KERN MT-vertaaloplossing - MT4client™

Machinevertaling is een begrip uit het tijdperk van Google Translate. Maar wanneer is het zinvol om machinevertaling te gebruiken?

Volautomatische vertaling van teksten wordt al op een groot aantal gebieden toegepast - bijvoorbeeld op het gebied van sociale netwerken, om ondersteunende teksten op het web te bieden of om de interne bedrijfscommunicatie te versnellen: voor kortstondige teksten zoals e-mails, waar een tijdige reactie belangrijk is, kan het gebruik van machinevertalingen volstaan. Een zinvolle vertaling is vaak voldoende, waarbij grammaticale en orthografische correctheid een ondergeschikte rol spelen.

Catalogi, productbeschrijvingen en handleidingen zijn daarentegen over het algemeen gericht op de eindgebruiker en moeten daarom de werking van het product uitleggen in termen van inhoud en taalkundige precisie en bestand zijn tegen de kritische ogen van bepaalde deskundigen. Daarom hebben zulke teksten een kwalitatief hoogwaardige vertaling nodig die zowel taalkundig als inhoudelijk correct is. Door machinevertaling en nauwkeurige post-editing (MTPE) te combineren, wordt dit gewaarborgd.

Met name in het geval van kortstondige teksten zoals social media-bijdragen, e-mail correspondentie, het verzamelen van informatie of bij het gebruik van chatbots, profiteren klanten van het gebruik van onze MT-oplossing. Het levert snelle en rendabele resultaten op!

MT-systemen moeten idealiter worden aangeleerd met eerdere vertalingen en bestaande gespecialiseerde terminologie om de kwaliteit te waarborgen. Hiervoor zijn ervaren en systematisch opgeleide dienstverleners nodig. Een tekst die door een machine is vertaald, kan ten opzichte van creativiteit en originaliteit niet concurreren met een menselijke vertaling. Deze twee factoren worden pas door middel van post-editing aan de vertaling toegevoegd. Wat voor revisies in het kader van post-editing gebeuren, hangen van het doel van de tekst af. Machinevertaling en post-editing kunnen tijd en geld besparen in vergelijking met traditionele vertaalmethoden. 

Wij adviseren het gebruik van een professioneel klantspecifiek MT-systeem. Wij zijn sceptisch over de gratis MT-services op het internet. Dit is omdat zij geen garantie geven op service, juistheid, discretie en de veiligheid van gegevens. Daartegenover staat dat wij professionele MT-oplossingen naadloos in bestaande vertaalprocessen en vertaalgeheugensystemen kunnen integreren. Dit biedt onze klanten de voordelen van de combinatie van vertaalgeheugensystemen met een MT-systeem. Deze twee systemen vullen elkaar perfect aan. Intensieve voorbereiding en een nauwkeurige inschatting van de wensen van de klant zijn van fundamenteel belang om machinevertalen succesvol te integreren in het vertaalproces. KERN is niet afhankelijk van software- of systeemfabrikanten. Wij kunnen u daarom advies op maat geven over machinevertaling en uw specifieke processen, eisen en wensen..

Wij willen onze klanten ook transparantie en een betrouwbare kwaliteitsnorm bieden op het gebied van PEMT (Post-Editing Machine Translation) en zijn daarom gecertificeerd op het gebied van machinevertaling en nabewerking volgens DIN ISO 18587. Deze standaard specificeert de vereisten voor machinevertaling en post-editing. Belangrijke factoren zoals de individuele werkstappen, de taken, competenties en kwalificaties van de post-editor worden hier behandeld.

Als u al een grote hoeveelheid vertaalgegevens en een grote vraag naar vertalingen van een bepaald tekstformulier of domein heeft, kunt u vertrouwen op gespecialiseerde MT's. Voor nauw gedefinieerde teksttypen en specialisatiegebieden is het gebruik ervan ook voordelig.

• Hoogste kwaliteitsnorm van machinevertaling
• Kan individueel worden aangepast
• Verrijkt met gegevens van KERN indien nodig
• De klant kan hier jarenlang van profiteren
• Continue optimalisatie van de engine
• Beschikbaar voor verschillende branches
• Uitgebreide analyse van de tekstkenmerken door experts en optimalisatie van de engine voor deze kenmerken