Webshopvertalingen - voor wereldwijd succes met uw online shop
Ihr Online-Shop ist die digitale Visitenkarte Ihres Unternehmens und spielt eine zentrale Rolle bei der Umsatzgenerierung – rund um die Uhr. Ein gut strukturierter und professionell übersetzter Webshop ist weit mehr als nur ein Vertriebskanal: Er ist Ihr wertvollster Partner, um internationale KundInnen gezielt anzusprechen. Mit den professionellen Webshop-Übersetzungen der KERN AG können Sie sicher sein, dass Ihre Produkte und Dienstleistungen weltweit optimal präsentiert werden.
Waarom zou u uw online shop laten vertalen?
De globalisering en de snelle groei van e-commerce bieden bedrijven enorme mogelijkheden om nieuwe markten aan te boren. Maar voor uitbreiding naar anderstalige markten is meer nodig dan alleen een eenvoudige vertaling van de website. Goed doordachte lokalisatie van uw webshop zorgt ervoor dat uw inhoud taalkundig correct is. Tegelijkertijd wordt deze aangepast aan de culturele en juridische bijzonderheden van de respectieve doelmarkten. Dit versterkt het vertrouwen van uw klanten en verbetert de gebruikerservaring.
Met een gelokaliseerde website creëert u niet alleen een hechtere band met internationale klanten, maar verhoogt u ook uw conversiepercentage. Een vertaalde website straalt professionaliteit en geloofwaardigheid uit – twee sleutelfactoren voor succes in de e-commerce.
Onze diensten voor webshopvertalingen
Vertalingen van producten en productbeschrijvingen
De kern van een online shop wordt gevormd door de producten die u verkoopt. Een correcte vertaling van productnamen, beschrijvingen en aanvullende informatie is cruciaal. Dit zorgt ervoor dat klanten het product begrijpen en overtuigd worden om het te kopen. Vooral voor gespecialiseerde producten met technische terminologie moeten vertalingen taalkundig duidelijk en gemakkelijk te begrijpen zijn om vertrouwen op te bouwen.
Een uitdaging bij webshopvertalingen is de hoeveelheid producten. Het vertalen en invoeren van duizenden artikelen afzonderlijk kan erg tijdrovend zijn. Om het proces te versnellen, maken onze gespecialiseerde vertalers gebruik van terminologiedatabases. Deze helpen om productnamen en beschrijvingen efficiënt te vertalen. Dit betekent dat grote productcatalogi sneller kunnen worden verwerkt en geïntegreerd in uw webshopsysteem.
Zoekmachineoptimalisatie (SEO) speelt daarnaast ook een belangrijke rol. Het gebruik van relevante zoekwoorden verbetert de zichtbaarheid van je online shop in zoekmachines. Onze vertalers werken met vertaalgeheugensystemen, die ervoor zorgen dat alle trefwoorden consistent worden gebruikt in uw productvertalingen.
Vertaling van categoriepagina's
Categoriepagina's zijn vaak het eerste contactpunt voor uw klanten in de online shop. Een nauwkeurige en cultureel aangepaste vertaling van deze pagina's is cruciaal om producten duidelijk te structureren en intuïtieve navigatie voor bezoekers mogelijk te maken. Onze webshopvertalingen zorgen ervoor, dat de inhoud wordt aangepast aan de verwachtingen van de internationale doelmarkten, wat zowel de gebruiksvriendelijkheid als de conversiesnelheid verhoogt.
Vertaling van klantbeoordelingen
Klantbeoordelingen spelen een belangrijke rol in het besluitvormingsproces over een aankoop. Een nauwkeurige vertaling zorgt ervoor dat internationale klanten de meningen en ervaringen van andere kopers begrijpen. Dit kan vertrouwen opbouwen en de geloofwaardigheid van je online shop versterken.
Vertaling van algemene voorwaarden en juridische teksten
AV en juridische teksten moeten duidelijk zijn en in elke markt aan de wet voldoen. Een professionele vertaling van deze documenten zorgt ervoor dat uw klanten volledig op de hoogte zijn van hun rechten en plichten. Dit creëert veiligheid en beschermt uw bedrijf tegen juridische risico's.
Vertaling van verzend- en betalingsinformatie
Verzend- en betalingsinformatie moet nauwkeurig en duidelijk worden vertaald, zodat internationale klanten het bestelproces probleemloos kunnen afronden. Een correcte presentatie van verzendopties, kosten en betaalmethodes verhoogt de transparantie en zorgt voor een positieve aankoopervaring.
Technische uitdagingen bij webshopvertalingen
Een webshop bestaat niet alleen uit productbeschrijvingen, maar ook uit talloze ontwerpelementen en interfaces die ook vertaald moeten worden. Deze omvatten inloggedeeltes, knoppen (buttons), "call-to-actions" en reclameboodschappen die bedoeld zijn om potentiële klanten aan te spreken. Bij het vertalen van deze elementen is het belangrijk om een letterlijke vertaling te vermijden. Woordlengtes en betekenissen kunnen in verschillende talen sterk verschillen, wat van invloed kan zijn op de lay-out en gebruiksvriendelijkheid.
Naast taalkundige aanpassing speelt de lokalisatie van de webshop een doorslaggevende rol. Dit omvat de correcte presentatie van valuta, btw-gegevens en andere landspecifieke vereisten. Of u nu een WordPress-, TYPO3- of Shopware-platform gebruikt – onze integratie-experts zorgen ervoor dat de vertalingen van uw webshop naadloos worden geïntegreerd in het bestaande systeem. We gebruiken vertaalgeheugensystemen die consistente terminologie garanderen en toekomstige vertalingen efficiënter maken.
Webshopvertalingen met KERN B.V.: Uw voordelen
Bij KERN B.V. profiteert u van meer dan 50 jaar ervaring op het gebied van vertalingen. Onze diensten bieden u tal van voordelen:
Succesvolle internationaal uitbreiden met KERN B.V.
De vertaling en lokalisatie van uw webshop is een cruciale stap in het aanboren van nieuwe markten en het waarborgen van internationaal succes. Vertrouw op de expertise van KERN B.V. en profiteer van nauwkeurige, cultureel aangepaste en voor zoekmachines geoptimaliseerde vertalingen. Laten we samen ervoor zorgen dat uw producten en diensten wereldwijd worden begrepen en gewaardeerd.
Neem vandaag nog contact met ons op voor een gratis adviesgesprek en laat uw online shop vertalen om de volgende stap naar wereldwijd succes te zetten!
Wij helpen u graag
Wij staan voor u klaar van maandag tot en met vrijdag van 8.00 tot 19.00 uur.
Telefoon: 020-520 0740
E-mail: kern.nl@e-kern.com
Trainingen en Taalcursussen