Vertalingen voor de automobielindustrie
De Duitse automobielindustrie is een belangrijke economische sector in de Bondsrepubliek Duitsland. De internationaal genetwerkte productieprocessen, China als de grootste markt voor personenauto's en meer dan 3.000 locaties van Duitse autofabrikanten en -leveranciers over de hele wereld creëren een enorme behoefte aan professionele vertalingen.
Rekening houdend met het keurmerk "Made in Germany", dat in China hoog wordt gewaardeerd, zijn met name de Duitse autofabrikanten afhankelijk van vertalingen van hoge kwaliteit om hun vertrouwen in de merken te schragen met onberispelijke operationele documenten en technische documentatie.
Als wereldwijd opererende full-service provider in wereldwijd taalmanagement biedt KERN B.V. haar klanten uit de auto-industrie gespecialiseerde vertalingen en documenten voor de technische documentatie van de hoogste kwaliteit. Met tientallen jaren vertaalexpertise en meer dan 50 vestigingen in Duitsland en daarbuiten, begrijpen we de complexe werkprocessen bij wereldwijde productie-, leveranciers- en verkooplocaties en ondersteunen we onze gerenommeerde klanten met onze veelzijdige oplossingen in de hele waardeketen.
In de toekomst willen we onze zakelijke partners in de automobielindustrie blijven ondersteunen met betrekking tot de taken van digitale transformatie, die zich voornamelijk manifesteren in connected en geautomatiseerd rijden. Omdat uw succes onze ambitie is!
Welke gespecialiseerde vertalingen biedt KERN B.V. aan voor de automobielindustrie?
KERN B.V. biedt een uitgebreid aanbod aan van gespecialiseerde vertalingen voor de automobielindustrie, om ervoor te zorgen dat u succesvol kunt werken in een geglobaliseerde marktomgeving. Onze diensten strekken zich uit over verschillende belangrijke aspecten van de industrie en omvatten:
- Voertuighandleidingen: nauwkeurige vertalingen voor een begrijpelijke bron van informatie voor eindgebruikers.
- Technische bulletins: nauwkeurige reproductie van technische informatie voor duidelijke en nauwkeurige communicatie.
- Veiligheidsinstructies: naleving van internationale veiligheidsnormen om de veiligheid van de gebruiker te waarborgen.
- Brochures en verkoopdocumentatie: presentatie van marketingmaterialen op een aansprekende en consistente manier in meerdere talen.
- Jaarverslagen en tussentijdse verslagen: heldere en accurate overdracht van financiële informatie en bedrijfsontwikkelingen.
De vertaalexpertise van KERN B.V. helpt u bij het overwinnen van de complexiteit en diversiteit van de automobielindustrie door oplossingen op maat aan te bieden. Dit zorgt ervoor dat uw boodschap wereldwijd effectief en consistent wordt overgebracht.
Hebt u ondersteuning nodig met vertaaldiensten van hoge kwaliteit voor uw bedrijf in de automobielbranche, of heeft u verdere vragen over de diensten van KERN B.V.?
TISAX®-label
KERN B.V., Global Language Services heeft met succes het proces voor het verkrijgen van het TISAX-label voltooid en heeft aangetoond dat de informatiebeveiliging voldoet aan TISAX. TISAX® staat voor "Trusted Information Security Assessment Exchange" (geregistreerd handelsmerk, gereguleerd door de ENX Association) en is een standaard voor informatiebeveiliging die specifiek is gedefinieerd door de automobielindustrie. Dit waarborgt de veilige uitwisseling en verwerking van gevoelige informatie met de automobielindustrie en wordt gegarandeerd op basis van de en gegarandeerd op basis van de ISA-vereistencatalogus (Information Security Assesment). In wezen is informatiebeveiliging, met inachtneming van de hoogste veiligheidscriteria, altijd de hoogste prioriteit voor KERN B.V. Global Language Services.
Terminologiemanagement gespecialiseerde vertalingen voor de automobielbranche
Al onze vertalers hebben toegang tot vakspecifieke terminologiedatabases, woordenboeken en woordenlijsten die hen helpen om de boodschap van de brontekst zo duidelijk en goed mogelijk over te brengen aan het lezerspubliek in een andere taal.
Naast klantoverstijgende terminologische hulpmiddelen leggen wij in overleg met onze opdrachtgevers klantspecifieke terminologiedatabases aan, die helpen de know-how van een bedrijf vast te leggen en zich daarmee van de concurrentie te
onderscheiden. Met behulp van de modernste softwareoplossingen bieden wij u op dit vakgebied een allesomvattend dienstenpakket:
- Opbouw klantspecifieke terminologiedatabases door terminologie-extractie of samenvoeging van bestaande terminologielijsten
- Effectieve samenstelling, aanvulling, opschoning en onderhoud van terminologielijsten
- Toegang tot terminologie
Procesoptimalisatie voor gespecialiseerde vertalingen voor de automobielindustrie
De inzet van vertaalgeheugens als hulpmiddel bij het vertalen voor de automobielindustrie is absoluut noodzakelijk gezien het hoge aantal documenten, updates en daarmee samenhangende herhalingen.
Wij werken nauw met onze klanten samen om het vertaalproces te optimaliseren en zo kostenefficiënt mogelijk te maken door het standaardiseren en automatiseren van het vertaalwerk.
Meer informatie over vertaalgeheugensystemen
Kwaliteitsmanagement van gespecialiseerde vertalingen voor de automobielindustrie
Een op de automobielindustrie gericht projectmanagement, de juiste keuze van vertalers en proeflezers, en de inzet van databases stellen ons in staat om hoogwaardige en doelgerichte vertalingen in te dienen. Wij zorgen ervoor dat de vertaling de inhoud van de brontekst volledig en correct weergeeft, dat de vertaling begrijpelijk is geformuleerd en vrij van fouten in de spelling en grammatica, en dat de vertaling terminologisch klopt en consistent is.
Bovendien passen wij de inhoud aan aan linguïstische en culturele codes van lezers in de doeltaal; controleren wij de consistentie van de vertaling met voorgaande of parallelle vertaalopdrachten en volgen wij bij het opmaken van de vertaling de lay-out van de brontekst.
KERN B.V. hanteert ook de norm voor het meten van de vertaalkwaliteit, SAE J2450, die speciaal voor de automobielindustrie is ontwikkeld. Aan de hand van gedocumenteerde foutenbeschrijvingen en de bijbehorende weging is voor iedere vertaling een quotiënt vast te stellen voor kwaliteitsmeting.
De diensten van KERN B.V. voor de automobielindustrie beperken zich niet tot het bewerken van tekstdocumenten, maar omvatten alle mogelijke aspecten van communicatie in vreemde talen:
- Het sturen en optimaliseren van processen rond de behandeling van documenten in een vreemde taal, het opstellen van klantspecifieke workflows
- Het opbouwen, onderhouden en beheren van terminologie, het beheren van vertaalgeheugens
- Het aanpassen van uw teksten in vreemde talen met betrekking tot doelgroepen en cultuur
Infoblatt Automobilbranche
Die KERN AG kann jeden Auftrag aus der Automobilbranche und Motorindustrie übersetzen und fachspezifische Dolmetscher vermitteln.
Contact en advies
Geïnteresseerd in een vertaling in de automobielindustrie? Neem contact met ons op!
Wir helfen gerne weiter
Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 19:00 Uhr für Sie da.
Tel.: (069) 75 60 73-0
E-Mail: info@e-kern.com
Trainingen en Taalcursussen