Ons aanbod van diensten omvat de vertaling van verschillende documenttypes, waaronder:

• orderbevestigingen
• instructies voor magazijnmedewerkers en transportpersoneel
• reclameflyers
• ontvangstbevestigingen
• vrachtbrieven
• leverbonnen
• zakelijke brieven
• douanedocumenten
• vervoersdocumenten
• documenten voor kwaliteitsbeheer
• technische vertalingen in de magazijn- en logistieke sector
• certificaten
   

Onze KERN-vertalers voor de logistieke sector gebruiken gespecialiseerde terminologiedatabases, woordenboeken en woordenlijsten om de unieke verkoopargumenten van uw bedrijf over te brengen in eersteklas taalkundige kwaliteit in elke wereldtaal.

In nauwe samenwerking met uw bedrijf zet KERN B.V. een individuele terminologiedatabase op, die dient om sectorspecifieke specialistische kennis in termen van taal te harmoniseren. Het vertaalteam van KERN beheert en onderhoudt de taalgegevens en controleert uw vertalingen op een consistente toepassing van uw terminologierichtlijnen.
Door gebruik te maken van vertaalgeheugensystemen kan materiaal dat al eens werd vertaald te allen tijde opnieuw worden gebruikt en gesynchroniseerd met de huidige terminologie. Dit maakt efficiënte proefleesprocessen en documentupdates mogelijk, waardoor tijd en kosten worden bespaard.
Naadloze integratie van terminologie- en vertaalgeheugendatabases in de vertaalomgeving maakt het automatisch bijwerken en onderhouden van data mogelijk. Dit leidt tot aanzienlijke kostenbesparingen en een succesvolle integratie van het vertaalproces in uw bedrijfsprocessen.

KERN B.V. biedt u een uitgebreide portfolio van diensten met behulp van geavanceerde softwareoplossingen:

• ontwikkelen van klantspecifieke termen door extractie en/of samenvoeging van bestaande terminologie-elementen
• effectieve samenstelling, aanvulling, opschoning en onderhoud van terminologielijsten
• leveren van terminologie op web- of bestandsbasis
   

Zelfs in het geval van projecten met korte deadlines kan KERN B.V. ervoor zorgen dat de gestelde termijnen worden nageleefd, ongeacht de tekstgrootte en de moeilijkheidsgraad. Onze expres-service maakt de realisatie van projecten van elke omvang mogelijk. Met name bij complexe processen en een groot aantal documentatievereisten blijken op maat gemaakte oplossingen voor werkstroombeheer, zoals het webgebaseerde KERN portal4client™ en vertaalgeheugensystemen, buitengewoon voordelig te zijn.

Dankzij de toepassing van deze gespecialiseerde technologieën kunnen we het vertaalproces versnellen, met name bij grote hoeveelheden tekst met terugkerende passages, bijvoorbeeld in vervoersdocumenten, leveringsvoorwaarden of artikelbeschrijvingen voor catalogi en e-commerce. Dit leidt niet alleen tot meer consistentie in terminologie en stijl, maar stelt u ook in staat om relevante informatie op het juiste moment te leveren.
 

De projectmanagers van KERN B.V, hebben ruime ervaring in het vertalen van alle soorten teksten op het gebied van logistiek en transport. Dit zorgt ervoor dat de juiste professionele vertalers en proeflezers worden ingezet voor uw projecten. Ons portaal voor vertaalbeheer is voor u ontworpen en biedt alle betrokkenen actuele informatie over de voortgang van uw project.

We zorgen voor een consistente taal door gebruik te maken van vertaalgeheugensystemen en terminologiedatabases. Daarnaast wordt de vertaling grondig gecontroleerd op stijl, orthografie en volledigheid. Bij het proces van kwaliteitscontrole wordt ook rekening gehouden met de meest complexe vertaalvereisten. Er wordt gebruik gemaakt van een catalogus van regels en gezamenlijk gedefinieerde kwaliteitsparameters, waardoor kwaliteitsborging niet alleen transparanter wordt, maar desgewenst ook in meerdere niveaus plaatsvindt.

Geautomatiseerde kwaliteitscontroles helpen ook bij de evaluatiefase en helpen bij het opsporen van fouten die niet met het blote oog waarneembaar zijn, zoals inconsistenties tussen verschillende documenten. Daarnaast zal de inhoud worden aangepast aan de taalkundige, culturele en juridische voorwaarden van de doelmarkt en zal ook de lay-out van de vertaling worden geoptimaliseerd.