Vertaal je je brochure in meerdere talen en heb je een aangepaste lay-out en een kant-en-klare opmaaksjabloon nodig? KERN AG ondersteunt je graag en verzorgt alle werkzaamheden voor meertalige desktop publishing (DTP) - van het aanpassen van lettertypen tot het uiteindelijke drukken.
Wij verzorgen ook het professionele ontwerp, de opmaak, DTP-vertaling en drukvoorbereiding voor andere anderstalige drukwerkproducten zoals tijdschriften of documenten. Onze uitgebreide diensten en uitgebreide ervaring in het zetten van teksten in vreemde talen en DTP-printwerk zijn bedoeld om ervoor te zorgen dat uw inhoud in elke taal en in elk formaat op de best mogelijke manier wordt gepresenteerd.
KERN drukt in alle formaten, van eenvoudige informatiebrieven tot veelkleurige bedrijfsbrochures - en altijd in topkwaliteit. Vertaal-, DTP- en printdiensten uit één hand minimaliseren uw tijd en verwerkingskosten en garanderen u het grootst mogelijke succes bij uw internationale activiteiten.
Bent u geïnteresseerd in onze desktoppublishingdiensten of hebt u vragen? Neem gerust contact met ons op via het contactformulier - we horen graag van u!
Desktop publishing (DTP) verwijst naar het maken en ontwerpen van documenten en publicaties met behulp van gespecialiseerde software. Het doel is de professionele realisatie van teksten, afbeeldingen en lay-outs voor gedrukte en digitale media zoals brochures, flyers, boeken, tijdschriften of websites.
Met DTP-software kun je lettertypen selecteren, lay-outs maken, kleuren aanpassen en inhoud invoegen. Deze tools zorgen dus voor aantrekkelijke en gestandaardiseerde ontwerpen voor een breed scala aan media.
Als gevolg van globalisering stijgt de vraag naar drukwerk in verschillende talen. Natuurlijk willen we u graag helpen bij uw drukwerk in andere talen. We hebben ruime ervaring met de moeilijkheden die meertalig drukwerk met zich meebrengt. Zo zorgen we dat tekstkenmerken en typografie worden overgebracht in de doeltaal. We kunnen in alle formaten drukken, van eenvoudige brieven tot brochures in meerdere kleuren. Al ons drukwerk is van topkwaliteit.
Dankzij digitaal printen bieden we voor relatief kleine oplages tot ca. 500 stuks opmerkelijk goede kwaliteit. We zijn een one-stop-shop. Dit betekent dat u veel geld en tijd bespaart en toch zeker kunt zijn van de beste resultaten.
Opvallen is een kunst die KERN beheerst. Gebruik onze expertise! KERN geeft het imago van uw bedrijf een boost zodat potentiële klanten u niet snel vergeten. We gebruiken gedrukte en online media, radio en televisie. Met de juiste uitstraling maakt u blijvende indruk.
We helpen u uw reclameconcepten te realiseren. Bij het ontwikkelen van een internationaal reclameconcept zijn niet alleen visuele aspecten van belang. Culturele aspecten spelen ook een rol. Reclame-uitingen gericht op de West-Europese markt zijn lang niet altijd geschikt voor Oost-Europa, Azië of Zuid-Amerika. KERN heeft ruime ervaring met het ontwerpen en ontwikkelen van reclame-uitingen en andere grafische producten en staat graag tot uw dienst. De meest succesvolle campagnes zijn eenvoudig te begrijpen.
Voor internationalisatie van uw producten is kennis van dtp, typografie, en technische hulpmiddelen nodig. Het dtp-team van KERN werkt met Europese, Oosterse en Aziatische schriften in alle opmaakprogramma's. KERN neemt u de zorg voor een complete portfolio met meertalige documenten uit handen. Denk bijvoorbeeld aan handleidingen, jaarverslagen, brochures, catalogi en andere documenten. Of het nu Arabisch, Chinees of Japans is, u kunt alle schriftsoorten gebruiken, zelfs als u de fonts zelf niet hebt.
Onze dtp-specialisten staan klaar om u te helpen bij complexe meertalige opmaak. Op basis van onze jarenlange ervaring en actuele technische knowhow lossen we vrijwel ieder opmaakprobleem op. We geven u graag professioneel advies.
KERN heeft veel ervaring met het ingewikkelde drukproces van technische projecten in meerdere talen. We gebruiken lettertypes en opmaak die begrijpelijk en passend zijn voor de doeltaal.
Naast de traditionele werkwijzen voor het voorbereiden van drukwerk, zoals lithografie, montage, reprografie en het maken van drukplaten, gebruiken we ook CtP (computer-to-plate). De CtP-methode kost minder montagetijd en film. Deze techniek maakt bovendien gebruik van kleinere matrix-dots, waardoor de drukkwaliteit veel hoger is dan van traditionele drukmethoden. We bereiden de teksten en afbeeldingen uiteraard voor met hoge-resolutie scanners, ontwikkelings- en belichtingsmethodes en we leveren hoogglans drukwerk.
Rotatiedrukwerk (offset) voor grotere oplages
Offsetdrukken levert consistent hoge kwaliteit en ruime kleurdekking. Een ander voordeel is dat op allerlei materialen gedrukt kan worden, ook op niet-absorberende materialen. Voor grote oplages maken we gebruik van rotatiedrukwerk, waarmee we 5/5-kleurige producten kunnen drukken. Dit is ook een goede keuze voor documenten die na het drukken nog een ingewikkeld vouwproces moeten doorlopen.
Vellendrukwerk (offset) voor kleinere en middelgrote oplages
De voordelen van dit soort offset-drukwerk zijn onder andere levendige kleurintensiteit, scherpte, glans en een consistente goede kwaliteit. Het is aan te bevelen in het geval van kleine drukopdrachten, zwaar papier en speciale vouwmethoden. KERN beantwoordt graag al uw vragen over vellendrukwerk.
Digitaal drukwerk is geschikt voor kleine volumes tot ca. 500 stuks
Bij digitaal drukken gaat het document rechtstreeks van de computer naar de printer. Dit betekent dat we, anders dan bij offsetdrukken, geen drukfolie gebruiken. Deze methode wordt vaak gebruikt bij kleine oplages. Omdat we geen film, geen fixeermiddel en geen aluminium platen gebruiken, is het een milieuvriendelijke methode die bovendien inzetbaar is op korte termijn. Vaak kunnen we de opdracht binnen 48 uur leveren. Bij spoed kan dit zelfs nog sneller. Afhankelijk van wat u nodig hebt bieden we u zeefdruk, inkjet of laser-drukwerk. Natuurlijk kijken we naar wat voor u het voordeligst is. Digitaal drukwerk is geschikt voor eenkleurig of meerkleurig document zoals folders, visitekaartjes, posters en reisgidsen met oplages tot ongeveer 500.
Verstuur uw data makkelijk en snel in elk gewenst formaat:
Wij bieden een breed scala aan DTP-diensten, van vertaling tot de levering van een volledig afgewerkt artwork. Onze naadloze end-to-end oplossing zorgt ervoor dat uw projecten soepel en efficiënt worden afgehandeld en dat u kunt vertrouwen op de hoogste kwaliteit en precisie. Hier vindt u een overzicht van onze meertalige desktoppublishingdiensten:
Ons ervaren DTP-team geeft je documenten een esthetisch en consistent uiterlijk. We zorgen ervoor dat uw inhoud perfect is afgestemd op het gewenste medium, of het nu gaat om drukwerk of digitale publicaties.
Met een wereldwijd netwerk van native vertalers bieden we vertaaldiensten in verschillende talen. Uw boodschap wordt nauwkeurig en cultureel passend vertaald voor een maximale impact op verschillende doelmarkten.
Ons DTP-team is bedreven in alle gangbare DTP-softwaretoepassingen en kan inhoud creëren en bewerken in vrijwel elke taal en elk lettertype. Of het nu gaat om rechts-naar-links, links-naar-rechts of verticale tekst, wij kunnen de uitdagingen van meertalige desktop publishing aan.
We bereiden je documenten professioneel voor op drukwerk. We controleren kleurprofielen, beeldresolutie, lettertypen en lay-out om ervoor te zorgen dat je drukwerkprojecten worden uitgevoerd met de hoogste kwaliteit en kleurechtheid.
Ons team is nauwgezet als het aankomt op kwaliteitscontrole. We zorgen ervoor dat alle elementen van je project - van vertaling tot lay-out tot pre-press - aan de hoogste normen voldoen.
We begrijpen het belang van punctualiteit. We werken snel om uw projecten op tijd af te ronden en uw verwachtingen te overtreffen.
Door de globalisering van de economie is het noodzakelijk om drukwerk te produceren in de betreffende landstaal of in meerdere talen. KERN AG ondersteunt u graag met professioneel zetwerk in vreemde talen bij de realisatie van uw drukwerk. Bij KERN hebben we uitgebreide ervaring in het realiseren van de kenmerken van de verschillende talen met behulp van druktechnologie, zodat het karakter en het lettertype worden gepresenteerd op een manier die typerend is voor het land. KERN AG drukt in alle formaten, van eenvoudige informatiebrieven tot veelkleurige bedrijfsbrochures - en altijd in topkwaliteit.
Met digitaal drukken kunnen opmerkelijk goede resultaten worden bereikt - voor relatief kleine oplages tot ongeveer 500 exemplaren. De “one-stop-shop”-aanpak combineert zetwerk, vertaling en drukwerk in vreemde talen uit één bron. Dit minimaliseert uw tijd, kosten en verwerkingsinspanning en garandeert u het grootst mogelijke succes in uw toekomstige internationale activiteiten.
Meertalige desktop publishing (DTP) verwijst naar het proces van desktop publishing waarbij documenten en publicaties worden gemaakt, opgemaakt en bewerkt in verschillende talen en schrijfsystemen. Dit specifieke gebied van DTP is vooral relevant voor bedrijven en organisaties die actief zijn op internationale markten of die doelgroepen in verschillende landen willen aanspreken.
De uitdagingen van meertalige desktop publishing liggen in de correcte weergave van teksten in verschillende talen met verschillende schriftsystemen (bijv. Latijns schrift, Cyrillisch schrift, Arabisch schrift, Aziatische tekens) en in het omgaan met lay-outaanpassingen die kunnen ontstaan door verschillende tekstlengtes en schrijfrichtingen (van links naar rechts, van rechts naar links of verticaal).
Een ervaren meertalig desktoppublishingteam heeft de nodige expertise om deze uitdagingen te overwinnen. Zij kunnen ervoor zorgen dat de tekst correct en op een cultureel geschikte manier wordt vertaald. De lay-out blijft consistent en professioneel en alle aspecten van de publicatie voldoen aan de specifieke vereisten van de doeltalen. Dit is cruciaal om de boodschap en het imago van een bedrijf in verschillende culturele en taalkundige contexten te behouden en tegelijkertijd een duidelijke en effectieve communicatie te garanderen.
Onze klanten vertrouwen ons al jaren vanwege onze uitstekende expertise in desktop publishing, vertaling en pre-press. We combineren creativiteit met technische knowhow en leggen bij alles wat we doen de nadruk op precisie en aandacht voor detail. Ongeacht de omvang van uw project of uw branche, wij staan klaar om aan uw eisen te voldoen en uw materiaal in eersteklas kwaliteit af te leveren.
Onze diensten omvatten het naadloos overzetten en bewerken van teksten uit verschillende desktop publishing programma's. We zorgen ervoor dat je bestaande lay-out behouden blijft en dat alle tekstelementen soepel geïntegreerd worden.
Professioneel zetwerk in vreemde talen direct in aangeleverde documenten of in lay-outs ontworpen door KERN AG: Of je nu al een lay-out hebt of er zelf een wilt ontwerpen, onze desktop publishing-experts beheersen de kunst van professioneel zetwerk in vreemde talen. Wij zorgen ervoor dat uw inhoud perfect en op een esthetisch verantwoorde manier wordt gepresenteerd in elke gewenste taal.
Indien gewenst bieden we ook tekstconversie en tekstvastlegging. We kunnen gedrukte documenten of ongeformatteerde teksten omzetten in elektronische bestanden en deze omzetten in het door u gewenste formaat.
We bereiden je documenten professioneel voor op drukwerk, inclusief het controleren van kleurprofielen, beeldresolutie en lettertypen. Indien nodig maken we proefexemplaren om ervoor te zorgen dat je afdrukproject wordt uitgevoerd met de hoogste kwaliteit en kleurechtheid.
Op verzoek kunnen we ook het drukproces verzorgen. We werken samen met betrouwbare drukkerijen om ervoor te zorgen dat je drukwerk op tijd en in de gewenste kwaliteit geleverd wordt.
Neem vandaag nog contact met ons op voor meer informatie over hoe wij u kunnen helpen met uw behoeften op het gebied van desktoppublishing, vertaling en drukwerk. We kijken ernaar uit om met u samen te werken en uw ideeën tot leven te brengen.
Wij staan voor u klaar van maandag tot en met vrijdag van 8.00 tot 19.00 uur.
Telefoon: 020-520 0740
E-mail: kern.nl@e-kern.com
Trainingen en Taalcursussen