Die KERN Group – seit über 50 Jahren Ihr Partner für alle Weltsprachen

Qualifizierte und motivierte MitarbeiterInnen gehören zu den Schlüsseln des Erfolgs der KERN Group. Es sind die MitarbeiterInnen, die mit ihrer Arbeit einen wesentlichen Beitrag zu Ihrer Zufriedenheit leisten. Durch ihre Kompetenz, Motivation und Leistungen kann die KERN Group ihre Unternehmensziele realisieren.

Neben festangestellten MitarbeiterInnen gehören zum Team der KERN Group sorgfältig ausgewählte

• FachübersetzerInnen, SprachmittlerInnen und LektorInnen,
• TerminologInnen und LinguistInnen,
• TrainerInnen und DozentInnen,
• DolmetscherInnen und SprecherInnen,
• IngenieurInnen und technische RedakteurInnen,
• WebspezialistInnen und ProgrammiererInnen sowie
• GrafikerInnen und DTP-SpezialistInnen.

Neben ihrer Ausbildung und Erfahrung im jeweiligen Tätigkeitsbereich sind es ihre zusätzlichen Kenntnisse in Fachgebieten der Wirtschaft, der Technik, des Rechts, der Wissenschaft und der Finanzen, die Ihnen zugutekommen. Ihr Know-how und ihre Zuverlässigkeit tragen bedeutend zur Stärke der KERN Group bei. Bei Fragen und Wünschen steht Ihnen Ihr kompetentes, aufgeschlossenes und freundliches KERN-Sprachenteam jederzeit sehr gern zur Verfügung.

Im Zeitalter der globalen Kommunikation ist unsere Vision, fremdsprachliche Werke und Dienste in höchster Qualität für unsere Kundinnen und Kunden zu realisieren. Als unabhängiges Familienunternehmen mit nachhaltigem Wachstum haben wir seit über fünfzig Jahren Partnerschaften mit Kundinnen und Kunden aus den verschiedensten Bereichen aufgebaut: Industrie, Wirtschaft, Dienstleistungen, Behörden, Verbände, Kanzleien, Hochschulen und Privatpersonen. Ein umfassender und verlässlicher Service hat uns über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt gemacht. 

Wir bieten einen weit gefächerten, innovativen Dienstleistungskatalog. Um den Herausforderungen einer sich verändernden Welt gerecht zu werden, entwickeln wir unsere Dienstleistungen ständig weiter und verfolgen eine gesunde, nachhaltige Wachstumsstrategie. Unsere Strukturen sind deswegen kundenfreundlich, flexibel und zukunftsorientiert.

Die Grundlage hierfür sind unsere Firmenwerte (Leitbild)

Partnerschaft: Wir denken und handeln kundenorientiert, hören zu und beraten umfassend. Wir sind fair, tolerant und freundlich. Wir fördern die berufliche und persönliche Entwicklung unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und arbeiten mit unseren Liferantinnen und Lieferanten gerne dauerhaft und zukunftsorientiert zusammen.

Qualität: Unsere größte Herausforderung ist die absolute Zufriedenheit unserer Kundinnen und Kunden. Unter Einsatz neuester Hilfsmittel arbeiten wir kostenbewusst und orientieren uns am technologischen Fortschritt. Unterstützend hierfür ist die kontinuierliche Verbesserung unseres Qualitäts-Managementsystems.

Nachhaltiger wirtschaftlicher Erfolg: Im Interesse unserer KundInnen, LieferantInnen und MitarbeiterInnen streben wir eine starke Marktposition an. Als unabhängiges Familienunternehmen möchten wir unsere eigene Identität erhalten und entwickeln.

Unsere Schlüssel zum Erfolg

Kundenorientierung: Wir kennen die hohen Anforderungen des Marktes und streben eine langfristige Kundenzufriedenheit an. Durch Kompetenz, Flexibilität, Zuverlässigkeit, Qualität und unser Service-Denken schaffen wir Vertrauen. Wir suchen den Dialog mit unseren KundInnenn und nehmen ihre Anregungen auf, um unsere Prozesse ständig zu optimieren. Wir wollen die Wünsche und Qualitätsansprüche unserer KundInnen ziel- und nutzenorientiert erfüllen. Als langfristiger Partner unserer Kunden wollen wir die Besten sein und alles für den Erfolg unserer Kunden tun. Der Erfolg unserer KundInnen ist auch unser Erfolg.

Zu den KundInnen der KERN Group zählen:

• Großunternehmen aus Industrie- und Wirtschaft
• kleine und mittelständische Unternehmen
• Institutionen und der öffentliche Sektor
• Privatkunden/Endverbraucher aller Nationalitäten

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter: Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter leisten mit ihrer Kompetenz, Motivation und Leistung einen wesentlichen Beitrag zu unserem Erfolg. Sie beweisen täglich Eigeninitiative, Mut und Anpassungsbereitschaft.

Innovation: Wir entwickeln unsere Prozesse und unsere Hilfsmittel ständig weiter. Gemeinsam mit unseren Kund:innen erarbeiten wir innovative Konzepte, die zur Umsetzung der Ziele unserer Kund:innen beitragen. Wir streben eine ständige Weiterentwicklung unserer Prozesse an, um den wachsenden Anforderungen und Trends des Marktes gerecht zu werden. Gemeinsam mit unseren Kund:innen und Technologiepartnern erarbeiten wir dabei innovative Konzepte und Prozesse, die unsere Kund:innen bei der Umsetzung ihrer Unternehmensziele unterstützen.

Zuverlässigkeit: Wir treffen klare Entscheidungen, stehen zu unserem Wort und halten, was wir unseren Kund:innen versprechen. In einem sich rasch wandelnden Umfeld bieten wir dadurch eine verlässliche Konstante, wodurch langjährige erfolgreiche Kundenbeziehungen und Partnerschaften entstehen. 

Mit Engagement, Ideenreichtum und dem professionellen Einsatz aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben wir die Chance, die KERN AG, Sprachendienste als Marktführer im Bereich des globalen Sprachenmanagements zu etablieren.

Der Schutz aller Daten und Informationen ist unser Ziel wie auch in unserer ISMS Leitlinie dargelegt

Vertraulichkeit: Vertrauliche Daten und Informationen dürfen ausschließlich Befugten in zulässiger Weise zugänglich sein, vor unbefugter Weitergabe ist zu schützen.

Integrität: Die Unversehrtheit von Daten und Informationen und die korrekte Funktionsweise von (IT-)Systemen sind sicherzustellen, um regulatorische und gesetzliche Anforderungen und Verpflichtungen aus Verträgen mit MitarbeiterInnen, KundInnen und Kooperationspartnern zu erfüllen und die Zuverlässigkeit der Informationsverarbeitung zu gewährleisten.

Verfügbarkeit von Daten und Informationen ist gegeben, wenn diese stets wie vorgesehen genutzt werden können.

Seit über 50 Jahren wächst die KERN Group gemeinsam mit ihren Kundinnen und Kunden aus allen Branchen an den Herausforderungen der Internationalisierung. Lagen die Schwerpunkte der Geschäftstätigkeit in den frühen 70er Jahren noch auf fremdsprachlichen Printprodukten und Übersetzungen, bietet KERN heute einen Full Service für Fachübersetzen, Dolmetschen, Sprachentraining, Terminologie- und Translation-Memory-Management, die Lokalisierung von Software und Websites sowie multilinguales Desktop-Publishing sowie Beratung und Training in diesen Bereichen.

• 1969: Gründung der KERN GmbH durch Manfred und Birte R. Kern. Firmensitz in Frankfurt am Main. Schwerpunkte der Geschäftstätigkeit: Fremdsprachliches Marketing und Printprodukte, Übersetzen und Dolmetschen.
   
• 1980: Eröffnung der ersten Filiale in Düsseldorf. Erweiterung des Angebots um die Vermietung von Dolmetschanlagen sowie Fremdsprachenunterricht. Heute ist die KERN Group an über 50 Standorten weltweit aktiv.
   
• 1983: Gründung des ersten internationalen Tochterunternehmens in Paris (KERN SARL, Traduction et Interprétation).
   
• 1985: Die KERN & PARTNER Werbeagentur GmbH übernimmt die Entwicklung von fremdsprachlichem Werbematerial und das multilinguale Desktop-Publishing.
   
• 1986: Gründung der KERN Corp., Global Language Services mit Hauptsitz in New York.
   
• 1988: Gründung des Tochterunternehmens KERN UK Ltd., Global Language Services in London.
   

• 1990: Gründung der KERN Ltd., Global Language Services mit Sitz in Hong Kong.

• 1993: Gründung der Tochteruntergesellschaft KERN B. V., Vertaal- en tolkservice in Amsterdam.

• 1997: Umwandlung der KERN GmbH in die KERN AG, Sprachendienste. Erster Einsatz von Translation- und Terminologiemanagement-Tools, nunmehr servergebundene Installationen von Across und SDL.
   
• 2005: Gründung der KERN AG IKL Business Language Training & Co. KG durch Integration der IKL Business Language Training GmbH (heute KERN AG Training). Zusammenlegung aller Frankfurter Büro- und Unterrichtsräume im heutigen Firmensitz in der Kurfürstenstraße 1 in Frankfurt am Main.
   
• 2008: Die selbstentwickelten, kundenspezifischen Übersetzungs- und Terminologiemanagement-Portale clicktranslate™ und term4client™ werden etabliert.
   
• 2009: Zertifizierung der KERN AG IKL Business Language Training durch den TÜV Hessen, Akkreditierungs- und Zulassungsverordnung – Arbeitsförderung, als zugelassener Bildungsträger gemäß SGB III. Der Sprachtest lingoscore™ wird für die Personalentwicklung in Unternehmen entwickelt.
   
• 2010: Das kundenspezifische, browserbasierte Übersetzungsmanagement-Portal portal4client™ kommt auf den Markt.
   

• 2012: Gründung der KERN Austria GmbH mit Hauptsitz in Wien.

• 2014: Erweiterung des Leistungsportfolios um den Bereich technische Dokumentation.
  Gründung der KERN Polska s.p. z.o.o. mit Sitz in Warschau.

• 2016: Ausbau des Bereichs Fremdsprachenunterricht in Österreich durch Integration des Institut CEF in die KERN Austria GmbH.

• 2017: Gründung der KERN Services GmbH.

• 2018: Übernahme der translingua KG in Österreich und Integration in die KERN Austria GmbH.
  Entwicklung der Schnittstelle API4client™.

• 2019: Entwicklung der eigenen maschinellen Übersetzungssoftware MT4client™.

• 2020: Weiterentwicklung der KI-Lösungen.