Praktikumsberichte

"Mein Praktikum bei der KERN AG war eine sehr lehrreiche, interessante und angenehme Erfahrung. Es ermöglichte mir, das, was ich an der Universität studiere, in die Praxis umzusetzen und die Welt der Übersetzung „hinter den Kulissen“ zu entdecken.

Im Büro arbeitet man hart, aber man atmet auch eine Atmosphäre der Geselligkeit und der gegenseitigen Unterstützung zwischen allen Mitgliedern des Unternehmens. Ich konnte meine Sprachkenntnisse verbessern und habe sehr freundliche Menschen aus verschiedenen Ländern der Welt kennengelernt.

Es waren bereichernde drei Monate, sowohl auf beruflicher als auch auf persönlicher Ebene, und ich kann diese Erfahrung nur jedem empfehlen."

"Nach meinem Bachelor- und Masterstudium im Bereich Übersetzen wollte ich vor dem Einstieg ins Berufsleben unbedingt praktische Einblicke in das Projektmanagement im Übersetzungsbereich gewinnen. Diese Einblicke habe ich definitiv in der KERN-Filiale Hamburg erhalten! Häufiger Kundenkontakt, enger Austausch mit freiberuflichen ÜbersetzerInnen und die Organisation des gesamten Übersetzungsprozesses – vom Angebot bis zur Rechnung – prägten meinen Arbeitsalltag. All dies in einem internationalen Kontext mit den verschiedensten Sprachen.

In den zwei Monaten bei der KERN AG konnte ich viele wertvolle Erfahrungen sammeln, die mir sowohl beruflich als auch privat weiterhelfen werden. Außerdem habe ich ein tolles Team kennengelernt, das mich vom ersten Tag an herzlich im Büro willkommen geheißen hat und von dem ich viel lernen konnte. Ein Praktikum bei der KERN AG kann ich deshalb wärmstens empfehlen."

"This was my first work experience, which was challenging for me at the beginning but the work environment in the company was very comfortable."

"In Bezug auf mein Studium hat mir das Praktikum bei der KERN AG dabei geholfen, vor allem meine schriftlichen Kenntnisse der französischen Sprache zu verbessern und eröffnete mir die Möglichkeit meine weiteren Sprachkenntnisse einzusetzen. Durch den Kontakt zu Kunden und Kollegen mit verschiedensten Muttersprachen und Kulturen hatte ich ebenso die Möglichkeit meine Fähigkeit zur interkulturellen Kommunikation zu verbessern und ich fand Möglichkeiten mich über die Sprachbarriere hinweg mit Menschen zu verständigen."

Zusammenfassend kann man sagen, dass das Praktikum bei KERN AG eine sehr gute Erfahrung für mich war. Auf der einen Seite habe ich meine Sprachkenntnisse verfeinert, indem ich in der Qualitätssicherung der Übersetzung gearbeitet habe. Auf der anderen Seite habe ich die Grundlagen des Projektmanagements kennengelernt, als ich mich an der Führung und Prüfung der Aufträgen und Rechnungen beteiligt habe. Außerdem habe ich in der Zeit des Praktikums viele Leute kennengelernt, mit denen ich zusammenarbeiten musste, und auf diese Weise meine Teamfähigkeiten trainiert.

Die gute Organisation der Arbeit und immer freundliche Kollegen haben eine angenehme  Arbeitsatmosphäre geschaffen. Ich würde mich sehr freuen in der Zukunft bei dieser Filiale oder bei einer ähnlichen Firma zu arbeiten und kann Kern AG für weitere Praktika nur weiterempfehlen. 

Als Teils meines Studiums des International Business and Management an meiner Heimatuniversität in den USA habe ich zwei Semester in Frankfurt studiert – und eines davon als Praktikant im Marketing der KERN AG gearbeitet. Dabei habe ich interessante Einblicke in die Welt des Online-Marketing gewonnen: Welche Konzepte stecken hinter den Marketing-Maßnahmen? Welche Tools kommen zum Einsatz? Welches sind die täglichen Aufgaben in der Marketing-Abteilung?

Tätigkeiten wie Kaffee kochen und Kopieren, kommen für Praktikanten der KERN AG auf jeden Fall nicht in Frage! Ich schätzte vielmehr, dass meine Ideen erwünscht waren und direkt in meine Arbeit miteinbezogen wurden. So hatte ich von Anfang an das Gefühl, einen Beitrag zu den Unternehmenszielen zu leisten. Gleichzeitig habe ich dadurch wichtige Grundkenntnisse erworben, die mir in meinem späteren Berufsleben sicher zu Gute kommen werden. Als Nebeneffekt haben sich auch meine Deutschkenntnisse deutlich verbessert, denn die tägliche Bürokommunikation fand auf Deutsch statt.

Alles in Allem hat mir das Praktikum bei der KERN AG sehr gut gefallen. Wer in Frankfurt am Main auf der Suche nach einem Praktikumsplatz in Bereich Marketing ist und sich für Sprachen interessiert, dem würde ich eine Bewerbung bei KERN auf jeden Fall empfehlen.

Für den obligatorischen einjährigen Auslandsaufenthalt im dritten Jahr meines Fremdsprachenstudiums zeichnete sich ein Praktikum als die für mich beste Wahl ab. Ich habe mich schon immer für den Bereich Kommunikation interessiert und so erschien die KERN AG in meinen Augen als ideales Unternehmen, um praktische Erfahrungen sammeln zu können. Die zurückliegende sechsmonatige Tätigkeit bei KERN in Deutschland hat mir unglaublich gut gefallen und ich habe dabei mehr gelernt, als ich mir hätte vorstellen können. Ich habe wertvolle Einblicke in das Tagesgeschäft eines weltweit tätigen Unternehmens erhalten, konnte meine Kenntnisse in die Praxis umsetzen und diese weiterentwickeln.

Die Unternehmensatmosphäre bei der KERN AG ist fantastisch. Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind alle sehr freundlich und hilfsbereit, und es wird mir sicherlich nicht leicht fallen, mich von meinen Kollegen und Kolleginnen verabschieden zu müssen. Ein Praktikum bei KERN würde ich ohne zu zögern weiterempfehlen.