Gespecialiseerde vertalingen voor de publieke sector

KERN B.V. vertrouwt op hooggekwalificeerde gespecialiseerde vertalers die niet alleen een taalopleiding hebben genoten, maar ook jarenlange praktijkervaring hebben opgedaan op verschillende gebieden van de publieke sector, instellingen en publiekrechtelijke organen, alsook stichtingen. Deze gekwalificeerde pool zorgt voor een nauwkeurige en gerichte vertaling van uw teksten, of het nu gaat om zakelijke correspondentie, persberichten, jaarverslagen, contracten, pleidooien of aanbestedingen.

Daarnaast beschikken we over een netwerk van ervaren academici, gespecialiseerd in domeinen als recht en onderwijsbeleid. Indien nodig zijn ze beschikbaar voor gespecialiseerde proeflezingen. Dit omvat het controleren van de vertalingen op inhoudelijke juistheid en van de syntactisch-semantische aspecten. Op deze manier garanderen we niet alleen taalkundige nauwkeurigheid, maar ook professionele nauwkeurigheid in vertalingen voor de publieke sector.
 

Voor de voorlegging aan autoriteiten en rechtbanken stellen de beëdigde gespecialiseerde vertalers van KERN B.V. beëdigde vertalingen op. Ons wereldwijde netwerk van kantoren maakt de juridische beëdiging van documenten mogelijk voor autoriteiten of openbare instellingen buiten Duitsland. Zo nodig zullen de beëdigde vertalingen bovendien nogmaals worden beëdigd om ervoor te zorgen dat ze volledig aan de respectieve wetgeving van de doellanden voldoen. Vertrouw op de expertise van KERN B.V. voor precieze en wettelijk erkende vertalingen voor de publieke sector.

Bij raadplegingen, telefoongesprekken en onderhandelingen tussen burgers en de overheid, tussen overheidsinstellingen onder elkaar en bij internationale congressen met tal van regeringsvertegenwoordigers is naast talenkennis en vakkundigheid ook een fijn ontwikkeld gevoel voor stijl noodzakelijk. Conferentietolken en beëdigde gerechtstolken van KERN B.V. tolken in twee of meer officiële talen bij:

• Onderhandelingen: wij zorgen ervoor dat uw onderhandelingen vlot en nauwkeurig kunnen verlopen in verschillende officiële talen.
• Bijeenkomsten in de aanloop naar rechtszittingen en getuigenverklaringen: onze tolken zullen u bijstaan bij alle belangrijke gesprekken voor rechtszittingen, of tijdens de getuigenis.
• Ondervraging door de politie: in gevoelige situaties zoals ondervraging door de politie zorgen we ervoor dat de communicatie tussen alle betrokken partijen duidelijk en begrijpelijk is.
• Onderzoeken, hoorzittingen, gerechtelijke en buitengerechtelijke arbitrage: we bieden tolkdiensten voor een breed scala aan juridische procedures en arbitrage om ervoor te zorgen dat alle partijen effectief kunnen communiceren.
• Vergaderingen, symposia en internationale conferenties: onze tolken zijn ook aanwezig bij grote evenementen en zorgen voor een vlotte communicatie over de taalgrenzen heen.
   

Certificaten en officiële documenten:

• Contracten en overeenkomsten: wij zorgen ervoor dat contracten en overeenkomsten correct worden weergegeven in verschillende officiële talen.
• Octrooispecificaties en octrooiaanvragen, documenten over de stand van de techniek en octrooiclaims: KERN B.V. biedt een professionele vertaling van octrooidocumenten aan om de bescherming van innovaties te waarborgen.
• Dagvaardingen, pleidooien, gerechtelijke uitspraken, beëdigde verklaringen, attesten en certificaten: onze diensten omvatten een verscheidenheid aan juridische documenten, van dagvaardingen tot gerechtelijke uitspraken.
• Audit- en rapporten van deskundigen: KERN B.V. ondersteunt de duidelijke overdracht van rapporten die relevant zijn voor juridische audits en expertises.
• Uittreksels uit het handelsregister: wij leveren nauwkeurige vertalingen van uittreksels uit het handelsregister om juridische transparantie te waarborgen.
• Statuten: statuten worden vertaald met inachtneming van de juridische nauwkeurigheid en begrijpelijkheid.

Overheidsinformatie:

• Websites van ministeries en overheidsinstanties: KERN B.V. stelt nauwkeurige vertaling van overheidswebsites klaar om informatie beschikbaar te maken voor een breder publiek.
• Informatiebrochures en formulieren: wij zorgen ervoor dat informatiebrochures en formulieren in meerdere talen beschikbaar zijn.
• Persberichten: onze gespecialiseerde vertalers vertalen persberichten nauwkeurig en journalistiek stijlvol.
• aanbestedingen: KERN B.V. ondersteunt de vertaling van aanbestedingen om internationale aanbestedingen te vergemakkelijken.

Financieel en boekhouding:

• Balansen en winst- en verliesrekeningen: onze diensten bestrijken de precieze vertaling van financiële verslagen.
• jaarverslagen, tussentijdse verslagen en bedrijfsrapporten: KERN B.V. biedt technische vertalingen van verschillende soorten verslagen.
• Teksten over financiële controle, kostprijsberekening en boekhouding: wij zorgen ervoor dat teksten over financiële onderwerpen op een duidelijke en begrijpelijke manier worden vertaald.
• Belastingrichtlijnen: belastingrichtlijnen worden vertaald volgens specifieke wettelijke vereisten.