung fachspezifischer Inhalte durch branchenkundige ÜbersetzerInnen an.

Life Sciences Übersetzungen - Beispielhafte Dokumenttypen

Eine Auswahl an Dokumentenarten der Life Sciences Bereiche im Überblick:

Forschung & Entwicklung

Patente
Wissenschaftliche Forschungsartikel
Laborberichte
Validierungsberichte
Konformitätserklärungen
Formulare für die Meldung von unerwünschten Ereignissen
Einwilligungserklärungen (Informed Consent Forms, ICFs)
Patiententagebücher

Klinische Forschung

Studienprotokolle
Einreichungen bei Ethikkommissionen/IRB
Dokumentationen klinischer Studien
Pharmakologische Studien
Untersuchungsbroschüren
Patientenaufklärung (CMI und PHI)
Abweichungsberichte
Datenblätter
QMS-Auditdokumentation

Regulatory Affairs

Registrierungsdossiers
CMC-Dokumentationen
Etiketten und Packungsbeilagen
Gebrauchsanweisungen (Instructions For Use, IFUs)
Fallberichtsformulare (Case Report Forms, CRFs)
Handbücher für den Betrieb
IVRS-Aufforderungen
Berichte über unerwünschte Ereignisse (Serious Adverse Events, SAEs)
Patientenberichtete Ergebnisse (Patient-Reported Outcomes, PROs)

Vertrieb & Marketing

Webseiten
Software und Hardware
Marketingmaterialien
GMP-Dokumentation
Chargenprotokolle und Herstellungsprotokolle (MBRs)
Pharmakovigilanz und Post-Marketing-Überwachung
Materialien zur Patientenrekrutierung
Patientenfragebögen

Sprachdienstleistungen für Life Sciences mit KERN optimieren

Mit der KERN AG haben Sie einen Partner mit langjähriger Expertise in den Life Sciences an Ihrer Seite. Wir bieten nicht nur Übersetzungsdienstleistungen, sondern auch umfassende Unterstützung durch:

Erfahrene ProjektmanagerInnen und ÜbersetzerInnen, die mit den Besonderheiten der Life Sciences-Branche vertraut sind.
Klar definierte Prozesse, die höchste Qualität und Effizienz gewährleisteten.
Zugang zu modernsten Technologien und Tools für Übersetzungsmanagement, die eine konsistente Terminologie und höchste Übersetzungsqualität sicherstellen.
Branchenspezifische Kenntnisse und ein umfassendes Verständnis regulatorischer Anforderungen, um die Compliance Ihrer Übersetzungen zu garantieren.
Persönliche Beratung und maßgeschneiderte Lösungen, die genau auf Ihre Bedürfnisse und die spezifischen Herausforderungen Ihrer Projekte zugeschnitten sind.

HIPAA-zertifizierte Übersetzungen schaffen Vertrauen und Sicherheit

Bei der KERN AG, Sprachendienste verstehen wir die immense Bedeutung des Schutzes sensibler Gesundheitsinformationen. Unser Engagement für Datenschutz und Sicherheit wird durch unsere HIPAA-zertifizierten Übersetzungsdienstleistungen hervorgehoben, die speziell darauf ausgerichtet sind, den strengen Anforderungen des Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) gerecht zu werden.

Was macht unsere HIPAA-zertifizierten Dienstleistungen besonders?

Spezialisierte Fachkräfte: Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer sind nicht nur in ihren sprachlichen Fachgebieten bewandert, sondern auch im Umgang mit den HIPAA-Vorschriften speziell geschult und qualifiziert. Dies gewährleistet, dass alle übersetzten Dokumente den höchsten Standards von Datenschutz und Datensicherheit entsprechen.
Höchste Datenschutzpriorität: Im sensiblen Bereich der Gesundheitsinformationen legen wir größten Wert auf die Sicherheit und Vertraulichkeit Ihrer Daten. Mit unserer HIPAA-Zertifizierung demonstrieren wir unser kontinuierliches Bestreben, in jeder Phase des Übersetzungsprozesses diese Sicherheit zu gewährleisten.
Qualität und Compliance: Die Integration von HIPAA-konformen Prozessen in unser Qualitätsmanagement unterstreicht unser Engagement für höchste Qualitätsstandards. Unsere Kunden und Kundinnnen im Gesundheitswesen können sich darauf verlassen, dass ihre Dokumente den strengen HIPAA-Richtlinien entsprechend behandelt werden.

Warum KERN AG für Ihre HIPAA-konformen Übersetzungen wählen?

Vertraulichkeit: Sie können sich darauf verlassen, dass Ihre sensibelsten Informationen mit der gebotenen Sorgfalt und strengster Vertraulichkeit behandelt werden.
Expertise: Profitieren Sie von unserer spezialisierten Expertise im Bereich Gesundheitswesen, die wir durch kontinuierliche Schulungen und HIPAA-Zertifizierungen sicherstellen.
Sicherheit: Mit unseren HIPAA-zertifizierten Dienstleistungen bieten wir nicht nur qualitativ hochwertige Übersetzungen, sondern auch die Sicherheit, dass alle Aspekte der Datenverarbeitung den höchsten Datenschutzstandards entsprechen.

Bei KERN AG sind Ihre Daten in sicheren Händen. Wählen Sie einen Partner, der die Bedeutung von Datenschutz und Sicherheit im Gesundheitswesen versteht und gleichzeitig exzellente Übersetzungsdienstleistungen bietet. Vertrauen Sie auf unsere HIPAA-zertifizierten Übersetzungsdienstleistungen – denn Ihre Sicherheit ist unsere Priorität.

Life Sciences-Übersetzungen: Von der Vorbereitung bis zum Abschluss

Unser strukturierter Ansatz umfasst Projektvorbereitung, Budgetierung, Inhaltsanalyse, Übersetzung, Bearbeitung, Qualitätssicherung und Kundenüberprüfung. Dies garantiert, dass Ihre Übersetzungen den internationalen Standards entsprechen und Ihre Produkte erfolgreich auf dem globalen Markt eingeführt werden können.

Globale Markttrends und das Wachstum der Life Sciences

Der Life Sciences-Markt wächst kontinuierlich und war bereits im Jahr 2015 über 2.500 Millionen US-Dollar wert. Bis 2025 wird ein Anstieg auf rund 4.200 Millionen US-Dollar mit einer jährlichen Wachstumsrate von 4,3 % prognostiziert. Dieses Wachstum unterstreicht die Notwendigkeit einer professionellen Lokalisierung für eine erfolgreiche globale Expansion.

Herausforderungen bei Life Sciences-Übersetzungen meistern

Qualität und Zeit sind bei Life Sciences-Übersetzungen entscheidend. Die KERN AG versteht diese Herausforderungen und bietet Lösungen, die Ihre Anforderungen erfüllen. Mit unserer Erfahrung und Zuverlässigkeit als Ihr Übersetzungsdienstleister stellen wir sicher, dass Ihr Lokalisierungsprojekt nahtlos und effizient verläuft.

Vertrauen Sie auf die KERN AG

Seit über 50 Jahren übersetzen wir Dokumente für Unternehmen im Life Science Bereich, wie z.B. Forschungsberichte, Studien, Regulierungsunterlagen oder Patientenaufklärungen. Dadurch helfen wir internationalen Firmen in dieser Branche erfolgreich zu sein.

Kontaktieren Sie uns noch heute, um zu erfahren, wie wir Ihre Life Sciences-Produkte erfolgreich auf internationalen Märkten einführen können. Vertrauen Sie auf die langjährige Expertise der KERN AG, um die Herausforderungen auf dem globalen Markt zu meistern und Ihre Produkte weltweit zugänglich zu machen.

Kontaktieren Sie uns für Ihre spezialisierten Life-Science-Übersetzungen

Egal, ob Sie präzise Übersetzungen für medizinische Dokumentationen benötigen, mehrsprachige klinische Studienberichte erstellen möchten oder sicherstellen müssen, dass Ihre gesundheitsbezogenen Inhalte gemäß den HIPAA-Standards übersetzt werden – wir bieten maßgeschneiderte Lösungen. Unsere Expertise in der Übersetzung für die Life-Science-Branche garantiert, dass wir nicht nur Ihre Inhalte fachgerecht übersetzen, sondern auch die branchenspezifischen Nuancen und Anforderungen vollständig verstehen und umsetzen.

Wir helfen gerne weiter

Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 19:00 Uhr für Sie da.

Tel.: (069) 75 60 73-0
E-Mail: info@e-kern.com