Sprachdienstleistungen für die Automobilbranche

Die deutsche Automobilindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftszweig der Bundesrepublik. Die international vernetzten Produktionsabläufe, China als größter PKW-Markt und über 3.000 Standorte deutscher Automobilbauer und Zulieferer weltweit schaffen einen immensen Bedarf an professionellen Übersetzungen.
Unter Berücksichtigung des in China stark geschätzten Gütesiegels „Made in Germany“ sind insbesondere deutsche Automobilhersteller auf hochwertige Übersetzungen angewiesen, um das Vertrauen in die Marken durch einwandfreie Betriebsunterlagen und technische Dokumentationen zu untermauern.

Als weltweit agierender Full-Service-Dienstleister im globalen Sprachenmanagement liefert die KERN AG ihren Kundinnen und Kunden aus der Automobilindustrie Fachübersetzungen und Unterlagen zur technischen Dokumentation höchster Güte. Mit einer seit mehreren Jahrzehnten bestehenden Expertise im Übersetzungsbereich und mehr als 50 Filialen im In- und Ausland verstehen wir die komplexen Arbeitsabläufe bei globalen Produktions-, Zulieferer- und Vertriebsstandorten und begleiten unsere namhafte Kundschaft mit unseren vielfältigen Lösungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette.

Auch zukünftig wollen wir unseren Geschäftspartnerinnen und -partnern der Automobilbranche im Hinblick auf die Aufgaben der digitalen Transformation, die sich vor allem im vernetzten und automatisierten Fahren manifestieren, zur Seite stehen. Denn Ihr Erfolg ist unser Anspruch!

Fachübersetzungen für die Automobilindustrie

Die KERN AG bietet eine umfassende Palette an Übersetzungen für die Automobilindustrie an, um sicherzustellen, dass Sie in einem globalisierten Marktumfeld erfolgreich agieren können. Unsere Dienstleistungen erstrecken sich über verschiedene Schlüsselaspekte der Branche und umfassen:

Fahrzeughandbücher: Präzise Übersetzungen, um Endverbraucherinnen und -verbrauchern eine verständliche Informationsquelle zu bieten.
Technische Merkblätter: Exakte Wiedergabe ingenieurtechnischer Informationen für eine klare und präzise Kommunikation.
Sicherheitsanweisungen: Erfüllung internationaler Sicherheitsstandards zur Gewährleistung der Benutzersicherheit.
Broschüren und Verkaufsunterlagen: Überzeugende und konsistente Präsentation von Marketingmaterialien in verschiedenen Sprachen.
Jahres- und Zwischenberichte: Klare und akkurate Übertragung von Finanzinformationen und geschäftlichen Entwicklungen.

Die Übersetzungsexpertise der KERN AG unterstützt Sie dabei, die Komplexität und Vielfalt der Automobilindustrie zu bewältigen, indem wir maßgeschneiderte Lösungen anbieten. Dadurch stellen wir sicher, dass Ihre Botschaft weltweit effektiv und konsistent vermittelt wird.
Sie benötigen für Ihr Unternehmen aus der Automobilbranche Unterstützung bei hochwertigen Übersetzungsdienstleistungen oder haben weitere Fragen zu den Dienstleistungen der KERN AG?

Jetzt anfragen

TISAX®-Label

Die KERN AG, Sprachendienste hat den Prozess zur Erlangung des TISAX-Labels erfolgreich durchlaufen und nachgewiesen, dass die Informationssicherheit TISAX-konform ist. TISAX^® steht für „Trusted Information Security Assessment Exchange“ (eingetragene Marke, geregelt durch die ENX Association) und ist ein speziell von der Automobilindustrie definierter Standard für Informationssicherheit. Somit ist der sichere Austausch sowie die Verarbeitung von sensiblen Informationen mit der Automobielbranche gewährleistet und auf Basis des Anforderungskatalogs Information Security Assesment (ISA) garantiert. Grundlegend hat die Informationssicherheit unter Berücksichtigung höchster Sicherheitskritierien für die KERN AG, Sprachdienste immer höchste Priorität.

Terminologiemanagement bei Fachübersetzungen für die Automobilbranche

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer haben allesamt Zugriff auf einschlägige Terminologiedatenbanken, Fachwörterbücher und Glossare, die sie dabei unterstützen, dem Zielpublikum die Botschaft des Ausgangsdokuments richtig zu vermitteln.

Neben derartigen kundenübergreifenden terminologischen Hilfsmitteln erstellen wir in Zusammenarbeit mit Ihnen firmenspezifische Terminologiedatenbanken, die dabei helfen, das Know-how Ihres Unternehmens zu fixieren und sich zusätzlich von der Konkurrenz
abzugrenzen. Unter Einsatz modernster Softwarelösungen bieten wir Ihnen in diesem Bereich ein umfassendes Terminologiemanagement:

Aufbau kundenspezifischer Terminologiedatenbanken durch Terminologieextraktion oder Zusammenführen bestehender Terminologiebestände
Effektive Erstellung, Pflege, Ergänzung und Bereinigung von Terminologiebeständen
Bereitstellung der Terminologie

Mehr erfahren

Prozessoptimierung bei Fachübersetzungen für die Automobilbranche

In Anbetracht des hohen Dokumentationsaufkommens im Automobilbereich und der damit einhergehenden Verwendung ähnlicher Textsegmente und -ausschnitte sowie einer hohen Aktualisierungsfrequenz ist der Einsatz von Translation-Memory-Systemen als Übersetzungshilfe unerlässlich.
Dabei arbeiten wir eng mit Ihnen und Ihren Landesgesellschaften zusammen, um die Prozesse intensiv abzustimmen und den Übersetzungsvorgang zusammen mit Ihnen kosten- und aufwandsorientiert zu standardisieren und zu automatisieren.

Mehr zu TM-Systemen

Qualitätsmanagement bei Fachübersetzungen für die Automobilbranche

Ein auf die Automobilindustrie abgestimmtes Projektmanagement, die richtige Auswahl der Übersetzerinnen und Übersetzer, Lektorinnen und Lektoren sowie der korrekte Einsatz von Datenbanken erlauben es uns, hochwertige und zielgerichtete Übersetzungen zu erstellen. Hierbei achten wir darauf, dass der Sinngehalt des Ausgangstextes vollständig und korrekt in die Zielsprache übertragen wird, die Übersetzung verständlich formuliert, frei von Rechtschreib- und Grammatikfehlern, terminologisch richtig und konsistent ist.

Darüber hinaus wird der Inhalt an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten des Zielmarktes adaptiert, die Konsistenz gegenüber früheren oder parallelen Übersetzungsprojekten überprüft und das Layout der Übersetzung dem des Ausgangstextes nachempfunden.

Die KERN AG wendet außerdem, den eigens für die Automobilindustrie entwickelten Standard zur Messung der Übersetzungsqualität, SAE J2450, an. Anhand von festgelegten Fehlerkategorien und deren Gewichtung ergibt sich für jede Übersetzung ein Quotient als Maßzahl für die Übersetzung.

Die Tätigkeit der KERN AG beschränkt sich jedoch nicht nur auf die Bearbeitung spezifischer Unterlagen, sondern umfasst eine ausgedehnte Betreuung der fremdsprachlichen Kommunikation in der Automobilindustrie:

Prozesssteuerung und -optimierung bei der Bearbeitung fremdsprachlicher Daten, Erstellen kundenspezifischer Workflows
Terminologieaufbau, -pflege und -management, Verwaltung von Translation-Memory-Datenbanken
Anpassung Ihrer fremdsprachigen Texte hinsichtlich Zielgruppen und Kultur

Technische Dokumentation für die Automobilindustrie

Ob Lastenheft samt spezifischen Anforderungen, Bedienungsanleitung oder Konstruktionsdaten – insbesondere in einer so schnelllebigen Branche wie dem Automobilsektor ist es zwingend notwendig, Produktbegleitinformationen höchster Qualität bereitzustellen und jederzeit vollständige Aktualität zu gewährleisten. Mit den rasanten technischen Weiterentwicklungen der letzten Jahre haben sich die Ansprüche an professionelle technische Dokumentationen allerdings vervielfacht – eine Gewährleistung hochwertiger und rechtskonformer Dokumentationsunterlagen stellt daher Automobilhersteller, -händler und -zulieferer vor neue, komplexe Herausforderungen.

Anforderungen

Zeichnungsdokumentation – spezifische Zeichnungsrahmen und deren Stücklisten
Export und Bereitstellung spezieller Dateiformate
Upload und Pflege der Kundenportale
Vollständigkeitsprüfung Ihrer Dokumentation – Ordnerstrukturen und Gesamtlisten
Erstellen der Wartungs- und Instandhaltungsdokumentation
Schnelle und hochwertige Übersetzungen für internationale Standorte
Risikobeurteilung EN 12100

Leistungen

Prüfung aller Dokumente auf Erfüllung rechtlicher Vorgaben und relevanter Anforderungen durch qualifizierte technische RedakteurInnen
Kostentransparenz und Termintreue
Unterstützung vor Ort, Prüfung von Dokumentationen der Unterlieferanten
Full Service – von der Prüfung des Lastenheftes bis hin zur Übersetzung, einmalig oder als regelmäßiger Dienstleistungspartner

Ergebnis

Das Ergebnis hängt maßgeblich von Ihren Bedürfnissen ab – in jedem Fall erhalten Sie eine auf alle Anforderungen geprüfte, einwandfreie technische Dokumentation, die eine termingerechte Bereitstellung Ihrer Informationsmaterialien für alle GeschäftspartnerInnen ermöglicht. Mit der Optimierung Ihrer technischen Dokumentation durch die KERN AG als Partner stärken Sie Ihr Unternehmensimage nachhaltig und sichern sich einen der erfahrensten Full-Service-Dienstleister für technische Informationsbegleitung im Bereich Automotive.

Gerne helfen wir Ihnen auch bei der Modernisierung und Aufbereitung Ihrer bisher verwendeten Grafiken.

Jetzt anfragen